Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.
صيغ مركبة:
|
| saber deFrom the English "know about" vi + prep | | عنده معرفة واسعة عن شيء |
| saber deFrom the English "know" loc verb | | يكون ملمًّا بشيء، يكون مطّلعًا على شيء |
| | Sabe de fútbol más que nadie. |
| | إنه ملمّ بكرة القدم أكثر من الجميع. |
saber a,
tener gusto aFrom the English "taste" vi + prep,loc verb + prep | | له طعم شيء |
| | Este pastel sabe a banana. |
| | لهذه الحلوى طعم الموز. |
saber a,
tener gusto aFrom the English "taste" vi + prep,loc verb | | يكون له طعم شيء |
| | Esto sabe a pollo. |
concretamente,
en concreto,
a saberFrom the English "viz" adv,loc adv,loc adv | | أيْ، بمعنى |
| ¡saber!From the English "search me" interj | (CR) | لا أعرف |
| | - ¿Quién se comió mis galletitas? - ¡Saber! ¡Yo acabo de llegar! |
,
saber cantar,
bailar y actuarFrom the English "triple threat" ,expr | (بارع في 3 مجالات) | مثلَّث البراعة |
SAT,
prueba estandarizada,
Pruebas SaberFrom the English "SAT" nm,nf + adj,n propio fpl | (sigla) | امتحان السات، امتحان "إس إيه تي" |
| ملاحظة: En el Reino Unido, los SAT tienen el fin de evaluar el progreso de los alumnos de educación primaria en las asignaturas principales. |
| | Los SAT están diseñados para medir el progreso de los niños durante su educación. |
| | امتحانات السات مصممة لقياس تقدّم الأطفال في مراحل معينة من تعليمهم. |
preguntarse,
querer saberFrom the English "wonder" v prnl,loc verb | | يتساءل |
| | | يا ترى |
| | Me pregunto si le interesaría comprar aquel coche de allí. |
| | أتساءل إن كان شراء هذه السيارة هنا يهمك. |
conocer,
saber cómo es alguienFrom the English "onto" vtr,loc verb | | يعرف شخصًا على حقيقته |
| | Todos están fascinados con ese charlatán, ¡pero yo lo conozco! |
| | الكلّ معجب به لأنه معسول الكلام، لكنني أعرفه على حقيقته. |
con los labios sellados,
sin poder hablar,
sin saber qué decirFrom the English "tongue-tied" loc adj,loc adj,loc adj | (figurado) (مجازي) | معقود اللسان |
dar curiosidad,
interesar saber,
interesado en saberFrom the English "curious to know" loc verb,loc verb,loc adj | | يودّ أن يعرف |
| | Me da curiosidad qué te pareció la película. |
específicamente,
concretamente,
más específicamente,
más concretamente,
es decir,
o sea,
a saberFrom the English "namely" adv,loc adv,expr,expr | | بمعنى، أي |
| | Josh siempre quiso tener éxito en la vida; específicamente, quería ser rico. |
| | لطالما أراد جوش أن ينجح في الحياة، بمعنى أنه كان يريد أن يصبح ثريًّا. |
esto es,
a saberFrom the English "i.e." expr,expr | | أي، وهو |
| | Solo un país, esto es, China, votó contra la medida. |
| | بلد واحد فقط، وهو الصين، صوَّت ضد هذا الإجراء. |
| vaya a saber por quéFrom the English "for some reason" expr | | لسبب ما |
| | Vaya a saber por qué mi computadora se cuelga cada vez que entro a Internet. |
| a saberFrom the English "scilicet" loc adv | | أي، يعني |
yo qué sé,
¿cómo voy a saber?From the English "How should I know?" loc interj,loc interj | | كيف لي أن أعرف؟، ما أدراني؟ |
| | ¿Por qué me preguntas si va a llover mañana? Yo qué sé. |
no imaginarse que,
no tener idea que,
no tener ni idea que,
no saber queFrom the English "little did you know" loc verb,loc verb,loc verb | | لم يعرف الشخصُ |
házmelo saber,
hacémelo saber,
hágamelo saberFrom the English "let me know" loc interj,loc interj,loc interj | | أعلمني بجوابك |
| | ¿Puedes venir a mi fiesta? ¡Házmelo saber! |
| ¡vaya uno a saber!From the English "who knows" loc interj | | مَن يعلم، مَن يعرف |
| | Me pregunto por qué dijo esa cosa tan rara. ¡Vaya uno a saber! |
| saber ancestralFrom the English "ancient wisdom" nm + adj mf | | حكمة القدماء، المعتقدات القديمة |
| saber literarioFrom the English "book knowledge" nm + adj | (AR) | معرفة نظرية |
ser sabido,
ser bien conocido,
saber popularFrom the English "common knowledge" loc verb,loc adj,nm + adj mf | | معرفة مشتركة |
| | Era sabido entre los empleados que Bill tenía un problema con la bebida. |
| | Aunque Galileo fue perseguido por decirlo en el siglo XVII, ahora es sabido que la tierra gira en torno al sol. |
| saber hacerFrom the English "technical know-how" loc nom m | (familiar) | خبرة فنية، خبرة تقنية |
| saber diferencialFrom the English "differential knowledge" nm | | التفاوت المعرفي |
| saber fruto de la experienciaFrom the English "hard-earned wisdom" grupo nom | | حكمة مكتسبة بمشقّة |
| | Leer... he leído muy poco en mi vida aunque he acumulado mucho saber fruto de mi vasta experiencia. |
saber negociar,
saber regatear,
regatear al máximoFrom the English "drive a hard bargain" loc verb,loc verb,vi + loc adv | | يجري مساومة صعبة |
| | El vendedor supo negociar, pero eventualmente llegamos a un acuerdo por el precio de la vasija. |
no tener ni idea,
no tener idea,
no saberFrom the English "have no idea" loc verb,loc verb,loc verb | | يجهل، لا يوجد لديه فكرة عن |
| | No tengo ni idea de cómo voy a volver a casa ahora que se averió mi auto. |
| saber un par de cosasFrom the English "know a thing or two" loc verb | | يملك خبرة جيدة |
| | Después de 20 años en ese trabajo, ya sabe un par de cosas sobre la construcción. |
saberse de memoria,
saber de memoriaFrom the English "know by heart" loc verb,loc verb | | يحفظ عن ظهر قلب |
| | Los estudiantes tenían que saberse el poema de memoria. |
saber muy bien,
saber de sobra,
tener muy claroFrom the English "know damn well" vtr + loc adv,vtr + loc adv,vtr + loc adv | | يدرك جيدًا، يعي تمامًا |
| ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية. |
| | No te hagas la tonta; ¡sabes muy bien a qué me refiero! |
tener por seguro,
estar seguro,
saber con certezaFrom the English "know for certain" loc verb,loc verb,loc verb | | يتأكد، يجزم |
| | Hasta que no lo tengamos por seguro, creo que lo mejor es simplemente ser paciente. |
saber perfectamente,
saber de sobraFrom the English "know full well" loc verb | | يدرك جيداً |
| | Sabía perfectamente que lo que estaba haciendo era ilegal, pero eso no lo detuvo. |
conocer con detalle,
saber todo lo referente a,
conocer al dedilloFrom the English "know the ins and outs" vtr + loc adv,loc verb + prep,vtr + loc adv | | تفاصيل، أسرار |
| | Chloe conoce con detalle el negocio inmobiliario. |
saber de lo suyo,
conocer su trabajo,
ser experto en lo suyoFrom the English "know your stuff" loc verb,loc verb,loc verb | (coloquial) | يكون خبيراً |
| | Mi profesora de Historia realmente sabe de lo suyo. ¡Tiene respuesta para todo! |
no saber nada de,
desconocer por completoFrom the English "know nothing of" loc prep,loc verb | | لا يعرف شيئًا عن شيء، يجهل شيئًا |
| | Me da vergüenza admitirlo, pero no sé nada de literatura americana. |
| saber bienFrom the English "taste good" loc verb | | له مذاق طيب |
| saber aFrom the English "taste like" vi + prep | | مذاقه كمذاق، طعمه كطعم |
| hacer saberFrom the English "let know" loc verb | | يخبر شخصًا بشيء، يُعلم شخصًا بشي |
| | Le haremos saber nuestra decisión después de la reunión. |
quedarse sin palabras,
no saber qué decirFrom the English "lost for words" v prnl,loc verb | (لا يعرف ماذا يجب أن يقول) | ينعقد لسانه |
| no saber hacerlo mejorFrom the English "know no better" loc verb | | يكون جاهلاً، ليس على دراية بشيء |
saber la hora,
decir la horaFrom the English "tell time" loc verb,loc verb | | يقرأ الوقت، يقرأ الساعة |
| | Tiene solo cuatro años pero ya sabe la hora. |
saber con certeza,
saber de buena tinta,
saber de buena fuenteFrom the English "know for a fact" loc verb,expr,expr | | يكون متأكدًا |
| | Sé con certeza que ganó más de un millón de dólares el año pasado. |
| | انا متأكد أنها جنت أكثر من مليون دولا العام الماضي. |
| no querer saber nada deFrom the English "not hear of" loc verb | | لا يسمح بشيء، لا يقبل بشيء |
| saber de buena fuenteFrom the English "have it on good authority" loc verb | | يعلم من مصدر موثوق به |
| saber cuidar sus interesesFrom the English "know which side your bread is buttered" loc verb | (مجازي: يعرف أين تكمن مصلحته) | يعرف من أين تؤكل الكتف |
ser experto en algo,
saber mucho sobre algoFrom the English "know your onions" loc verb,loc verb | | خبير، صاحب خبرة واسعة |
saber de antemano,
estar al tantoFrom the English "know beforehand" loc verb,loc verb | | يعرف مسبقًا |
| | Sabía de antemano lo que iban a tomar en el examen de matemáticas. |
saber bien algo,
ser más listo,
ser más sensatoFrom the English "know better" vtr + adv,v cop + loc adj | | يكون عنده فهم أكبر |
| | | في بعض المناطق |
| | No creo que tengamos que recordarle a Mateo que no debe hablar con extraños en la calle: eso ya lo sabe bien. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. عيب عليك! يفترض في هذا العمر أن يكون عندك فهم أكبر. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. يكون فهمانًا أكثر |
saber de,
enterarse de,
aprender sobreFrom the English "learn about" vi + prep,v prnl + prep,vi + prep | (conocer por primera vez) | يعلم بأمر شيء |
| | | يتعلم عن شيء |
| | ¿Cómo supo de nuestra empresa? |
| | كيف علمت بأمر شركتنا؟ |
| | يتعلم الأولاد عن القرون الوسطى في حصة التاريخ. |
andar confundido,
andar sin saber qué hacerFrom the English "muddle on" loc verb | (AR) | يتابع بشكل غير منظم |
| | | يعمل بدون توجيه |
| saber de antemanoFrom the English "foreknow" loc verb | | يعرف شيئًا مقدَّمًا |
saber que,
presentir que,
percibir queFrom the English "know instinctively" vtr + conj,vtr + conj,vtr + conj | | يستشعر، يحس، يدرك |
| | Apenas Carmel vio la cara de Ana, supo que algo estaba mal. |
no saber nada,
no tener ni idea,
no tener idea,
no tener ni puta ideaFrom the English "know nothing" loc verb,loc verb,loc verb | | لا يعرف شيئًا |
| | No sé nada del tema. |
no saber nada de,
no tener noticias,
no escuchar,
no oír nadaFrom the English "hear nothing" loc verb,loc verb,loc verb | | لا يسمع شيئًا عن |
| | No sé nada de Marcos desde que se mudó a Londres. |
enterarse de,
saber lo de,
oír lo deFrom the English "hear about" v prnl + prep,loc verb | (آخر الأخبار) | يسمع عن شيء/شخص |
| | ¿Te enteraste del terremoto en Japón? |
| | هل سمعت عن الزلزال في اليابان؟ |
saber de,
oír de,
oír hablar de,
enterarse deFrom the English "hear of" vi + prep,loc verb + prep,v prnl + prep | | يسمع عن شيء/شخص |
| | Si sé de algún nuevo trabajo, te aviso. |
no estar seguro de,
dudar,
no saber siFrom the English "in doubt" loc verb + prep,vtr,loc verb | | غير متأكد |
| | No estoy seguro de si debo continuar esta relación o no. |
ignorar que,
no ser consciente de que,
no saber que,
sin saber queFrom the English "unaware" vtr + conj,loc verb,loc verb,loc conj | | غير عالم أن، غير عارف أن |
| | Cuando Tamsin salió de la casa, ignoraba que ya no la volvería a ver nunca. |
| | خرجت تامسين من بيتها، وهي لا تعرف أنها لن تراه بعد اليوم. |
| ¡vaya uno a saber!From the English "good question" interj | | سؤال وجيه |
| | ¿Si la amo lo suficiente como para casarme? ¡Vaya uno a saber! |
saber de,
conocerFrom the English "onto" vi + prep,vi | | ينوي شيئًا، يخطط لشيء |
| | Tom cree que es listo, pero su madre sabe de sus engaños. |
| | يحسب توم نفسه ذكيًّا، لكن أمه تعرف أنه يخطط لشيء. |
ser consciente de que,
estar al tanto de que,
saber queFrom the English "conscious" loc verb,loc verb,vtr + conj | | يدرك |
| | | مدرك |
| | Cuando tomé el examen, era consciente de que mis padres esperaban mucho de mí. |
| | عندما قدمت الامتحان، أدركت أن والديّ يتوقعان الكثير مني. |
conocer al dedillo,
conocer como la palma de su mano,
saber de memoriaFrom the English "know by heart" loc verb,loc verb,loc verb | | مطّلع، على دراية |
| | Nunca me pierdo por este barrio: me lo conozco al dedillo. |
no querer saber nada con,
no meterse conFrom the English "not have anything to do with" loc verb,loc verb | | يقطع العلاقة |
| | Desde que me robó los aros, ya no quiero saber nada con ella. |
| | قطعت علاقتي بها بعد أن سرقت أقراطي. |
| saber llevarFrom the English "carry it off" loc verb | | يرتدي شيئاً ويجعله يبدو أنيق |
| | Este vestido requiere cierto porte y actitud, no todas saben llevarlo. |
saber lo que hace,
arrancar a toda marcha,
empezar a toda marchaFrom the English "hit the ground running" loc verb,loc verb | (al empezar) | يكون مجهزًا بالكامل |
| | El puesto necesita de alguien con experiencia que sepa lo que hace. |
saber que no se debe hacer algo,
saber bien que no se debe hacer algoFrom the English "know better" loc verb | | أدرى من أن يفعل شيئًا، أوعى من أن يفعل شيئًا |
| | Ese sujeto debería saber que uno no se debe burlar de una persona vulnerable. |
| saber cómoFrom the English "know how" vi + adv | | يعرف كيف |
| | Me encantaría tener mi propia línea de ropa, pero no sabría cómo. |
no saber nada de,
no tener ni idea deFrom the English "know nothing of" loc prep,loc verb | (مجازي) | لا يعرف شيئًا عن شيء |
| | | لا خبرة لديه في شيء |
| | A menudo se dice que la realeza no sabe nada de la vida real. |
saber por,
enterarse porFrom the English "hear from" vi + prep,v prnl + prep | | يعلم من شخص شيئًا، يسمع من شخص شيئًا |
| | Supe por tu madre que te casas el año que viene. |
| hacerle saber algo a alguienFrom the English "put on to" loc verb | | يبلغ شخصًا بشأن شيء |
| | Hazle saber nuestra posición en este asunto y pídele su opinión al respecto. |
hacer saber a alguien sobre,
hacer saber a alguien saber deFrom the English "make aware" loc verb | | يخبر شخصًا بأن، يُعلم شخصًا بأن |
no saber qué decir,
no saber qué responder,
quedarse en blancoFrom the English "flounder" loc verb,loc verb | (en una conversación) | يحاول بصعوبة |
| | Greg no sabía qué responder y al final no dijo nada. |
| | كان "غريغ" يحاول بصعوبة أن يجد جوابًا لكنه لم يجد. |
ser consciente de,
saber queFrom the English "mindful" v cop + loc adj,vtr + conj | | متنبه لشيء، مدرك لشيء |
| | Ignacio era consciente de los errores que había cometido en el pasado. |
no se sabe,
no hay forma de saber,
no hay manera de saber,
es imposible saberFrom the English "there is no telling" expr,expr,expr | | يستحيل أن يُعرف |
saber popular,
conocimiento popularFrom the English "cw" nm + adj mf,nm + adj mf | | معتقد سائد، معتقد متعارف عليه |
saber hacer,
savoir faireFrom the English "savoir faire" loc nom m,loc nom m | | لباقة، حسن تصرُّف |
| saber cuál es su lugarFrom the English "know your place" expr | | يعرف حدوده |