Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.
WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2026:
Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.
| ترجمات رئيسية |
| referenciaFrom the English "reference" nf | | رجوع |
| | El informe fue archivado para futuras referencias. |
| referenciaFrom the English "reference" nf | | إشارة |
| | Incluimos una referencia a otro estudio. |
referencia,
punto de referencia,
punto de partida,
estándarFrom the English "baseline" nf,nm + loc adj,nm + loc adj,nm | | خط أساس، خط قاعديّ، أساس |
| | Estas cifras de ventas servirán de referencia para el éxito de la compañía en los próximos años. |
| | ستُستخدم أرقام المبيعات هذه لتكون الأساس الذي يقاس عليه نجاح الشركة في السنوات المقبلة. |
referencia,
vara de medir,
criterioFrom the English "yardstick" nf,loc nom f,nm | | معيار، محكّ |
| | La universidad usa los exámenes como referencia para medir el progreso de los estudiantes. |
| referenciaFrom the English "referee" nf | | مرجع، شخص معرّف |
| | Por favor da detalles de dos referencias, una de las cuales haya sido tu último empleado. |
| | الرجاء تقديم تفاصيل اثنين من مراجعك، وواحد منهم يجب أن يكون آخر من عملت لديه. |
| referenciaFrom the English "base" nf | | قاعدة، نقطة انطلاق، منطلق |
| | Tomamos el árbol como referencia y, desde aquí, tomamos las medidas. |
| | جعلنا الشجرة نقطة انطلاق، وصرنا نقيس كل شيء من هناك. |
alusión,
referenciaFrom the English "allusion" nf,nf | | إشارة ضمنية، تلميح |
| | La autora hace alusión a una de las primeras novelas que escribió en esta novela. |
| | أوردت الكاتبة، في روايتها هذه، إشارةً ضمنيّة إلى إحدى رواياتها السابقة. |
llamada,
referenciaFrom the English "reference mark" nf,nf | | إشارة مرجع، حاشية |
dato,
referenciaFrom the English "morsel" nm,nf | | نبأ، خبر، خبرية |
patrón,
ejemplo,
referenciaFrom the English "gold standard" nm,nm,nf | | معيار أساسيّ |
صيغ مركبة:
|
FTSE,
índice bursátil de referencia de la Bolsa de Valores de LondresFrom the English "Footsie" nm,loc nom m | | مؤشر الفايننشال تايمز |
fiduciario,
de referenciaFrom the English "fiducial" adj,loc adj | (يُستخدم كمقياس لما سواه) | مرجعي |
en referencia a,
con referencia aFrom the English "with reference to" loc prep,loc prep | | في ما يتعلق بشيء |
| en referencia aFrom the English "in reference to" expr | | بالإشارة إلى شيء/شخص، بخصوص شيء/شخص |
| tasa de referenciaFrom the English "base rate" nf + loc adj | | سعر إقراض العملاء |
| | La tasa de referencia en Estados Unidos es actualmente 3,25 %. |
| marco de referenciaFrom the English "frame of reference" nm + loc adj | | مرجعية، إطار مرجعي |
| | Una buena educación provee un marco de referencia que permite a los estudiantes tomar buenas decisiones de vida. |
referencia bibliográfica,
bibliografía analítica,
bibliografíaFrom the English "annotated bibliography" loc nom f,loc nom f,nf | | ببليوغرافية مشروحة، ببليوغرافية محقَّقة |
| | Para mi clase de literatura tuve que escribir un ensayo y adjuntar las referencias bibliográficas. |
| obra de referenciaFrom the English "reference work" nf + loc adj | | كتاب مرجعي |
| | La Enciclopedia Británica es una obra de referencia seria. |
| referencia personalFrom the English "personal referral" loc nom f | (من شخص آخر) | توصيات |
| | Necesito listar tres referencias personales para mi nuevo trabajo. |
| carta de referenciaFrom the English "reference letter" nf + loc adj | | كتاب مرجعية |
| | Para presentarme a la beca necesito tres cartas de referencia. |
| referencia laboralFrom the English "work certificate" nf + adj | | شهادة عمل |
malla de referencia,
red de referenciaFrom the English "grid reference" loc nom f,loc nom f | (إحداثيات في خريطة مقسمة إلى مربعات) | نقطة دلالة في الشبكة التربيعية |
| | | إحداثيات تربيعية |
| referencia cruzadaFrom the English "cross reference" loc nom f | | إحالة |
| referencia bibliográficaFrom the English "credit line" nf + adj | (libro, documento) (نصّ يُظهر مصدر شيء) | بيان المصدر |
| número de referenciaFrom the English "reference number" nm + loc adj | | رقم مرجعيّ، رقم إسناد |
hacer mención de,
hacer referencia aFrom the English "make reference to" loc verb | | يأتي على ذكر شخص/شيء |
| | Durante su discurso hizo mención de su familia. |
| hacer referencia aFrom the English "refer" loc verb | | يشير إلى شخص/شيء |
| | Twain hacía referencia a Shakespeare. |
| | كان توين يشير إلى شكسبير. |
punto de referencia,
estándar de comparación,
cota de referenciaFrom the English "benchmark" nm + loc adj,nm + loc adj,nf + loc adj | | مقياس أداء، معيار |
| | Para finales de curso, todos los alumnos de tercero tendrán que haber alcanzado este punto de referencia. |
| | قبل انتهاء السنة الدراسية، يجب أن يستوفي كل تلاميذ الصف الثالث هذا المعيار. |
| punto de referenciaFrom the English "landmark" nm + loc adj | | معلم |
| | El roble era un punto de referencia excelente para la gente que intentaba encontrar la tienda. |
| | السنديانة الكبيرة هي معلم ممتاز لمن يبحث عن المتجر المحلي. |
de oídas,
referencial,
por referenciaFrom the English "hearsay" loc adj,adj mf,loc adj | (testimonio, evidencia, etc.) | أقوال منقولة |
| | | أدلة غير مباشرة |
| | No tiene sentido tratar de utilizar un testimonio de oídas como argumento en la corte. |
| marco de referenciaFrom the English "frame of reference" nm + loc adj | | مناط إسناد، إطار إسناد |
| hacer una referencia cruzadaFrom the English "cross reference" loc verb | | يحيل إلى شيء |
| hacer referencia aFrom the English "advert" loc verb | | يشير إلى شيء/شخص |
| | يشير المؤلف في الفصل الأول من كتابه إلى انهيار البورصة عام 2008. |
una alusión a,
una referencia aFrom the English "nod" loc nom f,loc nom f | | إشارة إلى شخص/شيء |
| | | تلميح إلى شخص/شيء |
| | Definitivamente había una alusión a Ray Charles en la melodía del músico. |
| | كانت هناك إشارة واضحة إلى "راي تشارلز" في لحن الموسيقار. |
hacer una referencia cruzada a,
referir aFrom the English "cross reference" loc verb,vtr + prep | | يحيل شيئًا إلى شيء |
| punto de referenciaFrom the English "mark" nm + loc adj | | معلم |
| | La catedral de San Pablo es el punto de referencia más notorio en el área de Londres. |