Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.
صيغ مركبة:
|
descubierto,
a pelo,
con la cabeza descubierta,
sin sombreroFrom the English "bareheaded" adj,loc adj,loc adj,loc adj | | مكشوف الرأس، بلا قبعة |
canotier,
canotié,
sombrero de paja con una cintaFrom the English "boater" nm,nm,nm + loc adj | | قبعة من قش |
capellina,
cofia,
papalina,
sombrero de sol de ala anchaFrom the English "sunbonnet" nf,nf,nf,grupo nom | | قلنسوة نسائية للشمس |
pamela,
sombrero de ala anchaFrom the English "sunhat" nf,grupo nom | | قبعة شمس |
casquete,
sombrero sin alaFrom the English "pillbox" nm,grupo nom | | قبعة نسائية مدوَّرة |
canotier,
canotié,
sombrero de pajaFrom the English "skimmer" nm,nm,grupo nom | | قبعة من قشّ |
bombín,
sombrero hongoFrom the English "derby" nm,loc nom m | (نوع من القبعات) | - |
| ملاحظة: لا يوحد مرادف بالعربية. |
| | Los hombres de negocios usaban bombín como parte de su atuendo. |
sombrero de fieltro,
sombrero flexibleFrom the English "trilby" grupo nom,grupo nom | | قبّعة "تريلبي" |
sombrero de fieltro,
sombrero tirolésFrom the English "fedora" grupo nom,grupo nom | (طراز من القبعات الرجالية) | قبعة فيدورا |
sombrero de húsar,
birretinaFrom the English "busby" grupo nom,nf | (قبعة) | قلبق |
sombrero cloche,
sombrero de campanaFrom the English "cloche" grupo nom,loc nom m | | قبعة نسوية |
| sombrero de fieltroFrom the English "homburg" grupo nom | (للرجال) | قبعة هومبورغ |
| sombrero vaqueroFrom the English "stetson" grupo nom | | قبعة راعي البقر |
| banda del sombreroFrom the English "hatband" grupo nom | | شريط القبعة |
| sombrero de vaqueroFrom the English "cowboy hat" loc nom m | | قبعة رعاة البقر |
| sombrero panamáFrom the English "Panama hat" loc nom m | | قبعة بنما |
| ملاحظة: La Real Academia Española recomienda escribir "panamá" con minúscula. |
| | Resulta gracioso ver a esos niños con sombreros panamá. |
| sombrero de copa altaFrom the English "silk hat" nm | | قبعة حرير |
sombrero de fieltro,
sombrero de ala ancha,
sombrero chambergoFrom the English "slouch hat" grupo nom,grupo nom | | قبعة من لباد |
| sombrero de pajaFrom the English "straw hat" loc nom m | | قبعة من القش |
| | Usaba un amplio sombrero de paja para protegerse del sol. |
| sombrero de copaFrom the English "top hat" loc nom m | | قبعة رسمية |
| | El disfraz incluye un sombrero de copa negro, un elegante bastón y guantes blancos. |
| hacker de sombrero negroFrom the English "black hat hacker" loc nom m | (figurado) | قرصان إعلامي، مخترق ذو قبعة سوداء |
| | Un hacker de sombrero negro me visitó la semana pasada. |
| sombrero de puntaFrom the English "pointed hat" nm | (قبعة عالية ذات طرف مستدقّ) | قبَّعة مستدقّة |
gorro de invierno,
sombrero de inviernoFrom the English "winter hat" nm + loc adj | | قبعة شتوية |
| sombrero tejanoFrom the English "ten-gallon hat" nm + adj | | قبعة رعاة بقر كبيرة |
gorra llena,
sombrero llenoFrom the English "hatful" nf + adj,nm + adj | | ملء قبّعة |
| | Los músicos callejeros tenían una gorra llena de monedas. |
| quitarse el sombreroFrom the English "take your hat off" loc verb | | ينزع قبعته |
levantarse el sombrero ante alguien,
tocarse el sombrero ante alguienFrom the English "tip your hat to" loc verb + prep,loc verb + prep | | يرفع قبعته احترامًا لشخص |
| | El caballero se levantó el sombrero ante la dama. |
| quitarse el sombreroFrom the English "vail" loc verb | (figurado) (قبعة) | يرفع شيئًا احترامًا |
con la cabeza descubierta,
sin sombreroFrom the English "bareheaded" loc adv,loc adv | | برأس مكشوف، بلا قبعة |
| sombrero de copa bajaFrom the English "pork pie" nm + loc adj | | قبّعة مستديرة |
sacarse el sombrero ante,
quitarse el sombrero anteFrom the English "take your hat off" loc verb + prep,loc verb + prep | (AR) | يحيّي شخصًا |
| | Me saco el sombrero ante el inventor de esta sorprendente herramienta. |
sombrero de copa,
chisteraFrom the English "topper" grupo nom,nf | | قبعة عالية |
| sombrero de bufónFrom the English "coxcomb" grupo nom | | قبعة المهرج |
| truco del sombreroFrom the English "hat trick" loc nom m | | خدعة السحب من القبعة |
| | El truco del sombrero que hizo el mago generó un gran aplauso entre el público. |
quitarse el sombrero,
sacarse el sombreroFrom the English "uncover" loc verb,loc verb | | ينزع قبعته، ينزع غطاء رأسه |
| | Todos los hombres se quitaron el sombrero cuando el cortejo fúnebre pasó por su lado. |
| | نزع كل الرجال قبعاتهم عندما مرّ الموكب الجنائزيّ بهم. |
| sin sombreroFrom the English "hatless" loc adj | | بلا قبعة، مكشوف الرأس |
| sombrero negroFrom the English "black hat" loc nom m | (في الحوسبة: مخترق بنوايا خبيثة) | مخترق ذو قبّعة سوداء |
sombrero de copa,
sombrero de copa altaFrom the English "tile" loc nom m | | قبعة عالية |
| | Los caballeros llevaban sombrero de copa y bastón. |