- erheben
- (precio, muro) erhöhen
- (cuello de abrigo) hochschlagen
- (Agr) einbringen
- sich erheben, aufstehen
- (rebelarse) rebellieren
- (Com) betrügerischen Bankrott begehen
- (Jur) Berufung einlegen
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| levantar, alzarFrom the English "raise" vtr,vtr | (Schule) | melden Vr |
| (allgemein) | [etw] hochhalten Vt, sepa | |
| Levanta la mano si tienes una pregunta. | ||
| Melde dich, wenn du eine Frage hast. | ||
| alzar, levantarFrom the English "uplift" vtr,vtr | (literarisch) | anheben Vt, sepa |
| (veraltet, gehoben) | aufheben Vt, sepa | |
| (literarisch) | hochheben Vt, sepa | |
| Actividades sísmicas alzaron una sección del valle. | ||
| Erdbeben haben einen Teil des Tals angehoben. | ||
| alzar⇒From the English "hoick" vtr | (ugs) | hochhieven Vt, sepa |
| hochziehen Vt, sepa | ||
| alzar⇒, elevar⇒From the English "buoy up" vtr | [etw] in die Höhe treiben Rdw | |
| erhöhen Vt | ||
| alzar, elevarFrom the English "turn up" vtr | etwas lauter machen Adj + Vt | |
| etwas lauter stellen Adj + Vt | ||
| Alzamos (or: elevamos) el volumen de la tele para ahogar el ruido de nuestros vecinos discutiendo. | ||
| Wir machten den Fernseher lauter, um den lauten Streit unserer Nachbarn zu übertönen. | ||
| levantar, alzarFrom the English "boost" vtr,vtr | etwas erhöhen Vt | |
| etwas ankurbeln Vt, sepa | ||
| (informell) | jemanden heraushieven Vt, sepa | |
| Rick levantó a Amy fuera del agua. | ||
| Rick hievte Amy aus dem Wasser heraus. | ||
| elevar, levantar, alzarFrom the English "upraise" vtr,vtr,vtr | [etw] hochheben Vt, sepa | |
| [etw] erheben Vt | ||
| levantar, alzar, elevarFrom the English "lift up" vtr,vtr,vtr | etwas hochheben Vt, sepa | |
| etwas anheben Vt, sepa | ||
| etwas aufheben Vt, sepa | ||
| Si levantas las cajas y me las das, yo las pondré en el ático. | ||
| Wenn du die Kisten hochhebst und sie mir gibst, bringe ich sie in den Dachboden. | ||
| levantar, alzarFrom the English "scoop up" vtr,vtr | hochheben Vt, sepa | |
| jmdn hochnehmen Vt, sepa | ||
| [etw] aufheben Vt, sepa | ||
| Anmerkung: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| Los dueños de los perros deberían levantar la suciedad de sus perros y arrojarla al cesto de basura. | ||
| Hundebesitzer sollten den Dreck ihrer Hunde aufheben und in den Müll werfen. | ||
| levantar, alzar, elevarFrom the English "raise up" vtr,vtr,vtr | jemanden hochheben Vt, sepa | |
| Un niño me pidió que lo levantara para poder ver mejor el desfile. | ||
| Ein Kind fragte mich, ob ich ihn hochheben würde, damit er die Parade besser sieht. | ||
| levantar, alzar, subirFrom the English "heft" vtr,vtr,vtr | hochheben Vt, sepa | |
| anheben Vt, sepa | ||
| stemmen Vt | ||
| recoger, levantar, alzarFrom the English "pick up" vtr,vtr,vtr | aufheben Vt, sepa | |
| Anmerkung: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| Recogí el libro que se había caído al suelo. | ||
| Ich hob das Buch auf, das auf den Boden gefallen war. | ||
| levantar, alzarFrom the English "put up" vtr,vtr | etwas heben Vt, sepa | |
| etwas hochheben Vt, sepa | ||
| Levanten la mano si saben la respuesta. | ||
| Heb deine Hand, wenn du die Antwort weist. | ||
| levantar, alzar, levantar a, alzar aFrom the English "lift" vtr,vtr + prep | etwas hochhalten Vt, sepa | |
| Levantó la bandeja por encima de los chicos. | ||
| Sie hielt das Tablett hoch über die Kinder | ||
'alzar' aparece también en las siguientes entradas: