WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2026:

ترجمات رئيسية
EspañolÁrabe
rastrear,
indagarFrom the English "probe" vtr,vtr		يتحسَّس شيئًا
 Malcolm rastreó la cavidad en su diente con la lengua.
 تحسَّس مالكولم التسوُّس في سنّه بلسانه.
rastrear⇒From the English "trace out" vtrيتتبع شيئًا
 La policía tuvo que rastrear dónde se había comprado el arma para descubrir al asesino.
rastrear,
rastrear aFrom the English "track down" vtr,vtr + prep		يعثر على شيء، يجد شيئًا
 Veré si puedo rastrear esa receta para ti.
 سأحاول أن أعثر لك على وصفة الطعام تلك.
rastrear,
encontrarFrom the English "trace" vtr,vtr		يتتبّع، يحدّد
 La compañía de gas está tratando de rastrear la fuente de la pérdida.
 تحاول شركة الغاز تحديد مصدر التسرب.
rastrear,
buscarFrom the English "trawl" vtr,vtr		يبحث في شيء
rastrear,
seguir la pista aFrom the English "track" vtr,loc verb		يقتفي أثر شيء، يتتبع أثر شيء
 Los nativos pueden rastrear un animal a lo largo de muchas millas.
 بإمكان السكان الأصليين أن يقتفوا أثر حيوان من مسافة كيلومترات.
  هل هناك شيء مهم ناقص؟ أبلغ عن خطأ أو اقترح تحسينًا.
ترجمات إضافية
EspañolÁrabe
rastrearFrom the English "trace" vtrيتعقّب شيئًا
 La policía trató de rastrear la llamada del secuestrador, pero colgó demasiado rápido.
rastrear,
seguir,
rastrear a,
seguir a,
seguir el rastro,
seguirle el rastro aFrom the English "trail" vtr,vtr + prep,loc verb,loc verb		يتعقب شيئًا، يقتفي أثر شيء
 Los cazadores han seguido al jabalí por horas.
 بقي الصيادون يقتفون أثر الخنزير البري لساعات.
registrar,
explorar,
rastrear,
peinarFrom the English "scour" vtr,vtr,vtr,vtr		يبحث في أرجاء مكان
 Registramos todo el barrio, pero no pudimos encontrar al perro.
buscar,
rastrearFrom the English "trawl" vtr,vtr		يبحث عن شيء
 La policía buscaba pistas del paradero de la mujer, pero no encontraban nada.
olfatear,
rastrear,
ventearFrom the English "scent" vtr,vtr,vtr		يشمّ رائحة شيء
 La leona olfateó a su presa.
barrer,
buscar,
rastrearFrom the English "sweep" vtr,vtr,vtr		 (figurado)يفتش في شيء عن شيء، يبحث عن شيء في شيء
 El escuadrón barrió el área de minas.
pescar con red barredera,
rastrear,
hacer pesca de arrastreFrom the English "trawl" loc verb,vtr,loc verb		 (بشبكة جرافة)يصيد
rastrear a,
rastrearFrom the English "track down" vtr + prep,vtr		 (persona) (بعد البحث عنه أو تتبعه أو اقتفاء أثره)يعثر على شخص/شيء، يجد شخصًا/شيئًا
 La patrulla usó sabuesos para rastrear al fugitivo.
 استطاعت فرقة البحث العثور على الهارب بعدما استعانت بكلاب ضخمة.
seguir⇒,
rastrear⇒From the English "track" vtr		يتعقب مسار شيء/شخص
ملاحظة: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a».
 Cuando haces un pedido en este sitio web, puedes rastrear el envío en línea.
 عندما تطلب شيئًا من هذا الموقع، يمكنك أن تتعقب مسار الشحنة عبر الإنترنت.
realizar un seguimiento,
localizar,
rastrearFrom the English "track" loc verb,vtr,vtr		يتعقب شخصًا/شيئًا
 Los detectives no fueron capaces de realizar el seguimiento de la persona que llamaba.

WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2026:

صيغ مركبة:
EspañolÁrabe
olfatear,
rastrear con el olfatoFrom the English "sniff around" vtr,loc verb		يشمّ، يشمشِم
rastrear el origen deFrom the English "trace the origin of" loc verbيعثر على مصدر شيء
 Ian intentó en vano rastrear el origen del malintencionado rumor.
 حاول إيان عبثًا أن يعثر على مصدر الإشاعات المغرضة.
que se puede rastrearFrom the English "datable" loc adj (fecha) (تاريخ معين)يمكن إرجاعه إلى
rastrear los orígenes deFrom the English "trace the origin of" loc verbيتبين أصل، يتتبع سلالة، يتتبع نسل
 El internet hace que la tarea de rastrear los orígenes de tu familia sea más fácil.
rastrear el origen deFrom the English "trace back" loc verbيُرجع أصل شيء إلى شيء/شخص
 Podemos rastrear el origen de Halloween hasta los celtas.
detectar con el olfato,
rastrear con el olfato,
encontrar con el olfatoFrom the English "nose out" vtr + loc adv,vtr + loc adv		يتقفى أثر، يتقفى، يكتشف
 Después de la avalancha, los perros detectaron con el olfato a los deportistas enterrados.
rastrear con el olfatoFrom the English "sniff out" loc verbيبحث بحاسة الشم
 El grupo K9 hizo un gran trabajo rastreando con el olfato las drogas escondidas.
rastrear algo en busca de,
registrar algo en busca deFrom the English "scour" loc verb,loc verb		يبحث في أرجاء شيء عن شيء/شخص
 La policía rastreó el bosque en busca del sospechoso, pero no pudieron encontrarle.
diligencias para rastrear el paradero de algoFrom the English "tracer" loc nom fplتحقيق في المفقودات
 El servicio de mensajería comenzó las diligencias para rastrear el paradero del paquete perdido.
rastrear el origen de,
buscar el origen deFrom the English "trace" loc verb,loc verb		يجد أن مصدر شيء هو شيء
 Karen finalmente rastreó el origen del olor: la pila de ropa de su hija adolescente.
 في الآخر وجدت "كارين" أن مصدر الرائحة الغريبة هو كومة الملابس على أرضية غرفة نوم ابنتها المراهقة.
rastrear algo hastaFrom the English "trace" loc verbيتتبع شيئًا إلى/حتى شيء
 Grace puede rastrear su árbol genealógico hasta el siglo XVI.
 تستطيع غرايس تتبع شجرة عائلتها حتى القرن السادس عشر.

Preguntas en los foros con la(s) palabra(s) 'rastreado' en el título:

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
انظر ترجمة جوجل الآلية لـ 'rastreado'.

En otros idiomas: Francés | Portugués | Italiano | Alemán | Holandés | Sueco | Polaco | Rumano | Checo | Griego | Turco | Chino | Japonés | Coreano | Inglés

Publicidad
Publicidad
Infórmanos de los anuncios inapropiados.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Conviértete en un Patrocinador de WordReference para ver este sitio sin anuncios.