|
|
Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference. WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2026: Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference. | ترجمات رئيسية |
dominar,
someter,
dominar a,
someter a,
vencer,
superar,
superar a,
vencer aFrom the English "subdue" vtr,vtr+ prep,vtr,vtr+ prep | | يتغلب على شيء/شخص، يسيطر على شيء/شخص |
| | Martha consiguió dominar a su oponente. | | | Los servicios de emergencia se las arreglaron para dominar el fuego. |
| | استطاعت مارثا أن تتغلب على مهاجِمها. // استطاع فوج الإطفاء أن يسيطر على الحريق. |
someter,
forzarFrom the English "wrestle" vtr,vtr | | يتصارع مع شخص |
| | La policía sometió al hombre hasta el suelo. |
| | تصارعت الشرطة مع الرجل وثبّتته أرضًا. |
reprimir,
someter,
dominar,
sojuzgarFrom the English "repress" vtr,vtr,vtr,vtr | | يكبح، يُخضع، يُحجم |
| | Los ciudadanos sienten que están siendo reprimidos por el gobierno. |
| | يشعر المواطنون بإخضاعهم من قبل الحكومة. |
embridar,
poner la brida,
someter,
sujetarFrom the English "bridle" vtr,loc verb,vtr | | يلجم |
| | Los alumnos en la escuela de equitación aprenden a ensillar y a embridar sus caballos. |
WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2026: صيغ مركبة:
|
| someter a alguien a algoFrom the English "subject" loc verb | | يُخضع شخصًا لشيء |
| | La policía sometió al sospechoso a un interrogatorio intenso. |
| | أخضعت الشرطة المشتبه به لاستجواب مركّز. |
vencer a,
sojuzgar a,
derrotar a,
someter aFrom the English "subdue" vtr + prep,vtr + prep,vtr + prep,vtr + prep | | يقهر، يُخضِع، يقمع |
| | Las tropas han vencido a las fuerzas rebeldes de la zona. |
interrogar a alguien,
someter a alguien a un tercer gradoFrom the English "give the third degree" vtr + prep,loc verb | | يستجوب شخصًا، يحقِّق مع شخص |
tiranizar a,
oprimir a,
someter aFrom the English "domineer" vtr + prep,vtr + prep,vtr + prep | | يستبد بشخص، يتسلط على شخص |
humillar a,
someter a,
doblegar aFrom the English "chasten" vtr + prep,vtr + prep,vtr + prep | (مجازي) | يكسر شوكة شخص |
| | | يجعل شخصًا يتواضع |
| | Humillaron al equipo con la derrota. |
| someter de nuevo a juicio aFrom the English "retry" loc verb | | يعيد محاكمة شخص |
someter a la prueba del alcoholímetro a,
hacer la prueba del alcoholímetro a,
hacer la prueba de alcoholemia aFrom the English "breathalyze" loc verb,loc verb,loc verb | | يقيس الكحول في النفس |
dominar a,
someter a,
doblegar a,
subyugar aFrom the English "overmaster" vtr + prep,vtr + prep,vtr + prep,vtr + prep | | يطغى على شخص، يستبدّ بشخص |
inmovilizar a,
someter a,
sujetar aFrom the English "pin down" vtr + prep,vtr + prep | | يثبّت شخصًا على الأرض |
| | El policía luchó con el ladrón y lo inmovilizó hasta que vinieron los refuerzos. |
hacer pasar algo a alguien,
someter a alguien a algoFrom the English "put through" loc verb,vtr + prep | | يعاني شيئًا |
| | A ese chico le habían hecho pasar muchas dificultades en su corta vida. |
| someter a descompresión aFrom the English "decompress" loc verb + prep | (buzo) (غطاس) | يخفّف الضغط عن شخص |
| | Necesitamos someter a descompresión al buzo para que no sufra de síndrome de descompresión. |
| someter algo a algoFrom the English "put through" vtr + prep | | يُخضع شيئًا لشيء |
| | Chloe decidió no hacerse la cirugía porque no quería someter su cuerpo a más traumas. |
| someter algo a reflujoFrom the English "reflux" loc verb | (Química) (ليتكثف بخاره ويُرجع) | يسخّن شيئًا |
someter a discusión,
poner sobre la mesaFrom the English "table" loc verb,loc verb | | يعالج |
| | Es necesario someter este asunto a discusión inmediatamente. |
| someter a estandarización biológicaFrom the English "bioassay" loc verb | | يجري مقايسة حيوية على شيء |
|
|