Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.
| ترجمات رئيسية |
| todoFrom the English "all" adj | | كل |
| | Derramó toda la sopa en el suelo. |
| | دلق كل الحساء على الأرض. |
| todoFrom the English "every" adj | | كل |
| | | كافة |
| | Les dimos todas las posibilidades de disculparse. |
| | منحناهم كل فرصة ممكنة للاعتذار. |
| todoFrom the English "all" adj | | كل، جميع، كافة |
| | Todos estos libros tienen que venderse. |
| | كل هذه الكتب يجب أن تباع. |
todo,
al completoFrom the English "whole" adj,loc adj | | الكل في شيء |
| | Toda la empresa estará allí para la ceremonia. |
| | الكل في الشركة سيحضرون الاحتفال. |
todo,
enteroFrom the English "all" adj,adj | (زمن) | طوال، طيلة |
| | He estado esperando toda la tarde. |
| | انتظرته طوال ما بعد الظهر. |
| todoFrom the English "whole" nm | | الكل |
| | El todo es más que la suma de sus partes. |
| | الكلّ أعظم من مجموع أجزائه. |
todo,
enteroFrom the English "all" adj,adj | | طوال، طيلة |
| | | كل |
| | Él roncó durante toda la obra. |
| | بقي يشخر طوال المسرحية. |
todo,
todaFrom the English "all" pron | | كل، جميع |
| | Alguien se comió todos los chocolates. |
| | Todos sus compañeros fueron a su fiesta de cumpleaños. |
| | هناك من أكل كل قطع الشوكولاتة. // جميع رفاقه في الصف ذهبوا إلى حفلة عيد ميلاده. |
todo,
todaFrom the English "all" pron | | كل، جميع |
| | Me gasté todo el dinero. |
| | أنفقت كلّ مالي. |
todo,
todaFrom the English "all" pron | | كل شيء |
| | | الكل |
| | Es medianoche y todo está tranquilo. |
| | حلّ منتصف الليل والسكون يعمّ كل شيء. |
cada,
todoFrom the English "every" adj,adj | | كل |
| | Cada niño debe aprender a leer. |
| | يجب أن يتعلم كل طفل القراءة. |
total,
todo,
por completoFrom the English "whole" adj,adj,loc adj | | كل، كامل |
| | | كله، بكامله |
| | Hemos pagado el importe total. |
| | دفعنا كل المبلغ. |
ninguno,
todoFrom the English "all" adj,adj | (negación) | أيّ |
| | Sin ninguna duda, ella es la mejor empleada que tenemos. |
| | بدون أيّ شكّ، هي أفضل موظفة لدينا. |
| ترجمات إضافية |
completamente,
todoFrom the English "all" adv,adv | | كاملاً، بالكامل |
| | Él entró completamente cubierto de lodo. |
| | دخل وهو مغطّى كاملاً بالطين. |
| todoFrom the English "the lot" nm | | كل شئ، كله |
| | Tuve que comprar todo para conseguir el sombrero verde. |
| | اضطررت إلى شراء كل شئ لأحصل على القبعة الخضراء فقط. |
todo,
el principio y el finalFrom the English "beginning and end" nm,grupo nom | | المسألة منتهية |
| | Eso es todo, no voy a seguir discutiendo. |
todo,
el paquete completoFrom the English "full monty" nm,expr | | كل شيء |
| | No iba a comer nada más por el resto del día así que fui por todo: salchichas, panceta, huevos fritos, champiñones, y tomates. |
| todoFrom the English "all things" pron | | كل ما له علاقة بشيء |
| | Este negocio tiene todo en ropa y equipo deportivo. |
| todoFrom the English "everything" pron | | كل شيء |
| | Todo salió mal. |
| | فشل كل شيء. |
todo,
completoFrom the English "entirety" nm,nm | | طوال، طيلة |
| | Fue profesor durante toda su carrera. |
todo,
todo esoFrom the English "all of which" pron,loc pron | | كل هذا، كل ذلك |
| | Greg le robó el bolso a su hermana y le mintió a sus padres, todo indica que no puedes confiar en él. |
| todoFrom the English "everything" nm | | أهمّ شيء |
| | La ubicación lo es todo cuando se compra una casa. |
| | الموقع هو أهمّ شيء عند شراء بيت. |
| todoFrom the English "everything" nm | (أهم شيء) | كل شيء |
| | Amo a mi esposa. Ella es todo para mí. |
| | أحب زوجتي، فهي كل شيء بنظري. |
| todoFrom the English "over" adj | | كله |
| | Deberías echarle un vistazo a todo el informe antes de firmarlo. |
| | يجب قراءة التقرير كله قبل التوقيع عليه. |
todo,
enteroFrom the English "entire" adj,adj | | جميع، كل، كافة |
| | Toda la audiencia se levantó para aplaudir. |
| todoFrom the English "it" adj | (coloquial) | الأمثل، الأروع |
| todoFrom the English "hard" adv | (náutica) | لأقصى حدّ |
| | Ve todo a babor y asegúrate de que todo esté bien. |
entero,
todoFrom the English "entire" adj,adj | | كامِل |
| | Se comió una manzana entera. |
| | أكل التفاحة بكاملها. |
durante,
todoFrom the English "through" prep,adj | | طوال، طيلة |
| | Estuve escribiendo correos electrónicos durante la tarde. |
صيغ مركبة:
|
| durante todoFrom the English "all" loc adv | | طوال، طيلة |
| | Jugamos a las cartas durante todo el trayecto hasta París. |
| | لعبنا ورق الشدة طوال رحلتنا إلى باريس. |
todo de sí,
el todoFrom the English "all" loc nom m,loc nom m | | قصارى جهده، أقصى جهده |
| | Lo entregó todo de sí. |
sincero,
incondicional,
de todo corazónFrom the English "wholehearted" adj,adj mf,loc adj | | صادق، مخلص، قلبي |
multifunción,
todo en unoFrom the English "all-in-one" adj,loc adj | | شامل |
| | Mi impresora es multifunción, imprime, escanea y fotocopia. |
omnisciente,
que lo sabe todoFrom the English "all-knowing" adj,loc adj | (الله) | العليم |
| | | العالِم بكل شيء |
| | El cura me dijo que Dios es omnisciente. |
totalmente,
con todo el corazón,
sinceramenteFrom the English "wholeheartedly" adv,loc adv,adv | | تمامًا |
| | Estoy totalmente de acuerdo con Susan. |
intensamente,
a carcajadas,
a todo pulmón,
a los gritosFrom the English "fit to burst" adv,loc adv,loc adv,loc adv | | شديد، قويّ |
manitas,
todólogo,
todóloga,
persona que hace de todoFrom the English "jack of all trades" n común,nm, nf,nf + loc adj | (ES) | شخص متعدد المهارات |
| | Mi padre era un verdadero manitas: era capaz de arreglar cualquier cosa. |
bazar,
todo a cien,
todo por dos pesosFrom the English "dime store" nm,loc nom m,loc nom m | | متجر سلع رخيصة |
parecer,
tener el aspecto de,
tener la pinta de,
tener todo el aspecto de,
tener toda la pinta de.From the English "have the look of" v cop,loc verb | | يبدو عليه شيئًا، يشبه شخصًا/شيئًا |
| | ¡Pareces una mujer enamorada! |
devorar,
acometer,
ir con todo,
hacer con todoFrom the English "go at" vtr,vtr,expr | (comida) | يعمل بتحمّس |
| | Chris devoraba su comida con apetito. |
único,
diferente a todoFrom the English "like nothing else" adj,loc adj | | تجربة فريدة |
| | Este restaurante tiene un tiramisú único. |
especialmente,
particularmente,
sobre todoFrom the English "especially" adv,adv,loc verb | | خصوصًا، ولا سيما |
| | Todos los niños disfrutaron el cuento de hadas, especialmente Verónica, que quería ser escritora cuando creciera. |
| | كل الأطفال استمتعوا بالقصة الخيالية، ولا سيما فيرونيكا التي تريد أن تصبح كاتبة حين تكبر. |
primariamente,
sobre todoFrom the English "first of all" adv,loc adv | | في المقام الأول، قبل كل شيء |
| | "Nuestra prioridad" dijo el vocero de la policía "es primariamente asegurar la seguridad de los rehenes". |
incansablemente,
con todoFrom the English "unsparingly" adv,loc adv | | بشدة، بدون رحمة، بشكل قاسٍ |
todoterreno,
multifunción,
que sirve para todoFrom the English "all-around" adj,adj,loc adj | (figurado) | متعدد المهارات |
| | Joe se ha convertido en un jugador todoterreno para el equipo de baloncesto. |
siempre,
en todo casoFrom the English "always" adv,loc adv | | بجميع الأحوال |
| | | على أي حال |
| | Siempre tienes la alternativa de tomar el tren si tu coche está averiado. |
| | يمكنك بجميع الأحوال السفر بالقطار إذا تعطلت سيارتك. |
confesar,
declarar,
soltarlo todoFrom the English "unload" vi,vi,loc verb | (figurado) | يعترف |
| | Realmente necesito confesar después de guardar este secreto por tanto tiempo. |
| | إنني حقا أريد أن أعترف بعد أن اخفيت هذا السر لفترة طويلة. |
primero,
primero que todoFrom the English "first" adv,loc adv | (قبل أي شيء آخر) | أولاً |
| | Lo que tenemos que hacer primero es encontrar un sitio donde quedarnos. |
| | يجب علينا أولاً أن نجد مكان نقيم به. |
más,
del todoFrom the English "very" adv,loc adv | (يُستعمل للتوكيد) | - |
| | Llegamos a lo más alto de la montaña. |
| | وصلنا إلى أعلى الجبل. |
principalmente,
mayormente,
sobre todoFrom the English "chiefly" adv,adv,loc adv | | بشكلٍ أساسي |
| | El problema radica principalmente en el proceso. |
principalmente,
ante todoFrom the English "foremost" adv,loc adv | | بشكل أساسيّ، بشكل رئيسيّ |
| | Como organización benéfica, nos centramos principalmente en mejorar el bienestar de los animales. |
nacionalmente,
a nivel nacional,
por todo el paísFrom the English "nationally" adv,loc adv,loc adv | | بشكلٍ وطني، على نحوٍ وطني، بوطنية، بقومية، على نحوٍ قومي |
todos,
todo el mundoFrom the English "one and all" pron,loc nom m | | جميعًا، كلهم، كافةً |
vida,
todo para míFrom the English "life" nf,expr | (figurado) | حياة |
| | Quiero a mi niño. Es mi vida. |
| | أحب ابني، فهو كل حياتي. |
malabares,
malabarismo,
estar en todoFrom the English "balancing act" nmpl,nm,loc verb | (figurado) (مجازي: يولي أمرين اهتمامًا متساويًا) | يوازن |
desahogarse,
soltarlo todoFrom the English "spill your guts" v prnl,loc verb | | يخبر ما يعرفه، يقرّ بشيء |
precipitado,
vertiginoso,
veloz,
rápido,
a toda leche,
a todo vaporFrom the English "breakneck" adj,adj,loc adj,loc adj | | شديد الخطورة |
a lo largo de,
por todo,
todo a lo largo,
integralFrom the English "allover" loc adv,loc adv,loc adv,adj | | كامل، شامل |
| que dura todo el díaFrom the English "daylong" loc adj | | طوال النهار |
| todo el santo díaFrom the English "livelong" loc adj | | كامل، طول، كل |
| todo incluidoFrom the English "all included" loc adj | (في ثمن) | مشمول |
| con todo incluidoFrom the English "all-inclusive" loc adj | | شامل لكل شيء |
| | La mayoría de los cruceros son con todo incluido, excepto las excursiones en las escalas. |
multiusos,
multiuso,
que sirve para todoFrom the English "all-purpose" adj,los adj | | متعدد الاستعمالات، لكل الاستعمالات |
| | Zingo es un poderoso limpiador multiusos (or: multiuso) para los pisos, las paredes y los techos. |
| no del todo bienFrom the English "not quite right" loc adj | | خاطئ نوعًا ما، غير مناسب نوعًا ما |
| | Es una buena traducción pero la elección de esa palabra no está del todo bien. |
de toda clase,
de todo tipoFrom the English "of all sorts" loc adj,loc adj | | من كل نوع |
| | A mis comederos vienen pájaros de toda clase. |
de toda clase,
de todo tipo,
de cuanta clase,
de cuanto tipoFrom the English "of all types" loc adj,loc adj,loc adj,loc adj | | من مختلف الأنواع |
| | La tienda vende pasteles de toda clase. |
todo uno,
toda una,
maravillosoFrom the English "quite a little" expr,adj | | باهر، لافت للنظر |
| | Jackie era toda una bailarina cuando era joven. |
preparado para lo que venga,
listo para todoFrom the English "ready for anything" loc adj,loc adj | (coloquial) | متأهب لكل شيء |
| | Empaqué todo lo que podría necesitar, estoy preparado para lo que venga. |
| todo sobreFrom the English "all about" adj + prep | | كل شيء عن، كل التفاصيل عن |
| | Quiero que me cuentes todo sobre tu viaje. |
| | أريد أن أسمع كل التفاصيل عن رحلتك. |
toda clase de,
todo tipo deFrom the English "all kinds of" loc adj | | تشكيلة واسعة من، شتّى |
| | Plantaré toda clase de flores esta primavera para ver cuál sobrevive. |
| de todo el díaFrom the English "all-day" loc adj | (coloquial) | طوال اليوم |
todo incluido,
sin costo alguno,
libre de costo,
con todos los gastos pagosFrom the English "all-expenses-paid" loc adj,loc adj,loc adj,loc adj | | جميع المصروفات مدفوعة |
| | Se ganó un viaje de una semana a Hawái, todo incluido. |
para toda temporada,
para todo tipo de clima,
para todo tiempoFrom the English "all-weather" loc adj,loc adj,loc adj | | ملائم لكل الظروف الجوية |
| | Este invierno me he comprado 4 ruedas nuevas para toda temporada para mi coche. |
| de todo el añoFrom the English "all-year" loc adj | | طوال السنة، على مدار السنة |
| | Llevamos un registro de los consumos de todo el año. |
| vale todoFrom the English "no holds barred" nm | | بلا قيود |
| | Me dijo que nadie hace caso de las reglas que esto es el vale todo... siendo así, que se vayan preparando porque los voy a aplastar a todos. |
respirar en la nuca,
tener a alguien todo el dia en la chepaFrom the English "on sb's back" loc verb,loc verb | | لحوح |
| | Tengo al jefe respirándome en la nuca para que termine estos informes. |
| | Mi madre siempre está respirándome en la nuca con los deberes. |
| pagado del todoFrom the English "paid in full" adj | | مدفوع بالكامل |
| | Es tele estupenda, pero no está pagada del todo. |
| resbalarle todoFrom the English "thick skinned" loc verb | (coloquial) | قليل الاحساس |
| | | صفيق الجلد |
| | Tiene que resbalarle todo para soportar tantas críticas. |
que le gusta a todo el mundo,
que le gusta a todos,
querido por todo el mundo,
querido por todos,
del gusto deFrom the English "well liked" loc adj,loc adj,loc adj | | شعبي، محبوب من قبل الجميع |
| | Las anchoas no le gustan a todo el mundo. |
| | Trisha le gusta a todos sus compañeros. |
mundialmente famoso,
famoso en todo el mundoFrom the English "world famous" loc adj,loc adj | | مشهور على مستوى العالم، معروف عالميًا، عالمي |
| | Ámsterdam es mundialmente famosa por sus canales y sus coffee shops. |
| todo tipo deFrom the English "all manner of" loc adj | | متنوع |
| | El zoológico tiene todo tipo de animales. |
| que todo lo veFrom the English "all-seeing" loc adj | | الذي يرى كل شيء |
| | | الذي لا يخفى عنه شيء |
por todos conocido,
como todo el mundo sabe,
bien sabidoFrom the English "famously" loc adv,loc adv,loc adv | | على نحو معروف |
a pesar de,
sin embargo,
con todoFrom the English "withal" loc adv,loc adv,loc adv | | ومع ذلك، رغم ذلك |
| después de todoFrom the English "after all" loc adv | | في النهاية، على كل حال |
| | Después de todo, nadie excepto el paciencia tiene derecho a negarse al tratamiento. |
| todo el tiempoFrom the English "all along" loc adv | | طوال الوقت |
| | Todo el tiempo supo que su marido la engañaba. |
en definitiva,
después de todo,
considerándolo todo,
con todoFrom the English "all in all" loc adv,loc adv,loc adv | | على العموم، بالإجمال |
| | En definitiva (or: después de todo), creo que hiciste un buen trabajo. |
| con todoFrom the English "all out" loc adv | | بكلّ عزم |
| | Andrés estaba intentando derrotar a su oponente con todo. |
y demás,
y eso,
y todo esoFrom the English "and so forth" loc adv,loc adv,loc adv | | وهكذا دواليك، وهلم جرا |
| | Tuve que llenar un formulario con mi nombre, dirección y demás. |
de todo menos,
de todo exceptoFrom the English "anything but" loc adv | | أي شيء إلّا |
| | Su nueva novela es de todo menos aburrida. |
en todos los sentidos,
en todo sentidoFrom the English "in all respects" loc adv,loc adv | | من كافة الجوانب |
| | Los barcos cumplen la nueva regulación en todos los sentidos. |
en cualquier caso,
en todo caso,
de todos modos,
de todas manerasFrom the English "in any case" loc adv,loc adv,loc adv | | بكل الأحوال |
| | | على الأكثر |
| | Le responderemos en cuanto podamos, pero, en cualquier caso, dentro de las próximas 48 horas. |
en todos los aspectos,
en todos los sentidos,
en todo respectoFrom the English "in every respect" loc adv,loc adv,loc adv | | في كل المجالات |
| | Es un caballero en todos los aspectos. |