- ertränken
- (asfixiar) erdrosseln
- (fuego) ersticken
- (en el agua) ertrinken
- (suicidio) sich ertränken
- (por asfixia) ersticken
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| ahogar⇒From the English "flood" vtr | (motor) (ugs) | abwürgen Vt, sepa |
| Si tratas de encender el auto con todo el obturador, ahogas el motor. | ||
| ahogarFrom the English "choke off" vtr | (figurado) | abwürgen Vt, sepa |
| im Keim ersticken Rdw | ||
| ein Ende machen Rdw | ||
| ahogarFrom the English "drown out" vtr | lauter sein als [etw/jmd] VP | |
| [etw]/jmdn übertönen Vt, fix | ||
| El ruido del helicóptero ahogó el griterío de la gente. | ||
| ahogarFrom the English "smother" vtr | erdrücken Vt | |
| unterdrücken Vt, fix | ||
| La menta ahogó al perejil. | ||
| Die Minze hat meine Petersilie unterdrückt. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| ahogarFrom the English "stalemate" vtr | jmdn in die Enge treiben Rdw | |
| El jugador ahogó el rey del adversario. | ||
| ahogar, sofocar, amortiguarFrom the English "muffle" vtr,vtr | (umgangssprachlich) | runterschrauben Vt, sepa |
| dämpfen Vt | ||
| Tuve que ahogar el llanto de mi hijo durante la película. | ||
| asfixiar, ahogarFrom the English "asphyxiate" vtr,vtr | ersticken Vt | |
| erwürgen, strangulieren Vt | ||
| amortiguar, ahogar, sofocarFrom the English "deaden" vtr,vtr | dämpfen Vt | |
| dämmen Vt | ||
| schwächen Vt | ||
| Las gruesas cortinas amortiguaban el sonido en la habitación. | ||
| parar, ahogar, calarse, atascarFrom the English "stall" vtr,vtr,v prnl,vtr | etwas abwürgen Vt, sepa | |
| etwas zum Stillstand bringen Rdw | ||
| El aprendiz de manejo que iba delante nuestro paró el auto dos veces. | ||
| Der Fahrschüler hat sein Auto zweimal abgewürgt, als er die Kreuzung überqueren wollte. | ||
| asfixiar a, ahogar a, asfixiar, ahogarFrom the English "smother" vtr + prep,vtr | (Person) | [jmd] ersticken Vt |
| [jmd] erdrosseln Vt | ||
| Karen fue declarada culpable de ahogar a su marido. | ||
| New: Der Angeklagte wurde beschuldigt, das Opfer mit einem Kissen erstickt zu haben. | ||
| Karen wurde schuldig gesprochen, ihren Mann erdrosselt zu haben. | ||
| asfixiar a, ahogar a, asfixiar, ahogarFrom the English "suffocate" vtr + prep,vtr | ersticken Vt | |
| El asesino asfixiaba a sus víctimas. | ||
| tablas por ahogado, ahogarFrom the English "stalemate" loc nom fpl,vtr | (Schach) | Patt Nn |
| La partida finalizó en tablas por ahogado. | ||
'ahogar' aparece también en las siguientes entradas: