- Spielkarte nf
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
- (Naipes) mischen
- (fig) verwirren, durcheinanderbringen
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| baraja, mazo, naipes, cartasFrom the English "playing card" nf,nm,nmpl,nfpl | Spielkarten, Karten Npl | |
| Kartendeck Nn | ||
| Podríamos jugar al póquer si tienes una baraja. | ||
| baraja, mazoFrom the English "deck" nf,nm | Deck, Kartendeck Nn | |
| El crupier mezcló la baraja. | ||
| Der Kartengeber mischte das Deck. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| baraja, mazoFrom the English "pack" nf,nm | Karten Npl | |
| Kartenspiel Nn | ||
| A pesar de tener una baraja nueva, preferíamos usar esta. | ||
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| barajar, tirarFrom the English "toss around" vtr,vtr | (coloquial) | sammeln Vt |
| mit [etw] spielen Adv + Vi | ||
| Los científicos se reunieron para barajar unas cuantas ideas. | ||
| barajar, tirarFrom the English "throw around" vtr,vtr | (figurado) | mit etwas um sich schmeißen VP |
| etwas einfach so in den Raum werfen VP | ||
| mit Gedanken spielen VP | ||
| El comité barajó algunas ideas, pero no se adoptó ninguna. | ||
| barajar, mezclarFrom the English "shuffle" vtr,vtr | mischen Vi | |
| Emma barajó y después repartió las cartas. | ||
| Emma mischte und verteilte. | ||
| barajar, mezclarFrom the English "shuffle" vtr,vtr | [etw] mischen Vt | |
| El crupier barajó las cartas. | ||
| Der Kartengeber mischte die Karten. | ||