|
|
Inflexiones de ' restringido' ( adj): f: restringida, mpl: restringidos, fpl: restringidas
Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference. WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2025: Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference. | ترجمات رئيسية |
restringido,
limitadoFrom the English "restricted" adj,adj | | محدود |
| | Realmente es una feria de comercio y hay un número de boletos restringido para el público general. |
| | إنه في الواقع معرض تجاري، وهناك عدد محدود من التذاكر المتاحة للعموم. |
restringido,
prohibidoFrom the English "restricted" adj,adj | (área, espacio) (منطقة، مكان) | محظور |
| | Esta es un área restringida, solo el personal autorizado puede pasar. |
| | هذه منطقة محظورة، ولا يُسمح إلا للموظفين المخوَّلين تجاوز هذه النقطة. |
restringido,
prohibidoFrom the English "restricted" adj,adj | (غير مسموح للعسكريين بدخوله) | محظور |
restringido,
clasificadoFrom the English "restricted" adj,adj | (معلومات) | سريّ |
| restringidoFrom the English "limited" adj | | محدود |
| | El proyecto tuvo un progreso restringido debido a un gerente incompetente. |
| | لم يحقّق المشروع إلا تقدُّمًا محدودًا بسبب عدم كفاءة المدير. |
| restringidoFrom the English "constrained" adj | (legalmente) | مقيد |
| | El poder de la policía está restringido por la ley, |
restringido,
rígidoFrom the English "stovepipe" adj,adj | (في التحكم بتدفق المعلومات) | أنبوبيّ |
| ترجمات إضافية |
| restringidoFrom the English "straitened" adj | | محصور، مقيَّد، محبوس |
restrictivo,
restringidoFrom the English "restrictive" adj,adj | | مقيِّد، تقييدي |
| | Los estudiantes dicen que el nuevo código de vestimenta es muy restrictivo. |
oprimido,
restringidoFrom the English "constricted" adj,adj | | مقيَّد |
limitado,
restringidoFrom the English "limited" adj,adj | | محدود |
| | La empresa sólo tenía recursos limitados, así que no podía desarrollar todas las buenas ideas. |
| | كانت موارد الشرك محدودة، فلم تستطع العمل على تطوير كل فكرة ذكية. |
limitado,
restringidoFrom the English "qualified" adj,adj | | مشروط، مقيّد بشرط |
| | El acuerdo de Edwin era limitado. |
| | كانت موافقة إدوين مشروطة. |
WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2025: Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference. | ترجمات رئيسية |
restringir,
delimitarFrom the English "limit" vtr,vtr | | يحدّ من شيء، يقيِّد شيئًا |
| | Se supone que los tribunales de los Estados Unidos restringen el poder del presidente y del Congreso. |
| | يُفترض بالمحاكم في الولايات المتحدة أن تحدّ من سلطة الرئيس والكونغرس. |
restringir,
confinarFrom the English "localize" vtr,vtr | | يحصر شيئًا بمكان معيّن |
| | El carpintero restringía los materiales que usaba comprando madera en lugares aledaños. |
restringir,
aminorar,
reducir,
disminuirFrom the English "bate" vtr,vtr,vtr,vtr | | يكبح |
restringir,
limitarFrom the English "restrict" vtr,vtr | (بقوانين) | يحدّ شيئًا، يقيّد شيئًا، يضع قيودًا على شيء |
| | Hay leyes que restringen la venta de alcohol y productos con tabaco. |
| | هناك قوانين تضع قيودًا على بيع الكحول والمنتجات التبغية. |
restringir,
limitar,
reducirFrom the English "curtail" vtr,vtr,vtr | | يقيّد، يقلّص |
| | Las libertades de los estudiantes fueron restringidas debido a su ruido. |
| | قُيِّدَتْ حرية الطَّلَبَةِ بِسَبَبِ ضوضائهم. |
restringir,
limitar,
encadenarFrom the English "fetter" vtr,vtr,vtr | | يحدّ، يردع |
| | Ryan no estaba restringido por las restricciones de la tradición y la convención. |
restringir,
limitarFrom the English "restrict" vtr,vtr | | يحدّ شيئًا، يقلل شيئًا |
| | Brian restringió sus horas de trabajo para poder disfrutar de su familia. |
| | يقلّل براين ساعات عمله ليكون عنده وقت يقضيه مع عائلته. |
limitar,
restringirFrom the English "confine" vtr,vtr | | يحصر شيئًا، يجعل شيئًا يقتصر على شيء |
| | | يحدّ، يقيّد |
| | Por favor, intenta limitar tus comentarios a críticas constructivas. |
| | من فضلك حاول أن تجعل ملاحظاتك تقتصر على النقد البنّاء. |
constreñir,
restringirFrom the English "constrict" vtr,vtr | | يجعل شيئًا محدودًا |
| | | وضع حدودًا على شيء |
| | La orden de arresto domiciliario constreñían las actividades de Bob. |
coartar,
poner trabas,
restringir,
limitarFrom the English "hobble" vtr,loc verb,vtr,vtr | | يقيّد، يعوّق |
matizar,
restringir,
limitarFrom the English "qualify" vtr,vtr,vtr | | يلطّف شيئًا |
| | William matizó su declaración diciendo que, claramente, no se refería a todas las mujeres que conducen. |
| | لطّف وليم كلامه وقال إنه لم يقصد طبعًا كل النساء السائقات. |
filtrar,
restringirFrom the English "filter" vtr,vtr | | يحسن، يصفّي |
restringir,
recortar,
reprimir aFrom the English "clamp down" vtr,vtr + prep | (derechos o actividades) | يطبق على شيء/شخص، يضيّق الخناق على شيء/شخص |
| | La ciudad está restringiendo drásticamente la violencia de los gangs. |
limitar,
restringir,
reducir,
constreñirFrom the English "constrain" vtr,vtr,vtr | | يحدّد شيئًا |
| | El jefe limitó la cantidad de horas extras permitidas por semana. |
| | حدّد المدير عدد ساعات الدوام الإضافي المسموح بها كل أسبوع. |
encerrar⇒,
restringir⇒,
confinar⇒From the English "fence in" vtr | (figurado) | يحبس شخصًا |
| | | يُقيّد شخصًا |
WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2025: |
|