- assoziiert, vereinigt
- (Com) Teilhaber(in) m(f)
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
- verbinden
- sich zusammenschließen
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| asociado, asociada, socio, sociaFrom the English "associate" nm, nf,nm, nf | Teilhaber Nm | |
| Gesellschafter Nm | ||
| Es un caso complicado, así que uno de los asociados se encargará de él. | ||
| Das ist ein schwieriger Fall, weshalb einer der Teilhaber ihn bearbeiten muss. | ||
| socio, socia, asociado, asociadaFrom the English "associate" nm, nf,nm, nf | (Wirtschaft, Rechtswesen) | Gesellschaft Nf |
| Gesellschaftsunternehmen Nn | ||
| La empresa, junto con sus socios, trabaja para crear mejores oportunidad para la gente. | ||
| asociadoFrom the English "connate" adj | verbündet Adj | |
| vereinigt Adj | ||
| assoziiert Adj | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| asociadoFrom the English "appendant" adj | mit [etw] einhergehend Präp + V Part Präs | |
| mit [etw] verbunden Präp + V Part Perf | ||
| asociado, asociada, compañero, compañera, compañero de cama, compañera de cama, aliado, aliadaFrom the English "bedfellow" nm, nf,nm, nf,loc nm, loc nf,nm, nf | Lebensgefährte Nm | |
| Partner Nm | ||
| Freund Nm | ||
| afiliado, asociadoFrom the English "affiliated" adj,adj | zusammenhängend Adj | |
| einen Zusammenhang habend Rdw | ||
| in Verbindung stehend Rdw | ||
| Esta compañía es una empresa afiliada de Disney. | ||
| relacionado, asociado, ligado, conectadoFrom the English "linked" adj,adj,adj,adj | verknüpft V Part Perf | |
| gekoppelt V Part Perf | ||
| La policía estaba investigando una pista de crímenes relacionados. | ||
| Der Detektiv untersuchte eine Serie verknüpfter Verbrechen. | ||
| socio, socia, asociado, asociada, colaborador, colaboradoraFrom the English "co-partner" nm, nf,nm, nf,nm, nf | (GmbH) | Teilhaber Nm |
| Partner Nm | ||
| Teilhaberin, Partnerin Nf | ||