- (persona) niedergeschlagen, mutlos
- (mercancía) minderwertig
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
- (muro) niederreißen
- (pájaro) abschießen
- (fig: a algn) entmutigen
- (barco) abtreiben
- (persona) mutlos werden
Wichtigste Übersetzungen | ||
Español | Alemán | |
abatido, desconsoladoFrom the English "downcast" adj,adj | traurig Adj | |
miserabel Adj | ||
(gehoben) | melancholisch Adj | |
Siento lástima por aquel hombre abatido. | ||
abatido, aplastadoFrom the English "crushed" adj,adj | bedrückt V Part Perf | |
geknickt V Part Perf | ||
niedergeschmettert V Part Perf | ||
Colin tenía una expresión abatida en su rostro. | ||
triste, destrozado, abatido, deprimidoFrom the English "miserable" adj mf,adj,adj,adj | schlecht Adj | |
miserabel, unglücklich, schrecklich Adj | ||
elend Adj | ||
Erin se sintió triste tras haberle mentido a su amiga. | ||
Erin fühlte sich schlecht, nachdem sie ihre Freundin angelogen hatte. | ||
desalentado, abatido, desesperanzado, desanimadoFrom the English "despondent" adj,adj,adj,adj | niedergeschlagen Adj | |
betrübt Adj | ||
Cada día sin noticias los vuelve más desalentados. | ||
consternado, conmocionado, abatidoFrom the English "dismayed" adj,adj,adj | entsetzt Adj | |
fassungslos Adj | ||
bestürzt Adj | ||
Bobby estaba consternado cuando se enteró de que las entradas estaban agotadas. | ||
triste, afligido, abatido, apenado, apesadumbradoFrom the English "sorrowful" adj mf,adj,adj | (Person) | traurig Adj |
betrübt Adj | ||
William es una persona triste con pocos amigos. | ||
alicaído, desalentado, abatidoFrom the English "dejected" adj,adj,adj | niedergeschlagen Adj | |
schwermütig Adj | ||
bedrückt Adj | ||
Jeff se sentía alicaído después de reprobar su examen de matemática. | ||
triste, abatido, decaído, apagado, melancólicoFrom the English "glum" adj mf,adj,adj,adj | elendig Adj | |
erbärmlich Adj | ||
miserabel Adj | ||
A pesar del clima veraniego, los niños se veían tristes. | ||
desanimado, desalentado, descorazonado, abatidoFrom the English "downhearted" adj,adj,adj | traurig Adj | |
deprimiert Adj | ||
entmutigt Adj | ||
Muchas personas desanimadas buscan consuelo en la religión. | ||
descorazonado, abatido, desoladoFrom the English "brokenhearted" adj,adj,adj | mit gebrochenem Herzen Rdw | |
zutiefst betrübt Adv + Adj | ||
todunglücklich Adj | ||
avergonzado, abatido, decaído, alicaídoFrom the English "hangdog" adj,adj,adj,adj | niedergeschlagen Adj | |
deprimiert Adj | ||
bedrückt Adj | ||
Con una expresión avergonzada, Mark acordó abandonar el proyecto. | ||
triste, alicaído, abatido, consternadoFrom the English "down in the mouth" adj mf,adj | traurig Adj | |
betrübt Adj | ||
depressiv Adj | ||
deprimido, abatido, decaído, desanimadoFrom the English "depressed" adj,adj,adj,adj | niedergeschlagen Adj | |
entmutigt Adj | ||
bedrückt Adj | ||
John está deprimido desde que su mujer lo dejó. | ||
John war niedergeschlagen, seitdem seine Frau ihn verlassen hatte. | ||
acabado, abatidoFrom the English "prostrate" adj,adj | (übertragen) | am Boden Präp + Nm |
(übertragen, ugs) | fertig, kaputt, k.o. Adj | |
erschöpft Adj | ||
destrozado, abatido, decepcionadoFrom the English "gutted" adj,adj,adj | sehr enttäuscht Adv + Adj | |
niedergeschlagen Adj | ||
Quedó destrozado con los resultados del examen. | ||
Er war sehr von seinen Examen-Resultaten enttäuscht. |
Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
Zusätzliche Übersetzungen | ||
Español | Alemán | |
deprimido, abatido, bajo, disminuidoFrom the English "depressed" adj,adj,adj,adj | (economía) (Wirtschaft) | flau Adj |
La economía deprimida aún no muestra signos de recuperación. |
Wichtigste Übersetzungen | ||
Español | Alemán | |
emascular, castrar, abatir, humillarFrom the English "emasculate" vtr,vtr,vtr,vtr | die Männlichkeit nehmen Rdw | |
(übertragen) | entmannen Vt | |
(übertragen) | der Manneskraft berauben Rdw | |
La esposa de Rick constantemente lo critica y lo emascula. | ||
desmoralizar, abatirFrom the English "deject" vtr,vtr | abschrecken Vt, sepa | |
entmutigen Vt | ||
einschüchtern Vt, sepa | ||
devastar, abrumar, agobiar, abatirFrom the English "devastate" vtr,vtr,vtr,vtr | am Boden zerstört sein Rdw | |
(Slang) | echt fertig sein Rdw | |
Las noticias de su muerte nos devastaron. |
'abatido' aparece también en las siguientes entradas: