Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.
صيغ مركبة:
|
electrochoque,
electroshock,
terapia electroconvulsivaFrom the English "electroshock" nm,nm,loc nom f | | علاج بالصدمة الكهربائية |
fisioterapia,
terapia físicaFrom the English "physical therapy" nf,nf | | معالجة طبيعية، معالجة فيزيائية |
| | Luego de que se le curase el brazo, tuvo que ir a fisioterapia para recuperar el uso de este. |
TEC,
terapia electroconvulsivaFrom the English "ECT" nf,loc nom f | (sigla) | معالجة بالتخليج الكهربائي |
terapia conductual,
terapia de conducta,
terapia conductistaFrom the English "behavior therapy" loc nom f,loc nom f,loc nom f | | معالجة سلوكية |
| terapia GestaltFrom the English "gestalt therapy" loc nom f | | علاج جشطلتيّ |
terapia en grupo,
terapia de grupoFrom the English "group therapy" grupo nom,grupo nom | | معالجة في مجموعة |
| terapia con infrarrojosFrom the English "heat therapy" grupo nom | | معالجة حرارية |
terapia de shock insulínico,
tratamiento de shock insulínicoFrom the English "insulin shock therapy" nf + loc adj,nm + loc adj | | علاج الصدمة بالأنسولين |
cuidados intensivos,
terapia intensivaFrom the English "intensive care" loc nom mpl,loc nom f | | عناية مكثفة، عناية مركّزة |
| | Me temo que su marido todavía se encuentra en cuidados intensivos, Sra. Fletcher. |
| | Tras su accidente de moto, estuvo en cuidados intensivos debido a una fractura en el cráneo. |
administración por vía intravenosa,
terapia intravenosaFrom the English "intravenous therapy" nf + loc adj,nf + adj | | علاج وريدي |
| | La administración por vía intravenosa es la manera más rápida y efectiva de ingresar fluidos y medicinas al cuerpo. |
| terapia matrimonialFrom the English "marriage guidance" nf + adj mf | | توجيه للمتزوجين، إرشاد زوجيّ |
| | Antes de pensar en el divorcio, sería buena idea acudir a terapia matrimonial. |
| terapia ocupacionalFrom the English "occupational therapy" loc nom f | | العلاج بالعمل، المعالجة المهنية |
| | Cuidar el jardín puede servir de terapia ocupacional para contrarrestar el estrés. |
| terapia de oxígenoFrom the English "oxygen therapy" loc nom f | (medicina) | علاج بالأكسجين |
| | La terapia de oxígeno consiste en administrar oxígeno a pacientes con problemas pulmonares. |
terapia de choque,
terapia de shockFrom the English "shock therapy" loc nom f,loc nom f | (ES) | علاج بالصدمات الكهربائية |
| ملاحظة: También empleado en otros contextos con sentido figurado, como intento de solución radical y de emergencia |
| | La terapia de choque hizo más daño que bien. |
terapia del habla,
terapia del habla y del lenguajeFrom the English "speech therapy" nf + loc adj | | معالجة النطق، تقويم النطق |
terapia alterna,
tratamiento alternativoFrom the English "alternative therapy" loc nom f,loc nom m | (علاج مكمِّل) | علاج بديل |
| | El hombre que la está tratando con una terapia alterna para mí que se parece a un médico brujo. |
| terapia cognitivaFrom the English "cognitive behavioral therapy" loc nom f | | العلاج السلوكي المعرفي |
| terapia familiarFrom the English "family counseling" nf + adj mf | | استشارة عائلية |
| | | إرشاد عائلي |
| | El juez ordenó tres meses de terapia familiar, reevaluará el caso cuando se haya cumplido. |
| terapia génicaFrom the English "gene therapy" loc nom f | | معالجة جينية، علاج جينيّ |
| | Se prevé que la terapia génica será la respuesta para algunas enfermedades que, de momento, resultan incurables. |
administración dirigida de medicamento,
administración dirigida de fármacos,
liberación específica del medicamento,
administración inteligente de fármacos,
terapia dirigidaFrom the English "targeted drug delivery" grupo nom,grupo nom,grupo nom,loc nom f | | توجيه الدواء |
unidad de cuidados intensivos,
unidad de terapia intensivaFrom the English "intensive care unit" loc nom f,loc nom f | | وحدة العناية الفائقة، وحدة العناية المشددة، وحدة العناية المركزة |
terapia de compras,
salir de comprasFrom the English "retail therapy" nf + loc adj,vi + loc adv | | تسوّق للترفيه عن النفس |
| | Después de que su novia lo dejara, Chaz fue el centro comercial para una terapia de compras. |
terapia de remplazo hormonal,
TRHFrom the English "hormone replacement therapy" nf + loc adj,nf | | علاج بالهرمونات البديلة |
terapia artística,
terapia creativaFrom the English "art therapy" nf + adj,nf + adj | | علاج بالفن، معالجة بالفن |
terapia con ventosas,
cuppingFrom the English "cupping" loc nom f,nm | | حِجامة |
| | (في بعض المناطق) | كؤوس الهواء |
| terapia por calorFrom the English "heat treatment" grupo nom | | معالجة حرارية |
unidad de cuidados intensivos,
unidad de terapia intensiva,
cuidados intensivos,
terapia intensivaFrom the English "intensive care" nf + loc adj,nf + loc adj,nmpl + adj,nf + adj | | وحدة عناية مكثفة، وحدة عناية مركّزة |
| | Muchas de las víctimas del ataque todavía están en la unidad de cuidados intensivos. |
| terapia alternativaFrom the English "alternative therapy" loc nom f | (AR) (غير تقليدي) | علاج بديل |
| | La quiropráctica es una forma de terapia alternativa que tiene un buen historial de éxito. |
terapia de choque,
terapia de shockFrom the English "shock therapy" loc nom f,loc nom f | (figurado) (لحلّ أزمة) | إجراءات صادمة |
de terapia,
con terapiaFrom the English "counseling" loc adj,loc adj | | إرشادي، معالجة نفسية |
| | Nancy tenía una sesión de terapia todas las semanas para ayudarla a lidiar con su duelo. |
| | كانت "نانسي" تذهب إلى جلسة معالجة نفسية كل أسبوع لتخرج من حالة الحزن. |
| terapia ocupacionalFrom the English "OT" loc nom f | | معالِج مهنيّ |
| terapia de juegoFrom the English "play therapy" loc nom f | (psicoterapia) (في العلاج النفسي) | المعالجة باللعب |
| hacerle terapia con ventosas aFrom the English "cup" loc verb | | يستخدم الحجامة |
| | Los médicos de la Edad Media le hacían terapia con ventosas a sus pacientes para tratar todo tipo de dolencias. |