- stützen
- (contener) ertragen
- (a algn) ausstehen
- (sostener) halten
- es ertragen
- sich zufriedengeben
- (controlarse) sich beherrschen
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| tolerar, aguantar, soportarFrom the English "put up with" vtr,vtr,vtr | [etw]/jnd ertragen Vt | |
| (gehoben) | [etw]/jnd dulden Vt | |
| [etw]/jnd tolerieren Vt | ||
| [etw]/jnd hinnehmen Vt, sepa | ||
| No voy a tolerar tu lloriqueo ni un segundo más. ¡Vete a la cama inmediatamente! | ||
| Ich werde dein Jammern nicht weiter ertragen. Geh jetzt ins Bett! | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| tolerar, aguantarFrom the English "support" vtr,vtr | etwas ertragen Vt | |
| etwas aushalten Vt, sepa | ||
| Él ya no podía tolerar tanto llanto. | ||
| aguantar, ir tirandoFrom the English "bear up" vtr,loc verb | aushalten Vt, sepa | |
| standhalten Vi, sepa | ||
| durchstehen Vt, sepa | ||
| Está aguantando bien a pesar de la presión que está soportando. | ||
| aguantar, soportarFrom the English "dree" vtr,vtr | [etw] aushalten Vt, sepa | |
| [etw] ertragen Vt | ||
| sich [etw] gefallen lassen VP | ||
| aguantar⇒From the English "hold on" vtr | warten Vi | |
| stehenbleiben Vi, sepa | ||
| ¡Aguanta hasta que llegue! | ||
| Warte bis ich da bin! | ||
| aguantar, soportar, sufrir, padecerFrom the English "endure" vtr,vtr,vtr,vtr | (dolor) | [etw] ertragen Vt |
| Adam aguantó el dolor de sus músculos y pudo terminar la maratón. | ||
| Adam ertrug den Muskelschmerz und rannte den Marathon zu Ende. | ||
| aguantarFrom the English "sit out" vtr | (übertragen) | aussitzen Vt, sepa |
| aushalten Vt, sepa | ||
| überstehen Vt, fix | ||
| El barco se agitaba por las olas y la tripulación no podía hacer nada más que aguantar la tormenta. | ||
| aguantar, bancar, resistirFrom the English "hold tight" vi,vi,vi | warten Vi | |
| Regreso en un momento, aguanta. | ||
| Aguanta, llegaré pronto. | ||
| aguantar, soportar, tolerarFrom the English "stomach" vtr,vtr,vtr | [etw]/jmdn ertragen Vt | |
| [etw]/jmdn vertragen Vt | ||
| Maggie no aguanta a la gente que es maleducada. | ||
| Maggie kann rücksichtslose Leute nicht ertragen. | ||
| aguantar, soportar, durarFrom the English "last" vtr,vtr,vtr | durchhalten Vi, sepa | |
| überstehen Vt, fix | ||
| No estoy segura de poder aguantar hasta el final de la jornada laboral. Puede que me duerma antes. | ||
| aguantar, soportarFrom the English "take" vtr,vtr | aushalten Vt, sepa | |
| ertragen Vt | ||
| ¡No aguanto más! ¡Déjenme salir de aquí! | ||
| aguantar, soportar, tolerarFrom the English "stand" vtr,vtr,vtr | etwas widerstehen Vi, sepa | |
| etwas aushalten Vt, sepa | ||
| Verónica aguantó la tortura con valentía. | ||
| aguantar, soportar, tolerarFrom the English "stand" vtr,vtr,vtr | jemanden ausstehen Vt, sepa | |
| (informell) | etwas abkönnen Vt, sepa | |
| Tallin es una hermosa ciudad para visitar, si puedes aguantar las temperaturas bajo cero. | ||
| aguantar, resistirFrom the English "last out" vtr,vtr | durchstehen Vt, sepa | |
| überstehen Vt, sepa | ||
| aguantar⇒, soportar⇒, resistir⇒From the English "live through" vtr | etwas durchmachen Vt, sepa | |
| etwas mitmachen Vt, sepa | ||
| Es admirable la entereza con la que has soportado las circunstancias. | ||
| seguir, continuar, aguantarFrom the English "go on" vtr,vtr,vtr | aushalten Vt, sepa | |
| weitermachen Vi, sepa | ||
| fortfahren Vi, sepa | ||
| Después de doblarse el tobillo, a la corredora se le hizo muy difícil seguir. | ||
| Nachdem sie sich den Knöchel verstaucht hat, konnte die Läuferin nicht mehr weitermachen. | ||
| resistir, aguantarFrom the English "withstand" vtr,vtr | widerstehen Vi, fix | |
| widersetzen Vr, fix | ||
| Harry estaba a dieta y había conseguido resistir la tentación de comer chocolate durante un mes. | ||
| Harry machte eine Diät und konnte einen Monat lang der Versuchung nach Schokolade widerstehen. | ||
| tener, contener, agarrar, aguantarFrom the English "hold down" vtr,vtr,vtr,vtr | festhalten Vt, sepa | |
| ¡Tenle los brazos así deja de pegarme! | ||
| Halte seine Arme fest, damit er aufhört, mich zu schlagen! | ||
| esperar, aguantarFrom the English "hang around" vi,vi | warten Vi | |
| dableiben Vi, sepa | ||
| Esperé 30 minutos pero Steve no apareció. | ||
| Ich habe 30 Minuten gewartet, aber Steffen ist nicht aufgetaucht. | ||
| esperar, aguardar, aguantarFrom the English "hang on" vi,vi,vi | warten Vi | |
| Espere, por favor, y estaré con usted en un par de minutos. | ||
| Esperen; ¡no hagan nada hasta que yo llegue! | ||
| Bitte warte und ich werde in zwei Minuten bei dir sein. | ||
| soportar, aguantar, resistirFrom the English "bear" vtr,vtr,vtr | etwas tragen Vt | |
| El puente debe soportar el peso de los coches y de los camiones. | ||
| Die Brücke muss das Gewicht der Autos und Lastwagen tragen können. | ||
| resistir, aguantarFrom the English "withstand" vtr,vtr | (físicamente) | [etw] aushalten Vt, sepa |
| [etw] ertragen Vt | ||
| [etw] verkraften Vt | ||
| Los ladrones utilizaron un montón de dinamita, pero la puerta de la bóveda resistió la explosión. | ||
| Die Diebe benutzten viel Dynamit, aber die Tür des Safes hat die Explosion ausgehalten. | ||
| sostener, sustentar, soportar, aguantarFrom the English "sustain" vtr,vtr,vtr,vtr | etwas unterstützen Vt | |
| (Last, Sorgen) | etwas abnehmen Vt, sepa | |
| Las corrientes de aire sostenían el peso del pájaro en el aire. | ||
| Die Luftströmungen unterstützen das Gewicht des Vogels in der Luft. | ||
| tolerar, soportar, aguantarFrom the English "tolerate" vtr,vtr,vtr | aushalten Vt, sepa | |
| ertragen Vt | ||
| Tendrás que tolerar mi tos un ratito más. | ||
| sufrir, soportar, aguantarFrom the English "thole" vtr,vtr,vtr | (altmodisch) | etwas dulden Vt |
| (altmodisch) | etwas erdulden Vt | |
| (ugs) | etwas aushalten Vt, sepa | |
| (ugs) | etwas ertragen Vt | |
| resistir, aguantarFrom the English "stand up to" vtr,vtr | etwas standhalten Vt, sepa | |
| etwas bestehen Vt | ||
| (vage) | etwas aushalten Vt, sepa | |
| Hicieron varias pruebas para asegurarse de que la tela resistiría condiciones climáticas extremas. | ||
| Sie haben viele Tests gemacht, um sicher zu gehen, dass das Material den extremen Wetterbedingungen standhält. | ||
| esperar, esperar en línea, aguantarFrom the English "hold on" vtr,loc verb,vtr | (teléfono) | warten Vi |
| gedulden Vr | ||
| "¿Puedo hablar con Camila?" "Espera, veré si está aquí." | ||
| „Kann ich mit Camille sprechen?“ „Warte. Ich schaue, ob sie hier ist.“ | ||
| tolerar, soportar, aguantarFrom the English "stand for" vtr,vtr,vtr | [etw] hinnehmen Vt, sepa | |
| [etw] akzeptieren Vt | ||
| (gehoben) | [etw] dulden Vt | |
| No voy a tolerar más de los comentarios racistas de Richard. | ||
| Ich werde Richards rassistische Kommentare nicht länger hinnehmen. | ||
| soportar, aguantar, tolerarFrom the English "endure" vtr,vtr,vtr | weitermachen Vi, sepa | |
| El dolor era intenso, pero Dan lo soportó. | ||
| resistir, aguantar, soportarFrom the English "ride out" vtr,vtr,vtr | aussitzen Vt, sepa | |
| überstehen Vt, fix | ||
| aushalten Vt, sepa | ||
| Resistimos la tormenta en la cabaña. | ||
| Wir saßen das schlechte Wetter in der Hütte aus. | ||
| tragarse, aguantar, soportarFrom the English "choke down" vtr,vtr | (figurado (palabras)) (informell) | runterschlucken Vt, sepa |
| unterdrücken Vt, fix | ||
| tener paciencia, aguantarFrom the English "bear with" loc verb,vtr | Geduld mit jemandem haben VP | |
| Nachsicht mit jemandem haben VP | ||
| jemandem etwas nachsehen Vt, sepa | ||
| Les pedí que tuvieran paciencia mientras revisaba los detalles de su reserva. | ||
| Ich bat sie, Geduld mit mir zu haben, während ich die Details ihrer Buchung nachschaute. | ||
| soportar, aguantar, soportar a, aguantar aFrom the English "stick" vtr,vtr + prep | etwas ausstehen Vt, sepa | |
| jemanden leiden können Vt + Hv | ||
| (informell) | etwas abkönnen Vt, sepa | |
| No puedo soportar más esta película, ¡es pésima! | ||