Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.
WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2025:
Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.
| ترجمات رئيسية |
recobrar⇒,
recuperar⇒From the English "claw back" vtr | | يعود إلى شيء بصعوبة، يسترجع شيئًا بصعوبة |
| | A juzgar por su pésimo volumen de ventas y su reciente insolvencia, General Motors tendrá que esforzarse por recobrar su viabilidad. |
recuperar,
recobrarFrom the English "regain" vtr,vtr | | يستعيد شيئًا، يسترجع شيئًا، يستردّ شيئًا |
| | Después de su aventura, John tuvo que trabajar duro para recuperar la confianza de su esposa. |
| | كان على جون أن يبذل جهدًا كبيرًا ليستعيد ثقة زوجته بعد علاقته الغرامية. |
recuperar,
recobrarFrom the English "recoup" vtr,vtr | | يستردّ شيئًا، يعوّض عن شيء |
| | La compañía recuperó sus pérdidas aumentando los precios de su próximo producto. |
embargar,
recobrarFrom the English "repossess" vtr,vtr | | يسترجع شيئًا، يستعيد ملكية شيء |
| | Eric no pudo pagar la hipoteca, así que el banco embargó su casa. |
recuperar,
recobrarFrom the English "win back" vtr,vtr | | يسترد شخصًا/شيئًا، يستعيد شخصًا/شيئًا |
| | Después de una larga batalla legal, el cantante finalmente recuperó su producción registrada. |
recuperar,
recobrarFrom the English "restore" vtr,vtr | (salud) | يعيد لشخص الصحة، تعود الصحة إلى شخص بفضل |
| ملاحظة: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». |
| | Victoria había estado muy enferma, pero el buen tratamiento y mucho descanso pronto la recuperaron. |
| | كانت فكتوريا مريضة للغاية، ولكن عادت الصحة إليها بفضل العلاج الجيد والكثير من الراحة. |
recuperar,
recobrar,
restaurarFrom the English "rebuild" vtr,vtr,vtr | (مجازي) | يجدّد، يشدّ من، يُعلي من |
| | Ella está tratando de recuperar la confianza en sí misma después del divorcio. |
| | إنّها تحاول الإعلاء من ثقتها بنفسها بعد طلاقها. |
recuperar,
rescatar,
recobrarFrom the English "recapture" vtr,vtr,vtr | (sentimiento) | يستعيد شيئًا، يعيش شيئًا من جديد |
| | Todos quieren recuperar los momentos felices de su juventud. |
recuperar,
recobrar,
reclamarFrom the English "take back" vtr,vtr,vtr | | يستردّ شيئًا، يسترجع شيئًا |
| | En el campeonato de tenis que viene, Roger espera recuperar el título que perdió el año pasado. |
recuperar,
recobrarFrom the English "restore" vtr,vtr | (المعنويات، المزاج) | يردّ شيئًا، يرفع شيئًا، يحسّن شيئًا |
| | Edwin estaba triste después de romper con su novio, pero una noche con sus amigos lo hizo recuperar su ánimo. |
| | كان إدوين يشعر بالحزن بعد افتراقه عن صديقه، لكن قضاء ليلة مع الأصحاب حسَّن مزاجه. |