Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.
| ترجمات إضافية |
periodo,
era,
épocaFrom the English "time" nm,nf | | حقبة |
| | Los años sesenta fueron un periodo interesante en los Estados Unidos. |
época,
eraFrom the English "era" nf,nf | | عصر، عهد |
| | Tras la revolución, los rebeldes esperaban que su país entrara en una nueva época de paz y prosperidad. |
| | أمل المتمردون أن يدخل بلدهم بعد الثورة في عصر جديد من السلام والازدهار. |
época,
eraFrom the English "epoch" nf,nf | | عصر، عهد |
| | Los años 1800 fueron la época de la expansión del ferrocarril. |
época,
tiempoFrom the English "time period" nf,nm | | الفترة الزمنية |
| | El autor siempre ambienta sus historias en diferentes épocas. |
época,
período,
periodoFrom the English "date" nf,nm | | زمن، تاريخ |
| | Esos cuadros pertenecen a una época posterior. |
| | تعود هذه اللوحات إلى تاريخ متأخر. |
era,
épocaFrom the English "age" nf,nf | | عصر |
| | La era de los dinosaurios terminó hace millones de años. |
| | En esta era multimedia, debes revisar la fuente de tu información con cuidado. |
| | انتهى عصر الديناصورات قبل ملايين السنين. // في عصر وسائل الإعلام المتعددة هذا، عليك التدقيق في مصادر معلوماتك. |
generación,
épocaFrom the English "generation" nf,nf | | جيل |
| | La empresa ha pertenecido a la familia por generaciones. |
| | تتولى العائلة إدارة الشركة من أجيال. |
generación,
épocaFrom the English "generation" nf,nf | | جيل |
| | En tecnología de comunicaciones, 3G significa tercera generación. |
| | في التكنولوجيا اللاسلكية، يُقصد بمصطلح "ثري جي" "الجيل الثالث". |
tiempos,
época,
eraFrom the English "day" nmpl,nf,nf | | أيام |
| | En tiempos de César la gente usaba togas. |
| | في أيام القياصرة كان الناس يرتدون رداء فضفاضًا يدعى "توغا". |
período,
periodo,
épocaFrom the English "period" nm,nf | | عصر، حقبة، فترة |
| | La Revolución Industrial fue un periodo difícil en la historia. |
| | كان عصر الثورة الصناعية فترة عصيبة في التاريخ. |
صيغ مركبة:
|
antiguo,
clásico,
viejo,
de épocaFrom the English "vintage" adj,adj,adj,loc adj | | عتيق |
| | A mi amiga le encantan los zapatos y las joyas viejas, así que siempre intento comprarle algo antiguo para su cumpleaños. |
| | تحبّ صديقتي كل ما هو قديم من الملابس والجواهر، لذا أسعى دائمًا إلى شراء ما طرازه عتيق لأهديها إياه في عيد ميلادها. |
antiguo,
de otra épocaFrom the English "erstwhile" adj,loc adj | | سالف، سابق |
| de épocaFrom the English "epochal" loc adj | (خاص بحقبة معينة) | حقبيّ |
avanzado para su tiempo,
adelantado a su épocaFrom the English "ahead of its time" loc adj,loc adj | | متطوّر، سابق عصره |
| | La compañía se enorgullece de ofrecer productos avanzados para su tiempo en el mercado. |
por la época en que,
en los tiempos en que,
en el momento que,
cuandoFrom the English "at the time when" loc adv,loc adv,loc adv,adv | | عندما، خلال |
| | Por la época en que los dinosaurios habitaban la Tierra no existía la vida humana. |
en aquel entonces,
cuando,
por la época en queFrom the English "back when" loc adv,adv,loc adv | | في الماضي |
| | En aquel entonces no existían las Nintendo Wii. |
| para la épocaFrom the English "for the time" loc adv | | بالنسبة لتلك الفترة |
| en toda épocaFrom the English "from age to age" loc adv | | عبر التاريخ |
| en aquella épocaFrom the English "back then" loc adv | | في تلك الأيام، وقتئذ، آنذاك |
| | En aquella época, la mayoría de las personas no tenían ni siquiera teléfonos móviles. |
hubo un tiempo en el que,
hubo un tiempo en que,
antaño,
hace tiempo,
en cierta épocaFrom the English "at one time" expr,adv,loc adv,loc adv | | في الماضي، في ما مضى |
| | Hubo un tiempo en el que se podía comprar la leche directamente al granjero. |
para cuando no haya,
para la época de vacas flacasFrom the English "for a rainy day" loc adv,expr | (coloquial) | يوم شدة، يوم أسود |
| | Pongo el dinero que sobra en un fondo de emergencia para cuando no haya. |
| | Es importante guardar algo de dinero para cuando no haya. |
| época del añoFrom the English "time of year" grupo nom | | وقت من السنة |
| | Ha hecho mucho frío para esta época del año. |
| época doradaFrom the English "the big time" nf | | نجاح عظيم، شهرة واسعة |
| | Después de años de lucha en el anonimato, estaba por llegar su época dorada. |
| época de secasFrom the English "dry season" grupo nom | (MX) | موسم الجفاف، الموسم الجافّ |
| | ¡No hace más frío durante el monzón que en la época de secas! |
edad de oro de,
era dorada de,
etapa dorada de,
época dorada deFrom the English "golden era" loc nom f,loc nom f,loc nom f,loc nom f | | العصر الذهبي |
| | La edad de oro de los vuelos baratos está prácticamente terminada. |
| época pasadaFrom the English "past time" nf + adj | | الزمن الماضي |
los tiempos que corren,
estos tiempos,
esta épocaFrom the English "this day and age" nmpl + loc adj,adj + nmpl,adj + nf | | هذه الأيام |
| | Los niños de los tiempos que corren se adaptan fácilmente a las nuevas tecnologías. |
| época navideñaFrom the English "Christmas time" nf + adj | | فترة الكريسماس، عطلة الكريسماس |
| película de épocaFrom the English "historical film" nf | | فيلم تاريخيّ |
| | Un ejemplo clásico de película de época es "Lo que el viento se llevó". |
| época de vacas flacasFrom the English "tough time" expr | (figurado, coloquial) | وقت صعب، ظرف صعب |
época navideña,
periodo navideñoFrom the English "Christmas season" nf + adj,nm + adj | | موسم الأعياد، وقت الكريسماس |
temporada de cultivo,
época de cultivoFrom the English "growing season" nf + loc adj,nf + loc adj | (فترة من السنة تنمو فيها النباتات) | موسم النموّ |
| | El cambio climático está afectando la duración de la temporada de cultivo. |
| drama de épocaFrom the English "costume drama" loc nom m | (televisión) | مسلسل تاريخيّ |
| | El episodio final del drama de época saldrá al aire el domingo a la tarde. |
| | ستُبثّ الحلقة الأخيرة للمسلسل التاريخيّ في مساء هذا الأحد. |
época medieval,
tiempos medievales,
Edad MediaFrom the English "Medieval times" nf + adj mf,nmpl + adj,n propio f | | فترة القرون الوسطى |
| | La época medieval duró del siglo V and siglo XV. |
| ropa de épocaFrom the English "vintage clothes" nf + loc adj | | ملابس على طراز قديم |
época dorada,
días de gloriaFrom the English "glory days" nf + adj,nmpl + loc adj | (figurado) | أيام العزّ، أيام عزّ شخص/شيء |
| hasta la época deFrom the English "up to the time of" loc prep | | حتى وقت، حتى زمن |
| época idealFrom the English "peak time" nf + adj | | أفضل وقت |
| | Principio de octubre es la época ideal para ver los colores del otoño en Wisconsin. |
obra de época,
película de épocaFrom the English "period piece" nf + loc adj,nf + loc adj | (مسرحية تاريخية، فيلم تاريخي) | عمل فني تاريخي |
| | Es una obra de época ambientada en el siglo XIX. |
| drama de épocaFrom the English "costume drama" loc nom m | (cine) | فيلم تاريخيّ |
| | "La favorita" es un drama de época situado en el siglo XVIII en Inglaterra. |
| | "ذا فايفوريت" هو فيلم تاريخيّ تدور أحداثه في إنجلترا في القرن الثامن عشر. |
| producción fuera de épocaFrom the English "forcing" nf + loc adj | (خارج الموسم) | الزراعة القسريّة |
| | | استعجال النموّ |
| | Anna está llevando a cabo una investigación en la producción fuera de época de los vegetales. |
coexistir con,
vivir al mismo tiempo que,
vivir en la misma época queFrom the English "coexist" vi + prep,loc verb,loc verb | | يعيش في زمن شيء/شخص |
| | Las hormigas coexistieron con los dinosaurios. |
| de épocaFrom the English "period" loc adj | | تاريخيّ |
| | Orgullo y Prejuicio es un drama de época. |