Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.
WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2025:
Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.
| ترجمات رئيسية |
patrullar,
rondar,
vigilarFrom the English "patrol" vtr,vtr,vtr | | يعسّ، يقوم بدورية، يحافظ على الأمن |
| | Después del crimen, agentes de policía patrullaron las calles para que los vecinos se sintieran más seguros. |
rondar,
merodearFrom the English "troll" vtr,vtr | | يتجول في شيء |
| | Los chicos están rondando por el centro comercial buscando chicas con quienes hablar. |
| | يتجول الفتيان في مركز التسوق بحثًا عن فتيات يتحدثون إليهن. |
| ترجمات إضافية |
rondar,
merodear,
acecharFrom the English "on the prowl" loc verb | (buscando presas) | يطوف، يتجوّل، يحوم |
| | La policía avisó a los vecinos de que había ladrones rondando por el barrio. |
merodear,
dar vueltas,
rondarFrom the English "hover around" vi,loc verb,vi | | يترصّد، يكمن |
merodear,
rondarFrom the English "hover" vi,vi | | يجول، يتسكع |
| | Cuatro jóvenes que fueron vistos merodeando en la zona del incidente fueron arrestados por la policía. |
| | شوهد 4 شبان يتسكعون بالقرب من موقع الحادث، وقد اعتقلتهم الشرطة. |
patrullar,
rondarFrom the English "pound the beat" vi,vi | (شرطيّ) | يقوم بجولته |
atraer a,
rondarFrom the English "woo" vtr,vtr | | يغوي شخصًا، يجتذب شخصًا |
| | Oí que la corporación Smith intenta atraer al Director General de Jones & Co. |
| | سمعت أن شركة سميث تحاول أن تجتذب الرئيس التنفيذي لشركة جونز إليها. |
estar encima de,
rondarFrom the English "hover over" loc verb,vi | (مجازي) | يحوّم حول شخص |
| | | يراقب شخصًا عن كثب |
| | El nuevo jefe de Jeff siempre estaba encima de él, y lo hacía sentir nervioso e incómodo. |
mantenerse alrededor de,
rondar,
andar alrededor deFrom the English "hover" loc verb,vtr,loc verb | | بقي يراوح |
| | La tasa de crecimiento se mantiene alrededor de 1% este año. |
| | بقي معدّل النمو يراوح 1 بالمئة هذا العام. |
acercarse a,
rondarFrom the English "nudge" v prnl + prep,vtr | | يقارب، يناهز |
| | El corredor se acercaba al récord mundial por su carrera en la primera vuelta. |