Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.
Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.
ترجمات رئيسية
Español
Árabe
tíoFrom the English "uncle"nm
عم
خال
Malcolm es el hermano de mi madre así que es mi tío.
ⓘEsta oración no es una traducción de la original. فريد هو خالي، وهو الأخ الوحيد لأمي.
tíoFrom the English "uncle"nm
زوج عمة
زوج خالة
زوج عمّ
زوج خال
David está casado con la hermana de mi padre, así que es mi tío.
ⓘEsta oración no es una traducción de la original. عندما توفي زوج عمتي، اقترح أبي أن تأتي أخته لتعيش معنا.
tíoFrom the English "uncle"nm
عم
Tío Brian, ¡qué bueno verte de nuevo!
كم تسرّني رؤيتك مجددًا يا عم "براين"!
tío, compadreFrom the English "uncle"nm,nm
(رجل صديق للعائلة)
عم
La madre de los niños insistió en que llamaran a su amigo tío William.
أصرّت والدة الأطفال أن ينادوا صديقها "العم وليم".
tipo, tío, compadreFrom the English "bloke"nm,nm,nm
(AR, coloquial)
رجل
Jack es un tipo amistoso. Todos lo quieren.
"جاك" رجل ودود، والكل يحبه.
tío, pibeFrom the English "bub"nm,nm
(ES, coloquial)
يا أخ، يا صاح، يا رجل، يا فتى
tío, macho, boludo, cuate, güeyFrom the English "buster"nm,nm,nm,nm
(ES: informal)
أنت!، يا هذا!
¡Eh, tío!, ¡no puedes estacionar tu auto allí!
أنت! لا يمكنك ركن سيارتك هنا!
hermano, tío, manoFrom the English "bruh"nm,nm,nm
يا أخي، يا صديقي
tipo, tío, compadreFrom the English "chap"nm,nm,nm
رجل
شاب
Me cae bien Geoff, es un buen tipo.
يعجبني جف، فهو شاب لطيف.
tipo, tío, manFrom the English "dude"nm,nm,nm
(coloquial)
رجل
Miré por la ventana y vi a un tipo caminando por la calle.
نظرت من النافذة ورأيت رجلاً يمشي في الشارع.
chico, tío, tipo, cuateFrom the English "guy"nm,nm,nm,nm
رجل
Hay un chico en la esquina vendiendo helado.
رجل عند الزاوية يبيع المثلجات.
colega, amigo, tipo, tíoFrom the English "fella"nm,nm,nm
(coloquial)
رفيق، صديق، صاح
Oye, colega. ¿Me prestas diez centavos?
يا صاح، أيمكنني اقتراض 10 سنتات منك؟
hombre, tíoFrom the English "hombre"nm,nm
رجل
tipo, tío, cuate, fulanoFrom the English "blighter"nm,nm,nm,nm
(coloquial)
حقير، وضيع
cosa, chisme, fulano, fulana, tío, tíaFrom the English "thingummy"nf,nm,nm, nf,nm, nf
(objeto)
ذلك الشيء
tipo, fulano, fulanito, güey, tíoFrom the English "whatshisname"nm,nm,nm,nm
نسيتُ اسمه
hombre, tíoFrom the English "bach"nm,nm
(coloquial)
عزيزي
tipo, tíoFrom the English "feller"nm,nm
شخص، رجل، فتى
hermano, tronco, tío, cuateFrom the English "mush"nm,nm,nm
(AmL: coloquial)
أنت!، يا صاح!
hermano, tíoFrom the English "bruh"nm,nm
يا أخ، يا رجل
hombre, tío, manoFrom the English "dude"interj,interj,interj
(coloquial) (في مخاطبة صديق)
يا رجل، يا صاح
يا رجل، هل ستأتي معنا لنشرب البيرة؟
hombre, tipo, tíoFrom the English "man"nm,nm,nm
شخص
Aquel hombre de allí es el que me ha robado la cartera.
الشخص الواقف هناك هو الذي سرق جزداني.
individuo, tipo, tipa, tío, tíaFrom the English "individual"nm,nm. nf,nm, nf
(شخص واحد)
فرد
Sólo apareció un individuo a la hora de la inauguración.
حضر الافتتاح فرد واحد فقط.
tipo, tío, fulanoFrom the English "geezer"nm,nm,nm
رجل
hombre, tío, manoFrom the English "dude"interj,interj,interj
bombón, tío bueno, tía buena, buenoFrom the English "hottie"nm,loc nm, loc nf,adj
(coloquial)
شخص مثير، شخص جذاب
¡o, tío!, ¡dale hermano!From the English "Oh brother!"interj,loc interj
(ES, coloquial)
أف!
¡Jo, tía! Me tienes harta.
¡Pasa tío!From the English "Yo, wazz up?"loc interj
(ES, coloquial)
مرحبًا
tipo con suerte, tipa con suerte, tío con suerte, tía son suerteFrom the English "lucky beggar"nm, nf + loc adj,nm, nf + loc adj
محظوظ
ملاحظة: هذه الترجمة لا تطابق التعبير الإنجليزي من حيث الأسلوب أو الاستخدام بما أن اللغة الفصحى لا تستخدم إلا بسياقات معينة. ستكون الترجمة الأقرب باللغة العامية. هذه الترجمة هي أقرب ما هو ممكن بالفصحى.
buena persona, buena gente, tío legal, tía legalFrom the English "mensch"grupo nom,grupo nom,grupo nom
إنسان صالح
tío abueloFrom the English "granduncle"loc nom m
أخو الجد
أخو الجدة
tío duroFrom the English "tough guy"nm
رجل صلب
Quiere que todos piensen que él es un tío duro.
يريد أن يعتقد الجميع أنه رجل صلب.
Tío SamFrom the English "Uncle Sam"nm
(رمز إلى الولايات المتحدة الأمريكية)
العم سام
El personaje del Tío Sam se creó para inspirar el patriotismo.
El Tío Sam me manda todos los meses sin falta mi cheque del seguro social.
اختُرعت شخصية العم سام بهدف بثّ المشاعر الوطنية.
buen tíoFrom the English "good fellow"loc nom m
(ES)
رجل طيّب، رجل صالح
El nuevo novio de mi hija parece un buen tío.
tío extrañoFrom the English "odd fellow"nm + adj
(ES)
رجل غريب الأطوار
Todos lo ven como un tío extraño por la forma como se viste.
tío abueloFrom the English "great-uncle"nm
أخو الجد
أخو الجدة
Mi tío abuelo tiene una pequeña granja en Iowa.
cuento del tíoFrom the English "confidence trick"expr
(AR)
احتيال، استغلال ثقة، عمل احتياليّ
tipo piola, tío guay, tipo chidoFrom the English "cool guy"nm + adj,nm + adj,nm + adj
(AR, coloquial)
ظريف
(في بعض المناطق)
حَبُّوب
(في بعض المناطق)
لذيذ
(في بعض المناطق)
مهضوم، سَلبي
Conocí a Juan en la fiesta el fin de semana pasado. Es un tipo piola.
pobre diablo, tío sin suerte, desgraciadoFrom the English "poor sod"grupo nom,grupo nom
مسكين
tío raro, tipo raroFrom the English "funny chap"nm + adj,nm + adj
(ES, coloquial) (في تصرفاته)
رجل غريب
¡Qué tío raro! Es la única persona que conozco que usa un tenedor para tomar sopa en vez de una cuchara.
tío abueloFrom the English "great-uncle"loc nom m
يا أخا جدي
يا أخا جدتي
Mary, te presento a mi tío abuelo Pete.
tío segundo, tía segundaFrom the English "second cousin"loc nm, loc nf
ابن عم/عمة/خال/خالة الأب/الأم
ابنة عم/عمة/خال/خالة الأب/الأم
tío segundo, tía segundaFrom the English "cousin once removed"nm, nf