|
|
Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference. WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2026: Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference. | ترجمات رئيسية |
romper,
quebrarFrom the English "break" vtr,vtr | | يكسر |
| | Si juegas a la pelota dentro de casa vas a romper algo. |
| | إذا لعبت بالكرة في المنزل فسوف تكسر شيئًا. |
romper,
poner finFrom the English "break" vtr,loc verb | | ينهي شيئًا، يضع حدًّا لشيء |
| | El equipo local rompió la racha ganadora de los campeones. |
| | وضع الفريق المضيف حدًّا لسلسلة انتصارات الفريق البطل. |
romper,
dividir,
separar,
destruirFrom the English "break up" vtr,vtr,vtr,vtr | (figurado) (مجازي) | يحطّم |
| | Las constantes interferencias de la suegra lograron romper su matrimonio. |
romper,
romper aguasFrom the English "break" vi,loc verb | (ماء الجنين أو السائل السلوي) | ينزل |
| | La bolsa de la futura madre rompió en medio de la noche. |
| | نزل ماء جنين المرأة الحامل في منتصف الليل. |
| ترجمات إضافية |
| romper⇒From the English "break" vtr | (billar) (في البلياردو) | يبعثر الكرات |
| | Cuando juego al billar siempre me gusta romper. |
romper,
anular,
terminarFrom the English "break" vtr,vtr | | يفسخ |
| | El actor quiere romper su contrato. |
| romperFrom the English "break" vtr | | يشق |
| | Las burbujas rompieron la superficie del agua. |
| romperFrom the English "break" vtr | (tenis) (في التنس) | يكسب استهلال الخصم |
| | El contrincante rompió el servicio de su oponente. |
| romperFrom the English "shatter" vtr | (calma, silencio) (مجازي) | يخرق، يكسر |
| | El sonido de un claxon rompió el silencio. |
separarse,
romper,
terminarFrom the English "break up" v prnl,vi | | ينفصل |
| | La pareja se separó después de tres años juntos. |
batir,
romperFrom the English "break" vtr,vtr | | يكسر، يحطم |
| | Nuestro equipo batió la marca de cantidad de partidos ganados. |
romper,
chascarFrom the English "snap" vtr,vtr | (con un chasquido) (محدثًا صوت فرقعة) | ينكسر |
| | La rama se rompió por el peso de la fruta. |
| | انكسر الغصن بفعل ثقل الثمار. |
romper,
destrozar,
desbaratarFrom the English "smash" vtr,vtr,vtr | | يحطّم شيئًا، يكسّر شيئًا، يهشّم شيئًا |
| | Oliver rompió la botella tirándola contra la pared. |
| | حطّم أوليفر الزجاجة على الجدار. |
romper,
abrirFrom the English "break open" vtr,vtr | (para abrir) (قفلاً) | يخلع شيئًا |
| | Los ladrones rompieron el candado con una barreta. |
romper,
estallarFrom the English "burst" vtr,vtr | | يتمزّق شيء عنده |
| | El estrés del nuevo trabajo le rompió un vaso sanguíneo en el ojo a Carol. |
| | من شدة التوتر بفعل الوظيفة الجديدة، تمزّق وعاء دمويّ في عين كارولين. |
| romperFrom the English "split off" vtr | | يفصل شيئًا، يشقّ شيئًا، يكسر شيئًا |
romper,
interrumpir,
poner finFrom the English "bust up" vtr,vtr,loc verb | | يفضّ |
| | Al parecer, todos los días tengo que romper una pelea entre esos chicos. |
romper,
rasgarFrom the English "burst" vtr,vtr | | يمزق |
| | Larry se rió tan fuerte que rompió sus pantalones. |
| | من شدة ما ضحك لاري، مزّق سرواله. |
romper,
rasgarFrom the English "tear" vtr,vtr | | يمزّق شيئًا |
| | Julian agarró la foto y la rompió. |
| | أمسك جوليان الصورة ومزَّقها. // تبًّا! مزَّقتُ سروالي الجينز الجديد. |
romper,
rajar,
agrietarFrom the English "crack" vtr,vtr,vtr | | يشج |
| | | يكسر |
| | Jenny se rompió la cabeza contra la mesa cuando se cayó. |
| | شجّت "جيني" رأسها بالطاولة حين وقعت. |
romper,
estropear,
averiarFrom the English "bust" vtr,vtr,vtr | | يكسر |
| | Randy ya rompió su nuevo teléfono. |
| | سرعان ما كسر راندي هاتفه الجديد. |
romper,
no cumplir,
rajarseFrom the English "rat" vtr,loc verb,v prnl | | يُخلف شيئًا، لا يفي بشيء |
| | Rompió su promesa de ayudarme con la mudanza. |
| | لم يفِ بوعده أن يساعدني في الانتقال إلى بيت جديد. |
romper,
partirFrom the English "spring" vtr,vtr | | يفلع، يشقّ |
| | El rompió el mango de la escoba. |
| romperFrom the English "brake" vtr | (con una grada rotativa) | يهرس |
romper,
quebrar,
desportillar,
desconchar,
descascarillar,
astillarFrom the English "chip" vtr,vtr,vtr,vtr | (diente, hueso) | يكسر شيئًا، يكسر جزءًا من شيء |
| | Bob se rompió un diente en el accidente de coche. | | | Molly se ha roto un hueso de la muñeca. |
| | كسر بوب جزءًا من سنّه في حادث السير. |
separarse,
desvincularse,
partir peras,
romperFrom the English "break away" v prnl,v prnl,loc verb,vi | | ينفصل |
| | Dos de los miembros se separaron del grupo para formar una banda propia. |
rasgar,
romperFrom the English "rip" vtr,vtr | (papel) (ورقة) | يمزق شيئًا |
| | Gerald releyó su poema, decidió que era horrible, y rasgó el papel en dos. |
| | أعاد جيرالد قراءة قصيدته، فوجدها مريعة جدًّا، فمزّقها إلى قسمين. |
desgarrar,
romper,
desgajarFrom the English "sunder" vtr,vtr,vtr | | يقسم شيئًا |
| | | يمزّق شيئًا |
partir,
quebrar,
romperFrom the English "snap" vtr,vtr,vtr | (محدثًا صوت فرقعة) | يكسر |
| | Mary tenía una ramita en la mano y la partió. |
| | كانت ماري تحمل عودًا في يديها فكسرته. |
penetrar,
romperFrom the English "pierce" vtr,vtr | | يخترق شيئًا |
| | El escuadrón penetró las defensas enemigas. | | | El sol penetraba las nubes. |
| | اخترق السرب العسكري دفاعات العدو. // اخترقت أشعة الشمس السحب. |
separarse,
romper,
terminarFrom the English "bust up" v prnl,vi,vi | (relación) | يفترق |
violar,
infringir,
quebrantar,
romperFrom the English "breach" vtr,vtr,vtr,vtr | | يخالف شيئًا، يخل بشيء |
| | La compañía demandó a George por violar el contrato. |
| | قاضت الشركة جورج لإخلاله بالعقد. |
traspasar,
romper,
atravesarFrom the English "breach" vtr,vtr,vtr | | يُحدث ثغرة في شيء، يخترق شيئًا، يشقّ شيئًا |
| | El río traspasó los bancos durante la lluvia. |
| | شقّ النهر ضفافه خلال الانهمار الغزير للأمطار. // أحدث المهاجمون ثغرة في سور المدينة. |
atravesar,
romperFrom the English "shear" vtr,vtr | | يمخر شيئًا |
| | | يشق طريقه عبر شيء |
| | El barco atravesaba el agua. |
| | تمخر السفينة المياه. |
rasgar,
romperFrom the English "tear" vtr,vtr | | يمزّق |
| | Él rasgó sus pantalones subiendo al árbol. |
quebrar⇒,
romper⇒From the English "split" vtr | | يشطر، يشقّ |
| | Él quebró la tabla al pararse sobre ella. |
| | شقّ اللوح بالدوس عليه. |
hacer trizas,
hacer pedazos,
destrozar,
romper,
molerFrom the English "smash in" loc verb,vtr,vtr,vtr | | يكسر شيئًا |
| | | يحطّم شيئًا |
| | Un vándalo me hizo trizas el parabrisas. |
rasgar,
romper,
despedazar,
destrozar,
hacer trizas,
hacer pedazosFrom the English "tear up" vtr,vtr,loc verb | (tela, papel...) | يمزّق |
| ملاحظة: En mil pedazos es una frase hecha. | | | Voy a rasgar la carta que me escribiste. |
estallar,
explotar,
reventar,
romper,
prorrumpirFrom the English "explode" vi,vi,vi,vi | (مجازي: عواطف) | ينفجر |
| | Paul estalló en lágrimas cuando vio a su familia de nuevo tras la guerra. |
| | انفجر بول بالبكاء عندما رأى عائلته مجددًا بعد الحرب. |
WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2026: صيغ مركبة:
|
ponerse a llorar,
romper a llorar,
largarse a llorar,
desmelenarseFrom the English "break down" loc verb,loc verb,v prnl | | يبكي |
| | Stella se puso a llorar cuando la policía le contó sobre el accidente de su marido. |
romper con,
terminar con,
cortar con,
separarse deFrom the English "break up" vi + prep,v prnl + prep | | ينفصل عن شخص، يهجر شخصًا |
| | Creo que debes romper con tu novio. |
dilacerar,
romper en pedazosFrom the English "comminute" vtr,loc verb | | يفتّت، يسحق |
conkers,
juego de romper castañasFrom the English "conker" nm,nm + loc adj | (voz inglesa) | لعبة "كونكرز" |
rompible,
que se puede romperFrom the English "tear-off" adj mf,loc adj | (يمكن تمزيقه من شيء) | قابل للاقتطاع |
fragmentar,
romper en pedazosFrom the English "fragment" vtr,loc verb | | يقسّم، يجزّئ، يكسّر |
| | | يشظّي |
separarse,
romper pajitasFrom the English "split" v prnl,loc verb | | ينفصل |
| | | تنتهي العلاقة |
| | Los dos se separaron luego de asistir a diferentes universidades. |
| | انتهت العلاقة بينهما بعد أن التحقا بجامعتين مختلفتين. |
de madrugada,
en la madrugada,
al amanecer,
al romper el alba,
al despuntar el albaFrom the English "at the crack of dawn" loc adv,loc adv,loc adv | | عند الفجر، عند بزوغ الفجر |
| | Tengo que levantarme de madrugada (or: en la madrugada) para llegar a tiempo al trabajo. |
| no vengas a romperFrom the English "don't rock the boat" loc interj | | لا يشعل الخلاف |
| | Ya está todo arreglado, así que no vengas a romper. |
factor no negociable,
punto decisivo,
motivo para romperFrom the English "deal breaker" nm + loc adj,nm + adj,nm + loc adj | | سبب لعدم الاتفاق، سبب للفسخ |
| | Queremos trabajar con usted, pero la entrega rápida de los productos es un factor no negociable. |
| charla para romper el hieloFrom the English "icebreaker" nf + loc prep | | فاتحة المحادثة |
| | (مجازي) | مذيب الثلج |
| | El primer día de trabajo tuvimos una charla para romper el hielo y conocernos los unos a los otros. |
estallar en llanto,
romper en llantoFrom the English "break down and cry" loc verb,loc verb | | ينفجر باكيًا |
| | Helena estalló en llanto cuando oyó las tristes noticias. |
| romper el hieloFrom the English "break the ice" expr | | يستهل الحديث، يقطع حاجز الصمت |
| | Para romper el hielo les propuso a los presentes un juego. |
estallar en carcajadas,
echarse a reír,
romper a reír,
reventar de risa,
reventar de la risaFrom the English "burst out laughing" loc verb,loc verb,loc verb | | ينفجر ضاحكًا |
| | Cuando Jim finalmente entendió el chiste, estalló en carcajadas. |
| | انفجر جيم ضاحكًا حين فهم النكتة أخيرًا. |
romper la relación,
terminar la relación,
cortar la relación,
romper con alguien,
terminar con alguien,
cortar con alguienFrom the English "break it off" loc verb,vi + prep | | يفسخ العلاقة |
| | Sarah y John iban a casarse el mes que viene, pero ella se enteró de que él estaba teniendo una aventura y decidió romper la relación. |
| romper el hábitoFrom the English "break the habit" loc verb | (México) | يُقلع عن شيء |
| | لم يدّخن سيجارة من 6 أشهر. يبدو أنه نجح أخيرًا في الإقلاع عنها. |
batir el récord,
romper el récord,
romper la marcaFrom the English "break the record" loc verb,loc verb,loc verb | | يحطم الرقم القياسي |
romper el lacre,
deslacrarFrom the English "break the seal" loc verb,vtr | | ينزع الختم |
| | | يفضّ الختم |
| ملاحظة: Probablemente en desuso por el desuso del propio lacre | | | Deslacró (rompió el lacre) del testamento y procedió a su lectura. |
| romper la barrera del sonidoFrom the English "break the sound barrier" loc verb | | يخترق حاجز الصوت، يخرق جدار الصوت |
romper el encanto,
pinchar el globoFrom the English "break the spell" loc verb,expr | (figurado) | يفسد متعة اللحظة |
romper con la tradición,
romper con el pasadoFrom the English "break with the past" loc verb,loc verb | | لا يتبع التقليد، يخالف التقليد |
| | Mi hermano rompió con la tradición y no cocinó un pavo para el Día de Acción de Gracias. |
estallar en carcajadas,
echarse a reír,
romper a reír,
reventar de risa,
reventar de la risaFrom the English "burst into laughter" loc verb,loc verb,loc verb | | ينفجر ضاحكًا |
| | Estallaron en carcajadas al ver su disfraz de payaso. |
ponerse a llorar,
romper a llorar,
romper en llantoFrom the English "burst into tears" loc verb,loc verb,loc verb | | ينفجر باكيًا |
| | Se puso a llorar ante la noticia de la muerte de su amigo. |
| romper algo en pedazosFrom the English "tear to pieces" loc verb | | يمزّق شيئًا |
| | Estaba tan enojado cuando leyó la carta que la rompió en pedazos. |
romper el cordón umbilical con,
cortar el cordón umbilical conFrom the English "break loose" loc verb | (coloquial) | يُفلت |
| | | يتحرر |
| | Ya va siendo hora de que rompas el cordón umbilical con tus padres y tomes las riendas de tu vida. |
romper el molde,
salirse del moldeFrom the English "break the mold" loc verb,loc verb | (figurado) | يخرج عن إطار المألوف |
| romper las reglasFrom the English "break the rules" loc verb | | يخرج عن المألوف |
dar la cara por,
romper una lanza por,
apoyar,
defenderFrom the English "take up the cudgels" loc verb,vtr | (figurado) | يدافع عن شخص، يحامي عن شخص |
| | | يؤيّد شيئًا |
estallar en carcajadas,
echarse a reír,
romper a reír,
reventar de risa,
reventar de la risaFrom the English "bust out laughing" loc verb,loc verb,loc verb | | ينفجر ضاحكًا، ينفجر بالضحك |
romper en llanto,
romper a llorar,
estallar en lágrimasFrom the English "bust out crying" loc verb,loc verb | | ينفجر باكيًا، ينفجر بالبكاء |
empezar a sudar,
romper a sudarFrom the English "work up a sweat" loc verb | (من الجهد الشديد) | يعرق |
romper un récord,
batir un récordFrom the English "break a record" loc verb,loc verb | | يحطم رقمًا قياسيًّا، يكسر رقمًا قياسيًّا |
| | Hoy rompimos un récord, es el primer mes de marzo en que no nieva. |
| romper en llantoFrom the English "burst out crying" loc verb | | ينفجر باكيًا، ينفجر بالبكاء |
pegarle en la cabeza a,
romper la cara a,
romperle la crisma aFrom the English "conk on the head" loc verb,loc verb | | يضرب شخصًا على رأسه |
terminar una relación amorosa on,
romper con,
cortar con,
separarse deFrom the English "give the elbow" loc verb,vtr + prep,vtr + prep,v prnl + prep | | يهجر شخصًا، ينفصل عن شخص |
| | | يهجر شيئًا، يتخلى عن شيء |
salir del cascarón,
romper el cascarón,
nacerFrom the English "hatch" loc verb,loc verb,vi | | يفقس |
| | Peter observaba mientras los pollitos salían del cascarón. |
| | كان بيتر يتفرج على البيض وهو يفقس وتخرج منه الصيصان. |
alejarse de,
apartarse de,
evitar,
romper conFrom the English "eschew" v prnl + prep,vtr,vi + prep | | يتجنَّب شيئًا، يتفادى شيئًا، لا يلتزم بشيء |
| | La pareja va a alejarse de la tradición y va a casarse en la playa. |
| | لم يلتزم الزوجان بالتقاليد وقرَّرا أن يتزوّجا على الشاطئ. |
quitar el sello,
romper el sello,
desprecintarFrom the English "unseal" loc verb,loc verb,vtr | (بنزع الختم) | يفتح شيئًا |
| romper el mástilFrom the English "dismast" loc verb | (سفينة) | يكسر صواري شيء |
romper la tradición,
ir en contra deFrom the English "buck tradition" loc verb,loc verb | | يخالف التقليد، يخالف العرف |
romper esquemas,
romper moldes,
innovar,
ser pioneroFrom the English "break ground" loc verb,vi,v cop + adj | | يحقق إنجازًا رياديًّا |
| | Está rompiendo esquemas con su innovadora propuesta. |
romper con,
terminar con,
separarseFrom the English "break with" verb+prep,verb+prep,vprnl | | ينفصل عن شخص، يقطع علاقته بشخص |
romper en dos,
partir en dosFrom the English "crack apart" loc verb,loc verb | (يكسر شيء ليفتحه) | - |
| | | يكسر الشيء إلى نصفين |
dejar plantado,
abandonar,
romper con alguienFrom the English "throw over" loc verb,vtr,loc verb | | يقطع علاقة بشخص، يهجر شخصًا، يتخلى عن شخص |
romper las pelotas a,
reventar las pelotas a,
romper los huevos a,
reventar los huevos aFrom the English "drive crazy" loc verb,loc verb | (AR, vulgar) | يزعج شخصًا |
| romper el hechizoFrom the English "break the spell" loc verb | | يفك السحر |
ir metiéndose en tema,
foguearse,
romper la manoFrom the English "cut your teeth" loc verb,v prnl,loc verb | | يبدأ بتعلم مهنة في شيء |
| | Era un proyecto simple y bueno para que el hijo del gerente se fuera metiendo en tema. |
| romper el paquete deFrom the English "break the seal" loc verb | | ينزع ختم شيء، ينزع الختم على شيء |
| romper el récord deFrom the English "break the record" loc verb | | يحطم الرقم القياسي في شيء |
dar un paso a favor de,
romper una lanza a favor deFrom the English "strike a blow" expr,expr | (figurado) | يشكّل ضربة في مصلحة شيء/شخص |
| romper el hieloFrom the English "ease the situation" loc verb | | يخفف التوتر |
| | Trató de romper el hielo haciendo chistes. |
salir del sistema,
alejarse de la sociedad,
romper con lo establecidoFrom the English "drop out" loc verb,loc verb,loc verb | | يعيش على هامش المجتمع |
| | En los años 60, como muchos jóvenes en esa época, salió del sistema por un tiempo y se fue a vivir a una comunidad hippie. |
separarse de,
alejarse de,
irse de,
distanciarse de,
romper conFrom the English "break away" v prnl + prep,vtr + prep | (persona, grupo) | ينفصل عن شيء/شخص |
| | Muchos miembros se separaron del partido para formar su propio grupo extremista. |
cortar lazos con,
romper una relación con,
cortar ataduras conFrom the English "sever" loc verb,loc verb,loc verb | | يقطع شيئًا |
| | Peter ha cortado todos los lazos con su familia. |
| romper la membrana celularFrom the English "lyse" loc verb | (خلية) | يحلّ |
romper con,
dejar deFrom the English "break with" verb+prep,verb+prep | | يتخلى عن شيء، لا يتبع شيئًا |
romper en pedazos,
cortar en tiras,
hacer tiras,
hacer pedazosFrom the English "shred" loc verb,loc verb,loc verb,loc verb | (طوليًّا) | يمزق |
| | | يفرم |
| | Lydia rompió en pedazos la carta de su exnovio. |
| | مزقت ليديا الرسالة التي وصلتها من حبيبها القديم. |
estrellar algo contra,
romper algo contra,
lanzar algo contraFrom the English "dash" loc verb,loc verb,loc verb | | يرمي شيئًا على شيء |
| | Janet estalló el plato contra la pared. |
| | رمت جانيت الطبق على الجدار. |
romper con,
irseFrom the English "break with" verb+prep,v prnl | | ينفصل عن شخص/شيء، يقطع علاقته بشخص/بشيء |
| romper filasFrom the English "fall out" loc verb | | ينصرف |
| | Concluida la inspección, los soldados rompieron filas. |
terminar con,
romper con,
cortar con,
dejar a,
tronar conFrom the English "ditch" vi + prep,vtr + prep,vi + prep | (informal) | يهجر شخصًا، ينفصل عن شخص |
| | Harry se dio cuenta de que peleaba con su novia todo el tiempo, así que terminó con ella. |
| | وجد هاري أنه يتشاجر في كل الأوقات مع حبيبته، فانفصل عنها. |
|
|