- aufsaugen
- (fig) absorbieren
- (por una obligación) völlig in Anspruch nehmen
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| absorber⇒From the English "absorb" vtr | [etw] aufsaugen Vt, sepa | |
| [etw] aufnehmen Vt, sepa | ||
| La toalla absorbió el exceso de agua. | ||
| Das Handtuch saugte das überschüssige Wasser auf. | ||
| absorberFrom the English "absorb" vtr | (übertragen) | etwas verschlucken Vt |
| etwas aufnehmen Vt, sepa | ||
| Las paredes de esta habitación absorben el sonido. | ||
| Die Wände in diesem Zimmer verschlucken Geräusche. | ||
| absorber, adquirirFrom the English "absorb" vtr,vtr | (ideas, figurado) (übertragen) | [etw] aufsaugen Vt, sepa |
| [etw] aufnehmen Vt, sepa | ||
| Los estudiantes absorbieron las radicales ideas del profesor. | ||
| Die Studenten saugten die radikalen Ideen des Professors auf. | ||
| absorber, asimilarFrom the English "absorb" vtr,vtr | (figurado) | [etw/jmd] eingliedern Vt, sepa |
| [etw/jmd] integrieren Vt | ||
| La corporación absorbió gradualmente las pequeñas empresas de la zona. | ||
| Das Unternehmen gliederte Stück für Stück die kleineren Firmen in der Umgebung ein. | ||
| absorber, asimilar, digerirFrom the English "absorb" vtr,vtr,vtr | (figurado) | aufnehmen Vt, sepa |
| (übertragen) | aufsaugen Vt, sepa | |
| Los turistas pasaron la mañana absorbiendo las vistas y los aromas del mercado local. | ||
| Die Touristen verbrachten den Vormittag damit, die Sehenswürdigkeiten und Gerüche des regionalen Marktes aufzunehmen. | ||
| amortiguar, absorberFrom the English "absorb" vtr,vtr | (übertragen) | schlucken Vt |
| absorbieren Vt | ||
| dämpfen Vt | ||
| Los parachoques de un coche amortiguan el impacto de una colisión. | ||
| Stoßstangen am Auto dämpfen einen Aufprall. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| asumir, absorberFrom the English "absorb" vtr,vtr | etwas übernehmen Vt, fix | |
| Su empresa asumió las pérdidas del negocio que adquirió. | ||
| absorber, cautivarFrom the English "engross" vtr,vtr | in Beschlag nehmen Rdw | |
| beanspruchen Vt | ||
| (übertragen) | fesseln Vt | |
| La novela absorbió por completo a Heather, que no escucho cuando tocaron el timbre. | ||
| absorber, tragarseFrom the English "drink in" vtr,v prnl | (figurado) (übertragen) | [etw] aufsaugen Vt, sepa |
| absorberFrom the English "soak up" vtr | etwas aufwischen Vt, sepa | |
| etwas aufsaugen Vt, sepa | ||
| Puedes usar una esponja para absorber el agua. | ||
| Du kannst den Schwamm nehmen, um das Wasser aufzuwischen. | ||
| absorber, embeber, empaparFrom the English "imbibe" vtr,vtr,vtr | [etw] aufsaugen Vt, sepa | |
| [etw] absorbieren Vt, fix | ||
| [etw] aufnehmen Vt, sepa | ||
| Las plantas deben absorber suficiente agua para crecer. | ||
| absorber, estar absorto enFrom the English "enwrap" vtr,loc verb | aufsaugen Vt, sepa | |
| aufnehmen Vt, sepa | ||
| absorber, aspirar, tragarseFrom the English "suck" vtr,vtr,v prnl | [etw]/jmdn in [etw] einsaugen VP | |
| ansaugen Vt, sepa | ||
| El motor del avión absorbió un pájaro. | ||
| Ein Vogel wurde in das Triebwerk des Flugzeugs eingesaugt. | ||
| absorber, chupar como esponjaFrom the English "soak up" vtr,loc verb | (figurado) (übertragen) | etwas aufsaugen Vt, sepa |
| etwas aufnehmen Vt, sepa | ||
| Los niños prestan atención a más cosas de las que nos damos cuenta, y absorben todo lo que ocurre a su alrededor. | ||
| Kinder achten auf mehr als wir denken und saugen alles um sie herum auf. | ||
| absorber, embeber, empaparse de, imbuirse deFrom the English "imbibe" vtr,vtr,v prnl + prep,v prnl + prep | aufnehmen Vt, sepa | |
| verstehen Vt | ||
| merken Vr | ||
| Si asistes a la clase del profesor Johnson, absorberás más información de la que puedas digerir. | ||
| absorberFrom the English "wick" vtr | aufsaugen Vt, sepa | |
| absorbieren Vt | ||
| La tela de esta camiseta para correr absorbe el sudor de tu cuerpo. | ||
| Der Stoff dieses Oberteils saugt den Körperschweiß auf. | ||
| absorber, chuparFrom the English "drink" vtr,vtr | aufsaugen Vt, sepa | |
| absorbieren Vt, sepa | ||
| La esponja absorbió toda el agua. | ||
| absorberFrom the English "soak through" vtr | durchnässen Vt, fix | |
| [etw] komplett nass werden lassen Rdw | ||
| absorbente, absorberFrom the English "absorber" nm,vtr | Absorber Nm | |
| Las superficies negras son mejores absorbentes de calor que las blancas. | ||
| adquirir, comprar, absorberFrom the English "acquire" vtr,vtr,vtr | etwas übernehmen Vt, fix | |
| (umgangssprachlich) | aufkaufen Vt, sepa | |
| kaufen Vt | ||
| La corporación adquirió empresas más chicas en el acuerdo del mes pasado. | ||
| Das Unternehmen hat letzten Monat zwei kleinere Firmen übernommen. | ||
| ocupar, absorber, acaparar, comprometer, requerirFrom the English "take up" vtr,vtr,vtr,vtr | etwas in Anspruch nehmen VP | |
| (Kosten, Zeit: übertragen) | etwas verschlingen Vt | |
| Ese proyecto va a ocupar la mayoría de tu tiempo. | ||
| Dieses Projekt wird den Großteil unserer Zeit in Anspruch nehmen. | ||
'absorber' aparece también en las siguientes entradas: