|
|
- Del verbo sonar: (⇒ conjugar)
- suene es:
- 1ª persona singular (yo) presente subjuntivo
- 3ª persona singular (él/ella/usted) presente subjuntivo
- 3ª persona singular (él/ella/usted) imperativo
--------------- Del verbo soñar: (⇒ conjugar)
- sueñe es:
- 1ª persona singular (yo) presente subjuntivo
- 3ª persona singular (él/ella/usted) presente subjuntivo
- 3ª persona singular (él/ella/usted) imperativo
Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference. WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2026: Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference. | ترجمات رئيسية |
| sonarFrom the English "sonar" nm | | سونار |
| | Los submarinos usan un sonar para navegar bajo el agua. |
| | تستخدم الغواصات السونار للملاحة تحت الماء. |
| soñar⇒From the English "dream" vtr | | يحلم |
| | Estoy soñando mucho últimamente. |
| | رأيت كثيراً من الأحلام مؤخرًا. |
sonar,
parecerFrom the English "sound" vi,vi | (informal) | يبدو |
| | Sus palabras sonaban extrañas. | | | ¿Esa es la palabra adecuada? Suena mal. |
| | بدت كلماته غريبة. // هل هذه الكلمة مناسبة؟ فهي لا تبدو صحيحة. |
sonar,
timbrar,
repicarFrom the English "ring" vi,vi,vi | | يرن |
| | El teléfono sonó dos veces. |
| | رن الهاتف مرتين. |
| ترجمات إضافية |
sonar,
repicarFrom the English "ring" nm,nm | | قرع الجرس |
| | La clase empieza al sonar la campana. |
| | يبدأ الدرس عند قرع الجرس. |
| sonar⇒From the English "ring" vi | | يبدو |
| | Sus palabras sonaron convincentes. |
soñar,
imaginar,
fantasearFrom the English "dream" vi,vi | | يحلم بشيء |
| | Sueña convertirse en astronauta algún día. |
| | هو يتخيّل أن يصبح رائد فضاء. |
haber,
dar,
sonar,
pasarFrom the English "play" v impers,vtr,vi,vtr | (radio, televisión, teatro) | يُعرض |
| | ¿Qué hay esta noche? |
| sonarFrom the English "ring a bell" vi | | يبدو مألوفًا، يذكّر بشيء/بشخص |
| | No sé si lo conozco o no, pero el nombre ciertamente me suena. |
sonar,
doblarFrom the English "knell" vi,vi | | يرنّ |
| | رنّ الجرس طيلة النهار حدادًا عليه. |
| sonarFrom the English "go off" vi | (المنبّه) | يرن |
| | No siempre me despierto cuando suena la alarma. |
| sonarFrom the English "ring out" vi | | يدوّي |
sonar,
repicarFrom the English "ding" vi,vi | | يرنّ |
| | ¡El teléfono está sonando hace cinco minutos! |
| sonarFrom the English "buzz" vi | | يرن |
| | Sonó el timbre inesperadamente a medianoche. |
| | رنّ جرس الباب بشكل مفاجئ في منتصف الليل. |
sonar,
retumbarFrom the English "pulse" vi,vi | | يُعزف بإيقاع |
| | Liam entró a la fiesta; la música sonaba y la gente bailaba. |
| | دخل ليام إلى الحفلة، وكانت الموسيقى تُعزف بإيقاع والناس يرقصون. |
| sonarFrom the English "belt" vi | | يدوّي |
| | Sonaba una canción heavy metal en la radio de su auto. |
| | كانت أغنية صاخبة من نوع "الهيفي متل" تدوّي من راديو سيارته. |
sonar,
tañer,
llamadoFrom the English "striking" nm,nm,nm | | قرع، دق |
| | El sonar de las campanas de la iglesia recordó a Liam que debía irse a casa. |
soñar,
fantasearFrom the English "pipe dream" vi,vi | | يتوهّم، يحلم |
| | ¿Quieres ser un cantante famoso aunque no tiene oído? Diría que es hora de que dejes de soñar. |
| sonarFrom the English "go" vi | (جرس) | يرنّ |
| | Matt recibió un castigo por llegar a clase después de que sonara la campana. |
dar,
sonarFrom the English "chime" vtr,vtr | (ساعة) | يدق |
| | El reloj dio las tres. |
| | دقت الساعة الثالثة تمامًا. |
estar jodido,
sonar,
estar al horno,
valer madresFrom the English "be toast" loc verb,vi,loc verb,loc verb | (coloquial) | يُقضى عليه، ينتهي أمره |
| | Cuando mamá se entere de que le rayaste el auto, estás jodido. |
WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2026: Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference. | ترجمات رئيسية |
| sonarFrom the English "sonar" nm | | سونار |
| | Los submarinos usan un sonar para navegar bajo el agua. |
| | تستخدم الغواصات السونار للملاحة تحت الماء. |
| soñar⇒From the English "dream" vtr | | يحلم |
| | Estoy soñando mucho últimamente. |
| | رأيت كثيراً من الأحلام مؤخرًا. |
sonar,
parecerFrom the English "sound" vi,vi | (informal) | يبدو |
| | Sus palabras sonaban extrañas. | | | ¿Esa es la palabra adecuada? Suena mal. |
| | بدت كلماته غريبة. // هل هذه الكلمة مناسبة؟ فهي لا تبدو صحيحة. |
sonar,
timbrar,
repicarFrom the English "ring" vi,vi,vi | | يرن |
| | El teléfono sonó dos veces. |
| | رن الهاتف مرتين. |
| ترجمات إضافية |
sonar,
repicarFrom the English "ring" nm,nm | | قرع الجرس |
| | La clase empieza al sonar la campana. |
| | يبدأ الدرس عند قرع الجرس. |
| sonar⇒From the English "ring" vi | | يبدو |
| | Sus palabras sonaron convincentes. |
soñar,
imaginar,
fantasearFrom the English "dream" vi,vi | | يحلم بشيء |
| | Sueña convertirse en astronauta algún día. |
| | هو يتخيّل أن يصبح رائد فضاء. |
haber,
dar,
sonar,
pasarFrom the English "play" v impers,vtr,vi,vtr | (radio, televisión, teatro) | يُعرض |
| | ¿Qué hay esta noche? |
| sonarFrom the English "ring a bell" vi | | يبدو مألوفًا، يذكّر بشيء/بشخص |
| | No sé si lo conozco o no, pero el nombre ciertamente me suena. |
sonar,
doblarFrom the English "knell" vi,vi | | يرنّ |
| | رنّ الجرس طيلة النهار حدادًا عليه. |
| sonarFrom the English "go off" vi | (المنبّه) | يرن |
| | No siempre me despierto cuando suena la alarma. |
| sonarFrom the English "ring out" vi | | يدوّي |
sonar,
repicarFrom the English "ding" vi,vi | | يرنّ |
| | ¡El teléfono está sonando hace cinco minutos! |
| sonarFrom the English "buzz" vi | | يرن |
| | Sonó el timbre inesperadamente a medianoche. |
| | رنّ جرس الباب بشكل مفاجئ في منتصف الليل. |
sonar,
retumbarFrom the English "pulse" vi,vi | | يُعزف بإيقاع |
| | Liam entró a la fiesta; la música sonaba y la gente bailaba. |
| | دخل ليام إلى الحفلة، وكانت الموسيقى تُعزف بإيقاع والناس يرقصون. |
| sonarFrom the English "belt" vi | | يدوّي |
| | Sonaba una canción heavy metal en la radio de su auto. |
| | كانت أغنية صاخبة من نوع "الهيفي متل" تدوّي من راديو سيارته. |
sonar,
tañer,
llamadoFrom the English "striking" nm,nm,nm | | قرع، دق |
| | El sonar de las campanas de la iglesia recordó a Liam que debía irse a casa. |
soñar,
fantasearFrom the English "pipe dream" vi,vi | | يتوهّم، يحلم |
| | ¿Quieres ser un cantante famoso aunque no tiene oído? Diría que es hora de que dejes de soñar. |
| sonarFrom the English "go" vi | (جرس) | يرنّ |
| | Matt recibió un castigo por llegar a clase después de que sonara la campana. |
dar,
sonarFrom the English "chime" vtr,vtr | (ساعة) | يدق |
| | El reloj dio las tres. |
| | دقت الساعة الثالثة تمامًا. |
estar jodido,
sonar,
estar al horno,
valer madresFrom the English "be toast" loc verb,vi,loc verb,loc verb | (coloquial) | يُقضى عليه، ينتهي أمره |
| | Cuando mamá se entere de que le rayaste el auto, estás jodido. |
WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2026: صيغ مركبة:
sonar | soñar |
sonar a algo,
sonar como algoFrom the English "sound" loc verb,loc verb | | صوت يشبه شيئًا |
| | Mis hijos lo llaman música, pero su banda me suena a puro ruido. |
| | يدعو أولادي ما يعزفونه في فرقتهم موسيقى، لكن صوت عزفهم بالنسبة لي يشبه الضجيج. |
parecer que,
sonar a queFrom the English "sound" vi + conj,loc verb | | يبدو |
| | Por lo que dices, parece que él es una persona desagradable. |
| | يبدو لي من كلامك أنه شخص بغيض. |
| sonar la campanillaFrom the English "ring" loc verb | | يرن لشخص |
| | | يستدعي شخصًا بالجرس |
| | La reina sonó la campanilla para llamar a su sirviente. |
| hacer sonarFrom the English "sound" loc verb | | يُطلق |
| | El bombero hizo sonar la alarma. |
anunciar,
sonar para anunciarFrom the English "knell" vtr,loc verb | | يرنّ لإعلان شيء |
| | | يرنّ لنعي شخص |
| | رنّ جرس الكنيسة لنعي الرجل المسنّ. |
activar,
hacer sonarFrom the English "trigger" vtr,loc verb | | يشغّل شيئًا |
| | Rachel quemó la tostada y activó el detector de humo. |
| | أحرقت "رايتشل" الخبز المحمَّص، وهذا ما شغَّل جهاز كشف الدخان. |
sonar los labios,
tronar los labiosFrom the English "smack your lips" loc verb,loc verb | | يتلمّظ |
tocar la bocina,
hacer sonar la bocina,
tocar el claxon,
hacer sonar el claxon,
pitarFrom the English "honk your horn" loc verb,loc verb,vi | | يبوّق |
| | (في بعض المناطق) | يزمّر |
| | Toca la bocina si no se mueve. |
parecer sincero,
sonar sinceroFrom the English "ring true" loc verb | | يبدو صحيحاً |
| | No sé si será verdad, pero parecía sincera cuando me lo contó. |
| sonar como un cachetazoFrom the English "come as a shock" loc verb | (coloquial) | يفاجئ |
| | Cuando me informaron que me iban a despedir me sonó como un cachetazo. |
dar la voz de alerta,
dar la voz de alarma,
hacer sonar la alarmaFrom the English "sound the alarm" loc verb,loc verb | | يدق ناقوس الخطر، يطلق الإنذار |
| | Cuando el vigía vio venir a los invasores, dio la voz de alerta para pedir ayuda. |
tocar la bocina,
hacer sonar la bocina,
tocar el claxon,
hacer sonar el claxon,
pitarFrom the English "honk" loc verb,loc verb,vi | | يبوّق |
| | (في بعض المناطق) | يزمّر |
| | ¿Quién está tocando la bocina detrás de mí? |
| | مَن الذي يبوِّق خلفي؟ |
tocar la bocina,
hacer sonar la bocina,
tocar el claxon,
hacer sonar el claxon,
pitarFrom the English "toot" loc verb,loc verb,vi | (ببوق السيارة) | يبوّق |
| | (في بعض المناطق) | يزمّر |
| | Alguien tocó la bocina cuando giré a la derecha, pero no hice nada malo. |
| sonar ruidosamenteFrom the English "whang" loc verb | (يُصدر صوتًا صاخبًا) | يدوّي |
| | Los instrumentos de percusión sonaron ruidosamente cuando los niños de escuela los tocaban. |
tocar la bocina,
hacer sonar la bocina,
tocar el claxon,
hacer sonar el claxon,
pitarFrom the English "toot" loc verb,loc verb,vi | | يبوّق بشيء |
| | (في بعض المناطق) | يُزمّر بشيء |
| | ¡Deberías tocar la bocina si alguien se mete delante de ti! |
sonar a metal,
tañerFrom the English "ping" loc verb,vtr | | يئز |
| | Cuando enciendo la lavadora suena a metal. |
| sonar a algoFrom the English "echo back to" expr | (coloquial, figurado) | يذكّر بشيء |
tocar la bocina,
hacer sonar la bocina,
tocar el claxon,
hacer sonar el claxon,
pitarFrom the English "beep" loc verb,loc verb,vi | | يُطلق |
| | | يبوّق |
| | Los conductores atrapados en el embotellamiento tocaban la bocina por frustración. |
sonar natural,
sonar bien,
fluirFrom the English "flow" loc verb,loc verb,vi | | ينساب |
| | No, esa oración no suena natural. |
| hacer sonarFrom the English "clash" loc verb | (al chocarse) | يصدر صوت ضربة |
| | | يصدر صوت اصطدام |
| | | يصدر صوت صفعة |
| | La espada del guerrero hizo sonar el escudo de su enemigo. |
|
|