- (Am) Sumpfgebiet nt
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
- (niño) baden
- (objeto) eintauchen
- (en el mar) baden, schwimmen
- (en la bañera) ein Bad nehmen, baden
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| bañadoFrom the English "frosted" adj | glasiert V Part Perf | |
| überzogen V Part Perf | ||
| Linda pidió una porción de pastel bañada en chocolate de postre. | ||
| laminado, enchapado, chapado, bañadoFrom the English "rolled" adj,adj,adj | gewalzt, ausgewalzt V Part Perf | |
| gerollt V Part Perf | ||
| Esta fábrica se especializa en acero laminado. | ||
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| bañar, mojarFrom the English "souse" vtr,vtr | (informell) | [etw] drübergießen Vt, sepa |
| [etw] übergießen Vt, fix | ||
| La olla de sopa se cayó de la mesada y bañó a las dos mujeres. | ||
| bañar, cubrirFrom the English "coat" vtr,vtr | (comida) | etwas mit etwas überziehen Präp + Vt, fix |
| etwas beschichten Vt | ||
| Puedes usar miel para bañar el pastel. | ||
| Sie überzog die Kruste mit Eiweiß, um sie zum Glänzen zu bringen. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| bañar, cubrir, bañar a alguien con, cubrir a alguien conFrom the English "shower" vtr,vtr,loc verb,loc verb | (figurado) (umgangssprachlich) | voll mit Adj + Präp |
| En la foto se veían los novios bañados con confeti. | ||
| Das Foto zeigte die Braut und den Bräutigam voll mit Konfetti. | ||
| bañar⇒From the English "wash" vtr | (figurado) (Wassererosion) | abtragen Vt, sepa |
| El mar Mediterráneo baña las costas del sur de Francia. | ||
| empapar, mojar, bañarFrom the English "douse" vtr,vtr,vtr | [etw] übergießen Vt, fix | |
| [etw] gießen Vt | ||
| [etw] anfeuchten Vt, sepa | ||
| El agua de la catarata empapó a los turistas. | ||
| lavar, bañarFrom the English "lave" vtr,vtr | waschen Vt | |
| cubrir, bañarFrom the English "suffuse" vtr,vtr | bedecken Vt | |
| revestir, bañar, chaparFrom the English "veneer" vtr,vtr,vtr | anstreichen Vt, sepa | |
| (Holz) | furnieren Vt | |
| El carpintero revistió la mesa. | ||
| inundar, bañar, inundar de, llenar deFrom the English "bathe" vtr,vtr,vtr + prep,vtr + prep | [etw] mit [etw] füllen Präp + Vt | |
| [etw] mit [etw] fluten Präp + Vt | ||
| La cálida luz del sol inundaba la habitación. | ||
| Der Raum war geflutet mit warmen Sonnenlicht. | ||
| chapar, bañarFrom the English "plate" vtr,vtr | etwas überziehen Vt, fix | |
| vergolden Vt | ||
| versilbern Vt | ||
| El adorno estaba chapado en oro. | ||
| Das Ornament war mit Gold überzogen. | ||
| embadurnar, bañarFrom the English "smother" vtr,vtr | einlegen Vt, sepa | |
| Sally embadurnó de salsa la pechuga de pollo. | ||