| Wichtigste Übersetzungen |
bien,
buenoFrom the English "fine" adv,adj | | okay Adj |
| | | in Ordnung Präp + Nf |
| | ¿Estacionaste justo enfrente? Qué bien. |
| | Du hast auf der anderen Straßenseite geparkt? Das ist okay. |
bien,
adecuadamenteFrom the English "well" adv,adv | (angemessen) | gut Adv |
| | El trabajo se ha realizado bien. |
| | Die Arbeit wurde gut gemacht. |
| bienFrom the English "fine" adv | (gesundheitlich) | gut Adj |
| | Hoy está bien, aunque los últimos días se sentía fatal. |
| | Heute geht es ihr gut, aber die letzten Tage ging es ihr überhaupt nicht gut. |
| bienFrom the English "well" adv | (befriedigend) | gut Adv |
| | | zufriedenstellend Adv |
| | Las cosas están yendo bien últimamente; no nos está faltando nada. |
| | In letzter Zeit läuft es gut, wir haben keine unerfüllten Bedürfnisse. // Das Meeting lief gut, es gab keine größeren Schwierigkeiten. |
bien,
adecuadamenteFrom the English "well" adv,adv | | gut Adv |
| | | angemessen Adv |
| | | adäquat Adv |
| | Estamos bien abastecidos de alimentos. |
| | Wir sind gut mit Essen ausgestattet. |
bien,
con claridadFrom the English "well" adv,loc adv | | gut Adv |
| | | deutlich Adv |
| | El profesor explicó bien la materia, y todos entendimos la teoría. |
| | Der Professor erklärte den Stoff gut, und wir alle haben de Theorie verstanden. |
| bienFrom the English "fine" adv | | gut Adj |
| | Sí, le fue bien con la presentación. |
| | Ja, seine Präsentation war gut. |
| bienFrom the English "well" adv | | gut Adv |
| | | ausgiebig Adv |
| | Las instrucciones nos dicen que se deben mezclar bien los ingredientes antes de añadir los huevos. |
| | Laut Anweisungen sollen wir die Zutaten gut mischen bevor wir die Eier hinzufügen. |
| bienFrom the English "well" adv | | gut Adv |
| | | zum großen Teil Rdw |
| | Le entendí bien, pero todavía tenía algunas preguntas. |
| | Ich habe ihn gut verstanden, hatte aber immer noch ein paar Fragen. |
| bienFrom the English "well" adv | | gut Adv |
| | Lo conozco bien. |
| | Ich kenne ihn gut. |
bien,
sanoFrom the English "well" adv,adj | (Gesundheit) | gut Adv |
| | Ayer estuve enfermo, pero hoy estoy bien. |
| | Ich war gestern krank, aber heute geht es mir gut. |
| Zusätzliche Übersetzungen |
| bienFrom the English "well" adv | | gut Adj |
| | | fein Adj |
| | | in Ordnung Präp + Nf |
| | Todo está bien en la ciudad hoy. |
| bienFrom the English "good" adv | (ohne Probleme) | gut Adj |
| | El auto funciona bien. |
| bienFrom the English "well" adv | | gut Adj |
| | Fue una broma cruel, pero él la tomó bien. |
bien,
lo correctoFrom the English "well" adv,nm | | Richtige Nn |
| | Hiciste bien en decirle la verdad al doctor. |
| bienFrom the English "good" interj | | Gut Int |
| | La maestra dijo «bien» cuando el estudiante entregó su tarea a tiempo. |
| bienFrom the English "good" nm | | Gunsten Npl |
| | | Vorteil Nm |
| | Lo hice por el bien de todos nosotros. |
bueno,
bienFrom the English "good" adj,adv | | gut Adj |
| | | adequat Adj |
| | | angemessen Adj |
| Anmerkung: «Bueno» se convierte en «buen» cuando se coloca delante de un nombre masculino singular. |
| | Puedes ganarte una buena vida trabajando como mecánico. |
| | Als Mechaniker kannst du gut verdienen. |
muy,
bienFrom the English "well" adv,adv | | sehr Adv |
| | Él es muy consciente de sus responsabilidades. |
| | Er ist sich seiner Verantwortung sehr bewusst. |
mucho,
bienFrom the English "well" adv,adv | | ohne Zweifel Adv + Nm |
| | Sin lugar a dudas, él se alegró mucho de verla. |
bueno,
bienFrom the English "well" interj,interj | | also Int |
| | | na ja Int |
| | | nun ja Int |
| | Bueno... veré lo que puedo hacer. |
bien,
no estar malFrom the English "not too bad" adv,loc verb | | ganz gut Adv + Adj |
| | (Anglizismus) | ganz ok, ganz okay Adv + Adj |
| | | ganz in Ordnung Rdw |
| | —¿Cómo te va en el trabajo nuevo?
—Bien, gracias. |
| bienFrom the English "jake" adj | (Anglizismus) | okay Adj |
| | | gut Adj |
| | | in Ordnung Präp + Nf |
bien,
de buena manera,
con buenas maneras,
educadamenteFrom the English "nicely" adv,loc adv,loc adv,adv | | anständig Adj |
| | | ordentlich Adj |
| | Trata de comportarte bien cuando venga tu abuela. |
| | Versuche, dich anständig zu benehmen, wenn deine Großmutter hier ist. |
bien,
correctamenteFrom the English "aright" adv,adv | | richtig Adv |
| | | so, wie es sein soll Rdw |
| | | korrekt Adv |
bien,
propiedadFrom the English "chose" nm,nf | | Objekt Nn |
| | | Gegenstand Nm |
| | | Sache Nf |
| bienFrom the English "OK" adv | (informell) | OK, O.K., okay Adj |
| | | in Ordnung Präp + Nf |
| | Está bien. Voy a poder arreglar el problema mañana. |
| | Das ist OK (Or: O.K., okay). Ich kann das Problem morgen lösen. |
| bienFrom the English "all right" adv | | gut Adj |
| | | in Ordnung Präp + Nf |
| | Ayer estaba con náuseas pero hoy me siento bien nuevamente. |
| | Mir war gestern ein bisschen schwindelig aber heute fühle ich mich wieder gut. |
bien,
beneficioFrom the English "sake" nm,nm | | jemandem zuliebe Adv |
| | | deinetwegen Adv |
| | (feminin) | ihretwegen Adv |
| | (maskulin) | seinetwegen Adv |
| | Discutí por tu bien, no tenía interés alguno en la disputa. |
| | Ich habe mich dir zuliebe gestritten; ich hatte kein Interesse an einer Auseinandersetzung. |
| bienFrom the English "OK" adj inv | | gut Adj |
| | (informell: Zustand) | OK, O.K., okay Adj |
| | ¿Estás bien? Te caíste muy duramente. |
| | Geht's dir gut? Du bist recht schwer gefallen. |
| bienFrom the English "OK" adj inv | | gut gehen Adj + Vi |
| | Ayer estuviste enfermo. ¿Ya estás bien hoy? |
| | Gestern warst du krank. Geht's dir heute gut? |
bien,
sin problemasFrom the English "all right" adv,loc adv | | ausreichend V Part Präs |
| | | zufriedenstellend V Part Präs |
| | | genügend V Part Präs |
| | El coche siempre me funcionó bien. |
| | Das Auto funktioniert immer ausreichend für mich. |
| bienFrom the English "nicely" adv | | gut Adj |
| | (umgangssprachlich) | toll Adj |
| | Estos zapatos van bien con mi nuevo vestido. |
| | Diese Schuhe passen sehr gut zu meinem neuen Kleid. |
| bienFrom the English "OK" adj inv | | gut Adj |
| | (informell) | OK, O.K., okay Adj |
| | ¿Estás bien? Parece que estás un poco estresado hoy. |
| | Geht#s dir gut? Du siehst heute gestresst aus. |
| bienFrom the English "tight" adv | (informell) | bis obenhin Präp + Adv |
| | | voll Adj |
| | El baúl estaba bien empacado para el viaje. |
| | Der Kofferraum war für die Reise bis obenhin gepackt. |
| bienFrom the English "OK" adj inv | (informell: nach Plan) | OK, O.K., okay Adj |
| | Todo está saliendo bien en la construcción. |
| | Mit dem Gebäude ist alles OK (Or: O.K., okay). |
bien,
bien por,
bien conFrom the English "OK" adv,adv + prep,adv + prep | | für jmdn okay sein VP |
| | | für jmdn in Ordnung sein VP |
| | ¿Está bien si abro la ventana? |
| bienFrom the English "right" adv | | richtig Adj |
| | Este bolígrafo no funciona bien. |
| bienFrom the English "OK" adv | | erfolgreich Adj |
| | A él le ha ido bien. Ahora es doctor. |
bien,
muyFrom the English "real" adv,adv | (umgangssprachlich) | echt Adj |
| | (umgangssprachlich) | richtig Adj |
| | Ese auto está bien bonito. |
| bienFrom the English "straight" adv | (correctamente) | korrekt Adj als Adv |
| | | richtig Adj als Adv |
| | ¿Entendí bien la historia? ¿Así es como va? |
| bienFrom the English "OK" adv | | gut Adj |
| | | vernünftig Adj |
| | Él puede caminar bien ahora. |
bien,
perfectamenteFrom the English "truly" adv,adv | | richtig, gut Adv |
| | Ella entendió bien lo que estabas diciendo. |
| bienFrom the English "lekker" adv | | gut Adj |
| | | schön Adj |
| | | toll Adj |
ordenadamente,
bienFrom the English "tidily" adv,adv | | aufgeräumt Adv |
| | | ordentlich Adv |
| | La habitación estaba ordenadamente dispuesta, con todo en su lugar. |
ventajas,
beneficio,
bienFrom the English "benefit" nfpl,nm,nm | | Vorteil Nm |
| | | Vorzüge Npl |
| | | Nutzen Nm |
| | Ser dueño de un coche tiene sus ventajas. |
| | Es hat Vorteile, ein Auto zu besitzen. |
bondad,
bienFrom the English "goodness" nf,nm | (moral) | Tugend Nf |
| | La bondad del sacerdote y su carácter confiable fueron el origen de su influencia. |
| | Die Tugend und Beständigkeit des Priesters waren die Quellen seines Einflusses. |
mercancías,
mercadería,
bienFrom the English "ware" nfpl,nf,nm | | Ware, Verkaufsware Nf |
| | | Artikel Nm |
| | (Wirtschaft) | Handelsgut, Verbrauchsgut, Konsumgut Nn |
| | (Produktion + Vertrieb) | Produkt Nn |
| | Los comerciantes levantan tiendas en la plaza para mostrar sus mercancías. |
| | Verkäufer stellen auf den Plätzen Stände auf, um Ihre Ware zu präsentieren. |
perfecto,
bienFrom the English "A-OK" adv,adv | | super Adj als Adv |
| | (Verlauf) | nach Plan Präp + Nm |
B,
Notable,
BienFrom the English "B" nf,nm,nm | (nota escolar) (DE, AUS) | 2 Nf |
| | (Schweiz) | 5 Nf |
| Anmerkung: Das Schulsystem in Deutschland ist Ländersache und kann sehr stark variieren. Zudem gibt es in Oberstufen häufig ein Punktesystem. Dies ist jedoch die gängigste Notengebung. |
| | Obtuve tres Aes y una B este semestre. |
| | Ich habe in diesem halbjahr drei 1er und eine 2 bekommen. |
súper,
joya,
bienFrom the English "tickety-boo" adj,adj,adj | (coloquial) | alles gut Pron + Adj |
| | | alles okay Pron + Adj |
| | | alles in bester Ordnung Rdw |