Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.
| ترجمات إضافية |
| últimoFrom the English "last" adj | | آخر |
| | ¿El gimnasio? Ese es el último lugar en el que podrás encontrarlo. |
| últimoFrom the English "last" adj | (autoridad) | نهائي |
| | El presidente tiene siempre la última palabra. |
| últimoFrom the English "last" adj | | آخر، متبقٍّ |
| | Nadie comió la última ración de lasaña. |
| últimoFrom the English "last" adj | (menos deseable) | آخر، الأقلّ شأنًا |
| | El picnic es lo último en mi lista. Cualquier otra cosa es más importante para mí. |
| últimoFrom the English "last" adj | | آخر |
| | No comenzaremos a comer hasta que llegue el último comensal. |
pasado,
últimoFrom the English "last" adj,adj | | ماضٍ، منصرم |
| | | آخر |
| | El verano pasado fue muy caluroso. |
| | كان الصيف الماضي حارًّا جدًّا. |
| | يبدو أن شيئًا غريبًا حدث في آخر ثلاث دقائق. |
| últimoFrom the English "latter" adj | | أخير |
| | No nos hemos visto mucho los últimos años. |
| | لم يرَ واحدنا الآخر كثيرًا في السنوات الأخيرة. |
último,
más recienteFrom the English "latest" adj,loc adj | | آخر شيء، أحدث شيء |
| | | الأخير، الأحدث |
| | Karen siempre estaba al día de la última moda. |
| | لطالما كانت كارن مطلعةً بشكل مستمر على آخر موضات الأزياء. |
último,
finalFrom the English "bottommost" adj,adj | | سفليّ، في أقصى الأسفل |
| últimoFrom the English "latter" adj | | أخير |
| | El misterio no se resolvió hasta la última parte del libro. |
| | En sus últimos años, mi abuela empezó a perder audición. |
| | لم يُحل اللغز إلا في الجزء الأخير من الكتاب. // بدأت جدتي في سنواتها الأخيرة تفقد سمعها. |
último,
finalFrom the English "omega" nm,nf | (الأخير في سلسلة) | الياء |
último,
de despedidaFrom the English "farewell" adj,loc adj | | وداعي |
| | El famoso cantante dio su último concierto. |
| | قدّم المغني الشهير حفلته الغنائية الوداعية. |
último,
peorFrom the English "bottom" adj,adj | | أخير |
| | | المركز الأخير |
| | James nunca estudió así que no sorprende que sea el último de su clase. |
| | لم يدرس جيمس مطلقًا. لذا ليس من المستغرب أن يكون الأخير في صفه. |
| últimoFrom the English "recent" adj | | حديث، آخر |
| | Las últimas noticias dicen que han vuelto a romper. |
| | آخر خبر هو أنهما انفصلا من جديد. |
postrero,
últimoFrom the English "hindmost" adj,adj | | أخير |
desesperado,
últimoFrom the English "last-ditch" adj,adj | | أخير |
| | | مستميت، حتى الرمق الأخير |
moda,
popular,
ultimoFrom the English "craze" nf,adj mf,adj | | صيحة، صرعة، تقليعة |
| | El nuevo baile es la moda en la escuela. |
| | تقليعة الرقصة الجديدة تجتاح المدرسة. |
pasados,
últimoFrom the English "past" adj,adj | | منصرم، أخير |
| | Ha llovido mucho durante los pasados días. |
más reciente,
últimoFrom the English "most recent" loc adj,adj | | أخير، آخر |
| | La edición más reciente de este diccionario tiene cientos de palabras nuevas. |
de última hora,
últimoFrom the English "hot off the press" loc adj,adj | | حديث |
| | La noticia de última hora es que Alice va a cancelar la boda. |
de arriba,
más alto,
últimoFrom the English "top" loc adj,loc adj,adj | | أعلى |
| | Se detuvo en el peldaño de arriba de la escalera. |
| | وقف على أعلى درجة في السلم. |
صيغ مركبة:
|
| lo últimoFrom the English "last" nm | | آخر مرة |
| | Eso fue lo último que supimos de ella. |
el fin,
lo últimoFrom the English "last" nm,nm | | آخر |
| | Él se mantuvo leal hasta el final. |
| | بقي مخلصًا إلى الآخر. |
el final,
el fin,
lo últimoFrom the English "last" nm,nm | | اللحظة الأخيرة |
| | La película, un misterio de homicidio, nos mantiene adivinando hasta el final (or: el fin). |
finalmente,
por últimoFrom the English "lastly" adv,loc adv | | أخيرًا، في الختام |
| | Finalmente, asegúrense de no haber olvidado sus cosas. |
| | وفي الختام، تأكدوا من فضلكم أنكم لم تنسوا شيئًا وراءكم. |
sótano,
último lugar,
nivel más bajo,
punto más bajoFrom the English "basement" nm,adj + nm,nm + adj + nm,nm + adj + nm | (figurado) | الطبقة السفلية |
último modelo,
de última generaciónFrom the English "brand-spanking new" loc adj,loc adj | | جديد جدًّا |
| | Tengo un nuevo ordenador último modelo con Windows 8. |
| de último minutoFrom the English "up to the minute" loc adj | | أحدث، آخِر |
| a último momentoFrom the English "at the eleventh hour" loc adv | | في اللحظة الأخيرة، في آخر لحظة |
| | A último momento encontraron el anillo perdido. |
| lo primero y lo últimoFrom the English "first and last" loc adv | | في المقام الأول، قبل كل شيء |
| | La educación de su hijo es lo primero y lo último en sus prioridades. |
| del primero al últimoFrom the English "from first to last" loc adv | | من البداية للنهاية |
| | La cena fue una delicia del primero al último bocado. |
por último,
si bien no menos importante,
por último pero no menos importanteFrom the English "last but not least" loc adv,loc adv | | أخيرًا وليس آخرًا |
| | Por último, si bien no menos importante, no te olvides de llamarme cuando llegues. |
hasta el último minuto,
a último momentoFrom the English "until the last minute" loc adv,loc adv | | حتى آخر لحظة |
| | No esperen hasta el último minuto para hacer sus compras de Navidad. |
| lo últimoFrom the English "all the rage" loc adj | | آخر صرعة، آخر صيحة، آخر تقليعة |
| | Los lunares son lo último esta temporada. |
a último momento,
en el último momento,
a último minuto,
en el último minutoFrom the English "at the last minute" loc adv,loc adv | | في آخر لحظة |
| | Conseguí boletos para el concierto a último momento. Nuestra niñera canceló a último momento así que nos quedamos en casa. |
| con esto últimoFrom the English "on that note" loc adv | (عند الانتهاء من الكلام) | وبهذه الكلمات |
| en el último momentoFrom the English "under the wire" loc adv | | في اللحظة الأخيرة، في آخر لحظة |
| lo últimoFrom the English "latest" nm | | آخر الأخبار |
| | Ben siempre se levantaba pronto para poder ponerse al día con lo último antes del trabajo. |
| | كان بن يستيقظ دائمًا في وقت باكر ليطّلع على آخر الأخبار قبل الذهاب إلى العمل. |
toda la verdad,
lo últimoFrom the English "lowdown" adj + loc nom f,nm | | آخر معلومات |
| | Si quieres toda la verdad, pregúntale a Julie. Ella estaba en la reunión. |
estudiante de último año,
estudiante de cursos superiores,
alumno del último año,
alumno a punto de diplomarseFrom the English "upperclassman" grupo nom,grupo nom,grupo nom,grupo nom | | طالب في السنتين الأخيرتين |
estudiante del último año,
estudiante de cursos superiores,
alumna de último año,
alumna a punto de diplomarseFrom the English "upperclasswoman" grupo nom,grupo nom,grupo nom,grupo nom | | طالبة في آخر سنتين |
último recurso,
último intento,
manotazo de ahogadoFrom the English "last-ditch effort" adj + nm,adj + nm,loc nom m | | محاولة أخيرة يائسة |
| último minutoFrom the English "last minute" nm | | آخر لحظة، اللحظة الأخيرة |
| | Kathy siempre espera a último minuto para entregar su tarea. |
| último recursoFrom the English "last resort" adj + nm | | المحاولة الأخيرة، السبيل الوحيد الباقي |
| | Como último recurso para ganar su corazón le compró 12 docenas de rosas. |
| | Tú eres mi último recurso, si no me prestas el dinero perderé la casa. |
| lo últimoFrom the English "latest thing" grupo nom | | آخر صيحة |
| | En la feria de ciencias podía encontrarse lo último en tecnología. |
punta de lanza,
vanguardia,
lo últimoFrom the English "leading edge" loc nom f,nf,loc prnl | | ريادة، طليعة |
| | Las computadoras centrales solían ser la punta de lanza de la tecnología. |
el cajón más bajo,
el último cajónFrom the English "bottom drawer" loc nom m | | الدرج السفلي |
| | (في بعض المناطق) | الجارور السفلي |
| el último orejón del tarroFrom the English "bottom of the barrel" loc adj | (AR) | أسوأ ما يكون |
| último alientoFrom the English "dying breath" loc nom m | | آخر أنفاسه |
| | Con su último aliento le deseó una vida feliz. |
| último avisoFrom the English "final notice" grupo nom | | إشعار نهائي |
| | Este es el último aviso antes de que le cortemos la electricidad; por favor pague su factura inmediatamente. |
| último grito de la modaFrom the English "height of fashion" loc nom m | | موضة رائجة |
| | En una época los cortes de pelo estilo mullet eran el último grito de la moda. |
| último alientoFrom the English "last gasp" loc nom m | | النفَس الأخير، الأنفاس الأخيرة |
| | Dio un último aliento y sus ojos se apagaron. La abuela había partido para siempre. |
| último roundFrom the English "last round" adj + nm | (boxeo) (في الرياضة) | الجولة الأخيرة |
| | Él quería seguir hasta el último round pero el entrenador vio que no estaba en condiciones de continuar y tiró la toalla. |
| último trámiteFrom the English "last stage" adj + nm | | المرحلة الأخيرة |
| | Sólo me queda completar un último trámite para adquirir la ciudadanía. |
| último gritoFrom the English "latest fashion" nm | | آخر صيحة في عالم... |
| | El esmalte de uñas negro es el último grito. |
| el último orejón del tarroFrom the English "pecking order" expr | (coloquial) | ترتيب هرميّ، تدرّج السلطة |
| | Mi primer tarea en la oficina fue hacer el té; era el último orejón del tarro. |
| último pisoFrom the English "top floor" adj + nm | (في مبنى) | الدور الأعلى، الطابق الأعلى |
| | Desde el último piso del edificio puedes ver toda la ciudad. |
| objeto últimoFrom the English "ultimate aim" nm + adj | | الهدف النهائي |
noticia de última hora,
noticia de último momentoFrom the English "breaking news" nf + loc adj,nf + loc adj | | خبر عاجل |
| | Interrumpieron el programa de naturaleza para una noticia de última hora. |
sapo de otro pozo,
último orejón del tarroFrom the English "odd one out" expr,expr | (AR, coloquial) | من لا ينتمي إلى المجموعة، غريب عن المجموعة |
| | Examiná la gente de la foto durante 15 segundos y decime cuál es el sapo de otro pozo. |
| el último orejón del tarroFrom the English "bottom of the heap" expr | (figurado, coloquial) | في الدرك الاسفل، في الحضيض |
| último añoFrom the English "final year" adj + nm | (آخر عام دراسي في المرحلة الثانوية) | سنة التخرّج |
| | Mary está cursando el último año de la secundaria y empezará la universidad en el otoño. |
| último añoFrom the English "senior year" adj + nm | (في المدرسة أو الجامعة) | السنة الأخيرة |
| en último casoFrom the English "ultimate extent" loc adv | | أبعد مدى |
| | | الحد النهائي |
| | En último caso podemos recurrir a tu padre. |
piso más alto,
último pisoFrom the English "upper level" nm | (مبنى) | طابق علويّ، دور علويّ |
| | Este ascensor no llega hasta el último piso (o: el piso más alto). |
| ultimo pisoFrom the English "upper story" adj + nm | | طابق علويّ، دور علويّ |
clase de último curso,
año de graduaciónFrom the English "graduating class" grupo nom,grupo nom | | صفّ التخرُّج |
el objetivo último,
el fin últimoFrom the English "end-all" loc nom m,loc nom m | | الغاية النهائية، الهدف الأخير |
de último minuto,
sin pensar,
improvisadoFrom the English "spur-of-the-moment" loc adj,loc adj,adj | | عفويّ، مرتجل، بدون سابق تخطيط |
| apostar hasta el último centavoFrom the English "bet your bottom dollar" loc verb | | يتأكد |
| | Puedes apostar hasta el último centavo que volveré a casa a tiempo para la cena. |
dar el último suspiro,
exhalar el último alientoFrom the English "breathe your last breath" expr,expr | (eufemismo) | يفارق الحياة، يلفظ أنفاسه الأخيرة |
| | Después de recibir la extremaunción dio el último suspiro. |
partir de este mundo,
dormir el sueño eterno,
partir en su último viajeFrom the English "depart this life" loc verb,loc verb,loc verb | (eufemismo) (بمعنى يموت) | يترك هذا العالم، يترك هذه الحياة |
| | Quiero partir de este mundo en el momento y de la manera que yo elija. |
derrotar en el último momento a,
vencer en el último momento a,
ganar en el último momento aFrom the English "pip at the post" loc verb | | يخسر في آخر لحظة أمام شخص |
pasar a mejor vida,
dar el último aliento,
morirFrom the English "give up the ghost" loc verb,loc verb,vi | (eufemismo) | يموت، تزهق نفسه، تزهق روحه |
| llegar últimoFrom the English "come last" loc verb | | يحلّ آخرًا |
| | Llegué último en la carrera. |
último intento,
manotazo de ahogadoFrom the English "last gasp" adj + nm,loc nom m | | أخير، يائس |
| | قام بمحاولة أخيرة لإنقاذ الكلب الذي يغرق، لكن التيار كان قويًّا جدًّا. |
| con respecto a esto últimoFrom the English "on that note" loc adv | | وفي هذا الشأن، وعن هذا الموضوع |
| lo últimoFrom the English "the last word" nm | | أحدث موضة، آخر موضة، أحدث الأزياء |
| | En París siempre puedes encontrar lo último en la alta costura. |
| último recursoFrom the English "fallback" adj + nm | | احتياطيّ، بديل |
| | Se supone que Dave tocará la batería en la banda, pero en caso de que decida no hacerlo, Liam es nuestro último recurso. |
punta de lanza de algo,
vanguardia de algo,
lo último de algo,
lo último en algoFrom the English "cutting edge" loc nom f,loc nom f,loc prnl | | طليعة |
| | La cosmología es la punta de lanza de la ciencia moderna. |
| | علم الكون هو في طليعة العلوم الحديثة. |
recta final,
último tramoFrom the English "homestretch" loc nom f,adj + nm | | المراحل الأخيرة |
la recta final,
el último tramoFrom the English "homestretch" loc nom f,adj + nm | | المراحل الأخيرة |
| | يتولى الفريق العمل المضني على هذا المشروع منذ سنتين تقريبًا، لكننا الآن في المراحل الأخيرة. |
pasar a mejor vida,
dar el último aliento,
morirFrom the English "give up the ghost" loc verb,loc verb,vi | (figurado) | يتوقف عن العمل |
| reír últimoFrom the English "die laughing" expr | | يموت منتقِمًا |
dejar algo para último momento,
posponerFrom the English "linger" vtr + loc adv,vtr | | يماطل، يؤجّل |
| | En vez de hacer su tarea, Dan la dejó para último momento. |
| | بدلاً من إنجاز واجبه المدرسيّ، أخذ دان يماطل وينتظر حتى آخر دقيقة. |
ser el último,
venir últimoFrom the English "come last" loc verb,loc verb | | هو الأخير |
| | En el alfabeto del inglés, la Z es la última letra. |
en el lecho de muerte,
en el último momentoFrom the English "at the end" expr,expr | | في آخر رمق |
| | En el lecho de muerto, ella solamente suspiró y dejó caer mi mano. |