|
|
Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference. WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2025: Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference. | ترجمات رئيسية |
| tener⇒From the English "have" vtr | | يملك |
| | | لديه، عنده |
| | Tiene una gran casa y dos automóviles. | | | Tania tiene muchos libros. |
| | يملك بيتًا كبيرًا وسيارتين. // تملك تانيا كتبًا كثيرة. |
| | لديه بيت كبير وسيارتان. // عند تانيا كتب كثيرة. |
tener,
contar conFrom the English "have" vtr,vi + prep | | لدى |
| | | مزوّد |
| | Tiene una personalidad muy fuerte. |
| | لديها شخصية قوية جدًّا. |
| | البرنامج مزوّد بزرّ للحذف. |
| tenerFrom the English "have" vtr | | يعاني شيئًا، يعاني من شيء، يكون مصابًا بشيء |
| | Tiene la gripe ahora mismo. |
| | إنها تعاني حاليًّا من الإنفلونزا. |
tener,
vivirFrom the English "have" vtr,vtr | | يخوض |
| | | يواجه |
| | | يقضي، يمضي |
| | Mis hijos están teniendo una aventura en América del Sur. |
| | أبنائي يخوضون حاليًا مغامرة في أمريكا الجنوبية. |
| tenerFrom the English "have" vtr | | له، لديه، عنده |
| | Tienen dos hijas y un hijo. |
| | لديهما ابنتان وابن. |
| tenerFrom the English "be" vtr | (edad) | عمره |
| | | يبلغ من العمر |
| | Robert tiene diez años. |
| | روبرت عمره عشر سنوات. |
| | يبلغ روبرت من العمر عشر سنوات. |
| tenerFrom the English "have" vtr | | عنده، لديه |
| | Tiene muchos planes. |
| | عندها خطط كثيرة. |
| ترجمات إضافية |
tener,
recibirFrom the English "have" vtr,vtr | | يستلم، يتسلم |
| | ¿Ya tienes los resultados de los exámenes? |
| tenerFrom the English "hold" vtr | | يملك، يقتني |
| | Ella tiene las llaves del coche. |
tener,
enfrascarse enFrom the English "hold" vtr,v prnl + prep | | ينهمك، ينخرط |
| | | يجري |
| | No tengo discusiones con gente tonta. |
| tenerFrom the English "hold" vtr | (رأي، موقف...) | يمتلك، لديه |
| | Sabemos que no todos los miembros del partido tenían la misma posición con respecto a este tema. |
estar,
tener,
tener razón,
estar en lo ciertoFrom the English "be" v cop,vtr,loc verb | (للتعبير عن الحالة) | - |
| | Barry está enfermo. |
| | باري مريض. أودري جائعة. تانيا على حق. |
tener,
llevarFrom the English "have got" vtr,vtr | | يملك، لدى، عند |
| | James tiene una gran colección de discos. | | | ¡Tienes agallas para hablarme de esa manera! |
tener,
poseer,
ser dueño deFrom the English "own" vtr,vtr,loc verb | | يمتلك، يملك |
| | ¿Tienes un ordenador? |
| | هل تمتلك حاسوبًا؟ |
| tenerFrom the English "encounter" vtr | (dificultades, problemas) | يتعرّض، يكابد |
| | Tuvo muchos problemas en el sitio remoto. |
| | تعرّض لمشاكل كثيرة في ذلك الموقع النائي. |
tener,
contener,
agarrar,
aguantarFrom the English "hold down" vtr,vtr,vtr,vtr | | يثبّت شخصًا/شيئًا، يمسك بشخص/بشيء |
| | ¡Tenle los brazos así deja de pegarme! |
| tenerFrom the English "gotta" vtr | | عند |
| | Tengo la sensación de que hemos estado aquí antes. |
| | عندي شعور بأننا أتينا إلى هنا من قبل. |
tener,
sufrir,
padecerFrom the English "suffer" vtr,vtr | | يعاني شيئًا/من شيء |
| | Ha tenido diabetes toda su vida. |
| | يعاني من داء السكريّ طيلة حياته. |
tener,
sufrir,
encontrarFrom the English "meet with" vtr,vtr,vtr | | يتعرّض لشيء |
| | Tuvo un accidente camino al juzgado. |
| | تعرّض لحادث وهو في طريقه إلى المحكمة. |
| tenerFrom the English "have on" vtr | | يكون منشغلاً |
| | Esta noche no tengo nada, así que podemos salir a tomarnos algo si quieres. |
| | لست منشغلاً بشيء الليلة. فما رأيك لو التقينا لنشرب شيئًا؟ |
tener,
mostrarFrom the English "sport" vtr,vtr | | لديه شيء |
| | Tenía un ojo morado después de su pelea con Bob. |
| | لدى جيمس عين مزرقّة بسبب شجاره مع بوب. |
tener,
estar embarazada deFrom the English "expect" vtr,loc verb | (bebé) | ينجب |
| | | حامل |
| | Voy a tener un bebé en julio. | | | Mi esposa va a tener gemelos. |
| | سأنجب طفلاً في يوليو. |
| | زوجتي حامل بتوأم. |
tener,
ser buenoFrom the English "on" vtr,v cop + adj | (فكرة جيدة) | شيء من شخص |
| | ¿Montar una guardería en la oficina? Tal vez tienes una buena idea. |
| | فتح حضانة في المكتب؟ هذه فكرة جيدة منك وقد تنفع. |
| tenerFrom the English "run" vtr | (cuenta abierta) (دينًا) | يراكم شيئًا |
| | Tiene una cuenta en el bar local. |
tener,
acoger aFrom the English "keep" vtr,vtr + prep | | يؤوي |
| | Ella tiene cinco huéspedes en su pequeña casa. |
tener,
lucirFrom the English "wear" vtr,vtr | | يظهر عليه شيء |
| | Él tiene una mirada petulante cada vez que gana. |
tener⇒,
vender⇒From the English "carry" vtr | | يبيع شيئًا |
| | | يتوفر شيء فيه |
| | Este negocio no tiene todas las marcas de ropa. |
| | لا يبيع هذا المحل كل ماركات الملابس. |
| | لا تتوفر في هذا المحل كل ماركات الملابس. |
es,
está,
tenerFrom the English "is" v cop,v cop,vtr | (ser) (للدلالة على الكينونة في المضارع) | - |
| | Ella es un genio. |
| | إنها عبقرية. |
soy,
estoy,
tenerFrom the English "am" v cop,v cop,vtr | (ser) | - |
| | | هو |
| ملاحظة: بمعنى الكينونة | | | Soy el hombre que estás buscando. |
| | أنا الشخص الذي تبحث عنه. أنا سعيد بوجودك هنا. أنا جائع. |
| | أنا هو الشخص الذي تبحث عنه. |
poseer,
tenerFrom the English "possess" vtr,vtr | | يمتلك شيئًا، يملك شيئًا |
| | Jame lleva todo lo que posee en la mochila en su espalda. |
| | تحمل جاين كل ما تمتلكه في حقيبة على ظهرها. |
es,
está,
tenerFrom the English "is" v cop,v cop,vtr | (ser) (يُستعمل في السؤال) | - |
| | «¿Es este su auto, señor?», preguntó el policía. |
| | سأل الشرطي: "هل هذه سيارتك يا سيدي؟". |
poseer,
tenerFrom the English "possess" vtr,vtr | | يمتلك شيئًا، يوجد شيء فيه |
| | La casa posee muchas características particulares, como las chimeneas originales. |
| | يوجد في البيت العديد من الميزات الفريدة، كالمواقد التي صُنعت عند بنائه. |
recibir,
tener,
encontrarse conFrom the English "meet with" vtr,vtr,v prnl + prep | | يلقى شيئًا |
| | El discurso del Presidente en el Congreso recibió reacciones encontradas: un partido lo aplaudió y el otro lo abucheó. |
| | لقي خطاب الرئيس أمام الكونغرس ردود فعل متفاوتة. فأحد الحزبين هتف له، فيما أطلق الحزب الآخر صيحات الاستهجان |
poseer,
tenerFrom the English "possess" vtr,vtr | (conocimiento o habilidad) (إلى حد الإتقان) | يمتلك شيئًا |
| | Ray posee riqueza en el conocimiento del existencialismo francés. |
| | يمتلك راي معلومات واسعة عن الوجودية الفرنسية. |
parir,
tenerFrom the English "give birth" vtr,vtr | (animal) | تلد شيئًا |
| | Los labradores suelen parir entre seis y ocho cachorros. |
dar,
tenerFrom the English "bear" vtr,vtr | | يحمل شيئًا |
| | | يثمر |
| | Esta planta da flores rosas en primavera. |
| | تحمل هذه النبتة في الربيع زهورًا ورديّة اللون. |
| | بعد عدة سنوات من الجفاف، أثمرت شجرة التفاح أخيرًا. |
sentir,
tenerFrom the English "feel" vtr,vtr | | يشعر بشيء |
| | Ya pasé lo peor de la gripe pero todavía me siento un poco débil. |
| | لقد تعافيت من أسوء عوارض الإنفلونزا ولكنني لا زلت أشعر ببعض الضعف. |
parir,
tenerFrom the English "bear" vtr,vtr | | يلد لأحد شيئًا |
| | La Reina parió tres hijas. |
| | وَلدت الملكة لزوجها ثلاث بنات. |
WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2025: صيغ مركبة:
|
poder contener,
tener capacidad para,
tener una capacidad deFrom the English "hold" loc verb,loc verb + prep,loc verb + prep | | يسع |
| | Este recipiente puede contener cuatro litros de líquido. |
| | هذه العلبة تسع أربعة لترات من السائل. |
tener que,
deberFrom the English "have" vtr + conj,vtr | | يجب |
| | Tengo que terminar mis deberes. |
| | يجب أن أنهي واجباتي المدرسية. |
tener dinero,
ser rico,
ser adineradoFrom the English "have" loc verb,v cop + adj | | يكون غنيًّا |
| | Aquellos que tienen dinero no siempre entienden a aquellos que no lo tienen. |
tener a alguien en casa,
recibir a alguienFrom the English "have" vtr + loc adv,vtr + prep | | يستضيف |
| | Tendremos a sus padres en casa durante las vacaciones. |
tener cabida para,
tener cupo paraFrom the English "hold" loc verb + prep,loc verb + prep | | يستوعب شيئًا، يتسع لشيء |
| | Esta sala de juntas tiene cabida para cuarenta personas. |
afortunado,
tener suerteFrom the English "lucky" adj,loc verb | | محظوظ، موفق |
| | Soy afortunado por haberte conocido. |
| | إنني محظوظ جدًّا بلقائك. |
apurado,
tener prisa,
llevar prisaFrom the English "in a hurry" adj,loc verb | | مستعجل |
| | Se estaba haciendo de noche y estaba apurado por irme a casa. |
impactante,
tener impactoFrom the English "impactful" adj mf,loc verb | | لافت جدًّا، ذو تأثير قويّ |
blogging,
llevar un blog,
tener un blogFrom the English "blogging" nm,loc verb | (voz inglesa; informal) (نشر مدوَّنات على الإنترنت) | تدوين |
preferido,
tener el favor deFrom the English "favored by" adj,loc verb | | يُميّزه شخص |
| | | يُفضّله شخص، يُحبّذه شخص |
triunfar,
tener éxito,
llegar lejos,
irle bien a,
tener futuroFrom the English "go places" vi,loc verb,loc verb + prep,loc verb | | يحقِّق النجاح |
| | Camilla es una música talentosa que de seguro triunfará. |
sujetar,
agarrar,
tener firme,
asirFrom the English "keep hold of" vtr,vtr,vtr + adv,vtr | | يتمسّك جيدًا بشيء/بشخص، يتشبّث بشيء/بشخص |
| | El niño sujetaba la mano de su madre mientras cruzaban la calle. |
parecer,
tener el aspecto de,
tener la pinta de,
tener todo el aspecto de,
tener toda la pinta de.From the English "have the look of" v cop,loc verb | | يبدو عليه شيئًا، يشبه شخصًا/شيئًا |
| | ¡Pareces una mujer enamorada! |
interesarse,
sentir interés,
tener interés,
mostrar interésFrom the English "take an interest" v prnl,loc verb,loc verb | | يبدي اهتمامًا، يبدي فضولًا |
| | | يهمّه |
| | Me resulta muy difícil interesarme por el fútbol. |
salir,
tener una citaFrom the English "go on a date" vi,loc verb | | يذهب في موعد غرامي |
| | ¿Quieres salir este viernes a la noche? Te paso a buscar a las ocho. |
correrse,
tener un orgasmo,
alcanzar el orgasmoFrom the English "get your rocks off" v prnl,loc verb | (jerga, tener un orgasmo, Esp) | يبلغ ذروة الجِماع |
discutir,
reñir,
tener una pelea,
pelearseFrom the English "have a barney" vi,vi,loc verb,v prnl | | يتشاجر |
charlar,
tener una conversación trivial,
cotorrearFrom the English "make idle talk" vi,loc verb,vi | | يثرثر |
alucinar,
ver visiones,
tener alucinacionesFrom the English "hallucinate" vi,loc verb,loc verb | | يهلوس |
| | El medicamento puede causar que el paciente alucine. |
anhelar,
ansiar,
añorar,
tener ganas deFrom the English "hanker" vtr,vtr,vtr,loc verb | | يتوق إلى شيء |
| | | يشتهي شيئًا |
| | Micah ha estado anhelando un bagel de moras todo el día. |
obsesionarse,
tener fijación con algo,
clavarseFrom the English "fixate" v prnl,loc verb,v prnl | | يركز أكثر من اللازم على شيء |
| | | يشغل ذهنه في شيء |
aspirar,
tener como objetivo,
tener como metaFrom the English "shoot for" vtr,loc verb | | يطمح إلى شيء، يسعى إلى شيء |
reunirse,
juntarse,
tener una reuniónFrom the English "get together" v prnl,v prnl,loc verb | | يلتقي، يجتمع |
| | Los líderes de equipo necesitan reunirse para discutir el problema. |
querer,
tener ganas deFrom the English "want" vtr,loc verb | | يريد شيئًا، يرغب في شيء |
| | Querría un trozo de pastel, pero se supone que estoy a dieta. |
| | كم أرغب في تناول قطعة من الحلوى، لكنني أتبع حمية. |
usar,
llevar,
llevar puesto,
tener puestoFrom the English "wear" vtr,vtr,loc verb | | يلبس، يرتدي |
| | | يضع |
| | Todos usan jeans en estos días. |
| | الكل يرتدي الجينز في هذه الأيام. |
considerar,
tomar en cuenta,
tener en cuentaFrom the English "consider" vtr,loc verb,loc verb | | يأخذ بعين الاعتبار |
| | ¿Has considerado las consecuencias a largo plazo de esta decisión? |
| | هل أخذت بعين الاعتبار عواقب هذا القرار على المدى البعيد؟ |
querer,
tener ganas deFrom the English "wanna" vtr,loc verb | | يريد |
| | "¿Quieres ir a tomar algo?" le preguntó Rob a Sheila. |
| | سأل روب شيلا: "هل تريدين أن نخرج لاحتساء شراب؟". |
parecer,
tener la apariencia deFrom the English "have the appearance of" vi,loc verb | | له شكل شيء، يتخذ مظهر شيء |
desmayarse,
tener un síncopeFrom the English "lose consciousness" v prnl,loc verb | | يفقد الوعي، يُغمى عليه |
actuar,
tener un papelFrom the English "play a role in" vi,loc verb | | يمثّل دورًا في شيء، يؤدّي دورًا في شيء |
| | Mi hermano actúa en la producción de El fantasma de la opera. |
pretender,
tener la intención deFrom the English "set out to" vtr,loc verb | | ينوي فعل شيء، يعتزم فعل شيء |
| | No pretendía lastimarte, discúlpame si lo que dije te molestó. |
apurado,
tener prisaFrom the English "in a rush" adj,loc verb | | مستعجل |
| | Ana estaba apurada para llegar a tiempo al trabajo. |
imprescindible,
que hay que tenerFrom the English "must-have" adj mf,loc adj | | أساسي، مرغوب |
congestionado,
tener la nariz tapada,
tener la nariz congestionadaFrom the English "bunged up" adj,loc verb,loc verb | (شخص) | محتقِن الأنف |
cuarentón,
tener cuarenta y tantosFrom the English "in your forties" adj,loc verb | (informal) | في أربعينيات عمره، في الأربعينيات من عمره |
| | | في الأربعين |
| | Mi padre empezó a perder el pelo cuando era cuarentón. |
conocedor,
tener buen ojoFrom the English "judge" nm,expr | | خبير |
| | Él es un gran conocedor en materia de caballos. |
| | كان خبيرًا ماهرًا بالخيول. |
deber,
tener que,
estar obligado aFrom the English "must" vtr,vtr + conj,loc verb | | يجب، على... |
| | Debo presentarme el lunes en el juzgado o me arrestarán. |
| | يجب أن أذهب إلى المحكمة يوم الإثنين وإلا فسيتم توقيفي. |
sentir,
tener la sensación de,
percibirFrom the English "get a whiff of" vtr,loc verb + prep,vtr | | يحسّ بشيء |
| | ¿Sentiste la hostilidad en esa reunión? |
hablarse,
tener tratoFrom the English "on speaking terms" v prnl,loc verb | | يتحدثون مع بعضهم |
| | Vamos mas allá del mero saludo, ahora nos hablamos. |
querer,
tener ganas de,
apetecerle a,
antojarle aFrom the English "feel like" vtr,loc verb + prep,vi + prep | | يرغب في شيء، يودّ شيئًا |
| | Quiero salir a comer esta noche. |
creer,
tener confianza enFrom the English "believe" vtr,loc verb | | يكون على ثقة بشيء |
| | | يكون واثقًا بشيء |
| | Creo que, tal como prometió, regresará. |
| | أنا على ثقة بأنه سيعود كما وعد. |
alterado,
tener alcoholFrom the English "drugged" adj,loc verb | (general) | فيه مخدِّر |
| | Un hombre desconocido le ofreció una bebida alterada, pero sus amigos se dieron cuenta de lo que estaba pasando. |
deber,
tener queFrom the English "must" vtr,loc verb | | يحسن |
| | Con este profesor siempre debes acabar tus tareas a tiempo. |
| | يحسن بك مع هذا المعلم ألا تتأخر أبدًا في تسليم واجبك المدرسيّ. |
temer,
tener miedo deFrom the English "dread" vi,loc verb | | يشعر بالخوف من شيء |
| | Siempre temo dar discursos. |
| | لطالما شعرت بالخوف من إلقاء الخطب. |
buscar,
tener la intención deFrom the English "look to" vtr,loc verb + prep | | يعتزم شيئًا، ينوي شيئًا |
| | No busco comprar una colección de enciclopedias en estos momentos. |
| | لا أعتزم شراء موسوعة الآن. |
pensar,
tener pensado,
tener intención deFrom the English "envisage" vtr,loc verb,loc verb + prep | | يفكّر في شيء، ينوي شيئًا |
| | Karen piensa retirarse a los sesenta años. |
| | تنوي كارين التقاعد بعمر الستين. |
conectarse,
tener conexiónFrom the English "connect" v prnl,loc verb | (internet) | يتصل بالإنترنت |
| | El Wi-Fi debe estar caído, mi computadora está encendida pero no puedo conectarme. |
| | لا بد أن الواي فاي معطل، فحاسوبي دائر ولكن لا أستطيع أن أتصل بالإنترنت. |
hipar,
tener hipoFrom the English "hiccup" vi,loc verb | | يَفُوق |
| | (في مختلف المناطق) | يُحَوْزِق، يفوّق، يهقّ |
| | El hombre estuvo hipando durante varios minutos, así que le traje un vaso de agua. |
| | بقي يَفُوق لبضع دقائق فأحضرت له ماءً. |
ralear,
tener entradasFrom the English "recede" vi,loc verb | (خطّ الشعر) | يتراجع |
| | (الشعر) | ينحسر |
| | El pelo se le empezó a ralear cuando tenía apenas 25. |
admitir,
tener capacidad paraFrom the English "accommodate" vtr,loc verb | | يلبي شيئًا |
| | Ya no podemos admitir más pedidos de transferencia. |
| | لم يعد بإمكاننا أن نلبّي طلبات النقل. |
proponerse,
tener la intención deFrom the English "propose" v prnl,loc verb | | ينوي، يعتزم |
| | ¿De veras te propones atravesar a nado todo el Canal sin mayor entrenamiento previo? |
| | هل تنوي حقًا أن تقطع بحر المانش سباحةً بدون أية تحضيرات إضافية؟ |
compararse,
tener comparaciónFrom the English "compare" v prnl,loc verb | | يضاهي |
| | Una vez que la escuches cantar, ninguna otra voz podrá compararse. |
| | عندما تسمعها تغنّي الدور المعطى لها، تعرف أن لا صوت آخر يضاهيها. |
florecer,
tener éxito,
ser fructíferoFrom the English "blossom" vi,loc verb,v cop + adj | (مجازي) | يولَد |
| | | ينشأ |
| | El plan para el proyecto está floreciendo finalmente. |
| | وأخيرًا نشأت خطة المشروع. |
desear,
ansiar,
tener sed deFrom the English "hunger" vi,vi,loc verb | | يشتهي شيئًا، يتوق إلى شيء، يتلهف لشيء |
| | Dan deseaba unas vacaciones después de estar trabajando en un barco pesquero durante un mes. |
| | كان دان يتوقف إلى الذهاب في عطلة بعد قضاء شهر في العمل على متن سفينة صيد. |
deber,
tener queFrom the English "should" vtr,loc verb | | يجب |
| | Debo sacar la basura, pero no lo voy a hacer. | | | ¿Qué debo hacer? |
| | يجب أن أخرج القمامة ولكن لن أفعل. ماذا يجب أن أفعل؟ |
poder,
tener permisoFrom the English "may" v aux,loc verb | | يمكن |
| | Sí, puedes tutearme. |
| | نعم، يمكنك أن تناديني باسمي الأول. |
protagonizar,
tener el papel estelar enFrom the English "star" vtr,loc verb | | يؤدّي دور البطولة في شيء |
| | La famosa actriz protagoniza un nuevo drama. |
| | تؤدّي الممثلة المشهورة دور البطولة في الدراما الجديدة. |
pretender,
aspirar a,
tener como objetivoFrom the English "aim" vtr,vi + prep,vtr + loc adv | | يسعى إلى شيء |
| | Jack pretende convertirse en el presidente de la empresa algún día. |
| | يسعى جاك إلى أن يصير رئيس الشركة ذات يوم. |
presentar,
tener en cartelFrom the English "show" vtr,loc verb | | يعرض |
| | El teatro local está presentando "Salomé" en este momento. |
| | يعرض المسرح المحلي حاليًّا مسرحية "سالومة". |
respetar,
tener en estimaFrom the English "respect" vtr,loc verb | | يحترم |
| ملاحظة: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | | | Como soy aspirante a escritor, respeto a los autores que ya publicaron. |
| | بصفتي شخص يطمح في أن يصبح مؤلفًا، أحترم المؤلفين الذين قد نشرت لهم كتب. |
entrar,
acceder,
tener acceso aFrom the English "access" vtr,vtr,loc verb + prep | | يدخل |
| | Para entrar a la sala de ordenadores, los estudiantes necesitan una tarjeta de banda magnética especial. |
| | على الطلاب استخدام بطاقة مغنطيسية خاصة ليدخلوا غرفة الكمبيوتر. |
presentar,
tener como protagonistaFrom the English "feature" vtr,loc verb + prep | | يُبرز شيئًا، يتناول شيئًا |
| | En su edición de julio, la revista presenta los diez mejores restaurantes de Gran Bretaña. |
| | تتناول المجلة في عدد يوليو أشهر 10 مطاعم في بريطانيا. |
|
|