WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2025:

ترجمات رئيسية
EspañolÁrabe
perderFrom the English "lose" vtrيضيع، يفقد
 Perdió sus llaves.
 أضاع مفاتيحه.
perderFrom the English "lose" vtrيخسر شيئًا
 Sabían que iban a perder el juego.
 كانوا يعرفون أنهم سيخسرون المباراة.
perderFrom the English "lose" vtrيفقد، يخسر
 Perdieron el derecho a utilizar la biblioteca por hacer tanto ruido.
 فقدوا حقهم في استعمال المكتبة لأن أصواتهم كانت عالية جدًّا.
perderFrom the English "lose" vtrيخسر
 Perdimos unos mil dólares en la bolsa.
 خسرنا ألف دولار في البورصة.
perder,
írsele
From the English "miss"
vtr,v prnl
يفوته شيء
 El retraso hizo que Audrey perdiera el tren.
 فات أودري القطار بسبب التأخير.
  هل هناك شيء مهم ناقص؟ أبلغ عن خطأ أو اقترح تحسينًا.
ترجمات إضافية
EspañolÁrabe
perderFrom the English "lose" vtr (figurado)يفقد بالموت
 Perdió a su marido por el cáncer hace dos años.
perder,
burlar
From the English "lose"
vtr,vtr
يفلت
  يجعل شخصًا يفقد أثره
 El bandido perdió a la policía cuando entró al bosque.
perder,
pulirse
From the English "sink"
vtr,v prnl
يخسر
 Perdió diez mil dólares apostando el fin de semana pasado.
reprobar,
suspender,
perder
From the English "fail"
vtr,vtr,vtr
(AmL)يرسب في شيء
 Bobby reprobó el examen.
 رسبَ بوبي في الامتحان.
arruinar,
perder
From the English "lose"
vtr,vtr
يخسر، يفوّت
 Si no actúas ahora, vas a arruinar una gran oportunidad.
perder,
extraviar,
traspapelar,
embolatar
From the English "misplace"
vtr,vtr,vtr,vtr
يُضيّع شيئًا
 Samantha siempre pierde sus anteojos.
perderFrom the English "forfeit" vtrيتنازل عن شيء، يتخلى عن شيء
 Al casarse con una divorciada, el rey perdió su derecho al trono.
 بالتزوج من مطلَّقة، تنازل الملك عن حقه في العرش.
perder,
desaprovechar
From the English "lose out"
vtr,vtr
يفوّت على نفسه شيئًا، يخسر شيئًا
 El equipo perdió la oportunidad de jugar en la final.
 فوّت الفريق على نفسه فرصة اللعب في المباراة النهائية.
perder,
no sentir,
estar insensible a
From the English "lost to"
vtr,loc verb,loc verb
ينعدم فيه، يفقد الإحساس
 La pena por la muerte de sus camaradas era tan grande que el soldado había perdido todo sentido del deber.
perderFrom the English "lost" vtrمقتول
  قتيل
 Perdimos tantos jóvenes en la Primera Guerra Mundial.
perderFrom the English "shed" vtrيطرح ورقه
 En otoño, los robles pierden sus hojas.
perder,
gastar
From the English "drop"
vtr,vtr
يخسر
 Perdió mil dólares en el casino el fin de semana.
 خسر ألف دولار في الكازينو خلال عطلة نهاية الأسبوع.
perderFrom the English "drop" vtrيخسر
 Los Red Sox perdieron dos juegos contra los Yankees ayer.
perderFrom the English "shed" vtrيطرح، يُسقط
 Los árboles perderán sus hojas a finales de verano.
perderFrom the English "shed" vtrيفقد، يخسر
 Perderás varios kilos con esta dieta.
 سوف تفقد عدة كيلوغرامات بهذه الحمية.
perder,
mudar
From the English "shed"
vtr,vtr
يطرح
 Mis perros están perdiendo el pelo porque hace demasiado calor.
perder,
despojarse de
From the English "shed"
vtr,v prnl + prep
يتخلص من شيء
 A medida que maduraba, el adolescente perdía la timidez y se volvía más sociable.
perder,
soltar
From the English "fumble"
vtr
 (الكرة)يفلت شيئًا
 El receptor perdió el balón y el otro equipo recuperó la posesión.
 أفلت المستلمُ الكرةَ فالتقطها الفريق الآخر.
jugarse,
perder
From the English "gamble away"
v prnl,vtr
يخسر شيئًا بالمقامرة
 Su mujer lo dejó después de que se jugara todos sus ahorros en el hipódromo.
perderse,
perder
From the English "go for a walk"
v prnl,vtr
يختفي
ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية
 Parece que mi billetera se perdió, ¿la has visto?
engañar,
perder,
extraviar
From the English "lead astray"
vtr,vtr
يخدع شخصًا
 El estafador engañó a los inversores con promesas de ganancias fáciles.
desperdiciar,
malgastar,
derrochar,
tirar,
perder
From the English "throw away"
vtr,vtr,vtr
يهدر شيئًا
 Sería una lástima que desperdicies tu talento sin hacer nada con él.
malgastar,
perder
From the English "fritter"
vtr,vtr
(tiempo) (الوقتَ)يُهْدِر شيئًا، يُضَيِّع شيئًا
 No malgastes tu precioso tiempo; haz algo productivo.

WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2025:

ترجمات رئيسية
EspañolÁrabe
pérdidaFrom the English "loss" nfفقدان
 Su pérdida del oído realmente menoscabó su capacidad para trabajar.
 أضرّ فقدانه للسمع بقدرته على القيام بعمله.
pérdidaFrom the English "bereavement" nfوفاة
 El negocio estará cerrado toda la semana debido a una pérdida en la familia.
 سيبقى المتجر مغلقًا طوال الأسبوع بسبب وفاة أحد أفراد العائلة.
pérdida,
pérdidas
From the English "loss"
nf,nfpl
خسارة
 La pérdida fue de más de tres millones de dólares.
 كانت الخسارة فوق الثلاثة ملايين دولار.
pérdida,
abandono
From the English "shedding"
nf,nm
رفْض، نبْذ
 Beber alcohol conduce a la pérdida de las inhibiciones.
pérdidaFrom the English "loss" nfخسارة، فاجعة
 El hijo de Sonia murió recientemente. Fue una pérdida terrible para toda la familia.
 توفي ابن صونيا مؤخرًا، فكانت الفاجعة كبيرة جدًّا على العائلة.
pérdidaFrom the English "loss" nfفراغ
 Rita sintió una sensación de pérdida cuando sus hijos se fueron de casa.
 شعرت ريتا بفراغ رهيب حين غادر أولادها البيت.
pérdidaFrom the English "loss" nfخسارة، فرصة ضائعة
 Su incapacidad para graduarse en la universidad fue toda una pérdida.
 شكّل رسوبه في الجامعة خسارة كبيرة له.
pérdidaFrom the English "forfeit" nfمصادرة
 La pérdida de sus tierras dejó al aristócrata en la pobreza.
 بسبب مصادرة الأراضي، صار الأرستقراطي معدِمًا.
pérdidaFrom the English "loss" nfخسارة
 Algunas pólizas cubren la pérdida del uso de una propiedad.
 تغطي بعض شركات التأمين خسارة المسكن.
pérdida,
baja
From the English "loss"
nf,nf
خسارة
 El terremoto fue responsable de la pérdida de muchas vidas.
 أدى الزلزال إلى خسارة حياة كثيرين.
  هل هناك شيء مهم ناقص؟ أبلغ عن خطأ أو اقترح تحسينًا.
ترجمات إضافية
EspañolÁrabe
pérdidaFrom the English "loss" nfخسارة
 El huracán produjo la pérdida total de la casa.
pérdidaFrom the English "loss" nfإضاعة، فقدان
 La pérdida de su teléfono fue un gran inconveniente.
pérdida,
baja
From the English "minus"
nf,nf
خسارة
 Quedarse sin trabajo fue una pérdida para Seth.
fuga,
derramamiento,
derrame,
pérdida
From the English "leakage"
nf,nm,nm,nf
تسرُّب
 La compañía petrolera tuvo que enviar un equipo para solucionar una fuga masiva en una tubería.
 اضطرت شركة النفط إلى إرسال فريق لإصلاح تسرُّب كبير في أحد الأنابيب.
escape,
derrame,
pérdida
From the English "outflow"
nm,nm,nf
تسرب
 Hubo un escape de químicos tóxicos en la planta.
detrimento,
menoscabo,
pérdida,
desmedro
From the English "detriment"
nm,nm,nf,nm
(formal)ضرر
  تقليل
 No supone ningún detrimento a su encanto que hable con acento.
eliminación,
supresión,
pérdida
From the English "deletion"
nf,nf,nf
حذف
 Este comando lleva a cabo la eliminación permanente de los archivos; úsalo con cuidado.
incautación,
decomiso,
pérdida
From the English "forfeiture"
nf,nm,nf
ضياع،فقدان
 El incumplimiento de pago de su deuda significa la incautación de todas las posesiones del señor Clark.
daño,
pérdida,
estrago
From the English "toll"
nm,nf,nm
مدى الضرر، أضرار
 Las autoridades todavía están calculando el daño de las inundaciones.
 ما زالت السلطات تحسب الأضرار الناجمة عن الفيضانات.
escape,
derrame,
pérdida
From the English "outflow"
nm,nm,nf
تدفّق، انسياب
 El escape de petróleo se controla con una válvula manual.
baja,
pérdida
From the English "casualty"
nf,nf
(guerra: muerto) (في حرب)قتيل
 El primer esposo de la señora Gray fue una baja en la guerra.
 كان زوج السيدة غراي الأول من قتلى الحرب.
ausente,
distraído,
perdida
From the English "absent"
adj,adj,adj
مذهول
  (مضاف إليه)ذهولٍ
 Matt se quedó mirando el televisor con una expresión ausente en su rostro.
 حدق مات في شاشة التلفزيون بنظرة ذهولٍ على وجهه.

WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2025:

ترجمات رئيسية
EspañolÁrabe
perdidoFrom the English "missing" adjمفقود، ضائع
 Finalmente encontró las llaves perdidas.
 وأخيرًا وجدت مفاتيحها المفقودة.
perdido,
extraviado
From the English "misplaced"
adj,adj
مفقود، ضائع
 ¿Alguno encontró las órdenes perdidas?
perdidoFrom the English "lost" adjمفقود، ضائع
 Estoy tratando de encontrar mis llaves perdidas.
 أبحث عن مفاتيحي الضائعة.
perdido,
hundido
From the English "sunk"
adj,adj
 (مجازي)محطّم، مدمّر
 Las esperanzas del equipo están perdidas después de su derrota 3 a 1.
 تحطَّمت آمال الفريق بعد خسارتهم الأخيرة 1-3.
perdidoFrom the English "at sea" adj (figurado) (مجازي)ضائع، تائه
 Clara estaba perdida en la clase de cálculo avanzado.
perdidoFrom the English "lost" adjتائه، ضائع
 Mi brújula no funciona, estoy completamente perdido.
 بوصلتي لا تعمل، أنا تائه كليًّا.
perdido,
olvidado,
borroso
From the English "faded"
adj,adj,adj
متلاشٍ، مضمحلّ
 Al anciano del parque le gustaba sentarse al sol e intentar evocar recuerdos perdidos.
 كان العجوز في المنتزه يحب أن يجلس في الشمس ويحاول استرجاع ذكريات متلاشية.
perdido,
no contestado
From the English "missed"
adj,loc adj
فائت، لم يُردّ عليه
 Olivia miró el celular y se dio cuenta de que tenía dos llamadas perdidas.
 نظرت أوليفيا إلى هاتفها ووجدت أن لديها مكالمتين فائتتين.
perdido,
ausente
From the English "faraway"
adj,adj mf
شارد
perdido,
confundido
From the English "lost"
adj,adj
حائر، مرتبك
 Pareces perdido. Asegúrate de leer primero la página uno.
 تبدو حائرًا، احرص أن تقرأ الصفحة الأولى أولاً.
perdidoFrom the English "sunk" adjيضيع، يروح
 Cuando la compañía quebró, mi inversión estuvo perdida.
 راح استثماري عندما أفلست الشركة.
perdidoFrom the English "lost" adjمهمل، منسيّ
 La conversación con una taza de té se está convirtiendo en un arte perdido.
 أصبح التحادث على فنجان شاي فنًّا منسيًّا.
perdidoFrom the English "forfeit" adjلاغي
  يخسره
 Si cancelas tu reserva después de esta fecha, puedes dar el depósito por perdido.
 إذا قمت بإلغاء حجزك بعد هذا التاريخ فتستخسر الدفعة المقدمة التي دفعتها.
  هل هناك شيء مهم ناقص؟ أبلغ عن خطأ أو اقترح تحسينًا.
ترجمات إضافية
EspañolÁrabe
perdidoFrom the English "down" adjخاسر
 Llevo perdidos 300 dólares.
perdidoFrom the English "lost" adjملعون
 El infierno está supuestamente repleto de almas perdidas.
perdidoFrom the English "lost" adj (figurado) (مجازًا)ضائع
 Shelly estaba perdida después de que sus padres fallecieran.
perdidoFrom the English "out of it" adj (coloquial)غير قادر على التركيز، غير قادر على الاستيعاب
 Cal tenía problemas a la hora de responder a las preguntas durante la clase de matemáticas. Estaba perdido.
equivocado,
perdido
From the English "deluded"
adj,adj
مُخطِئ
 Jane intentó explicarle al alumno equivocado que su ensayo no se merecía una A.
 Estás equivocado si crees que voy a comer esto.
condenado,
perdido,
destinado al fracaso
From the English "doomed"
adj,adj,loc adj
محكوم عليه بالفشل
 Su nuevo negocio estuvo condenado desde el principio.
 كان مشروعه التجارية محكومًا عليه بالفشل من بدايته.
desaprovechado,
perdido
From the English "missed"
adj,adj
فائت، مفوَّت، ضائع، مضيَّع
 La derrota del equipo fue una oportunidad desaprovechada de avanzar en la clasificación.
 فرصة ضائعة أمام الفريق للصعود في جدول الدوريّ بعد هذه الخسارة.
 بهذه الخسارة ضيَّع الفريق على نفسه فرصة الصعود في جدول الدوريّ.
previo,
precedente,
perdido
From the English "foregone"
adj,adj mf,adj
ماضٍ، سابق، عابر
 De repente, en un momento previo, Matilda se sintió nostálgica.
arruinado,
malgastado,
perdido
From the English "wrecked"
adj,adj,adj
مفسَد، معرقَل، مخرَّب
 Richard estaba triste porque sus planes estaban arruinados.
 كان ريتشارد تعيسًا لأن مشاريعه خُرِّبت.
ciego,
perdido,
hasta atrás,
para atrás
From the English "paralytic"
adj,adj,loc adj,loc adj
(borracho)ثمل جداً
 Estás ciego, no puedes ni caminar. No bebas tanto la próxima vez.
callejero,
vagabundo,
perdido,
extraviado,
descarriado
From the English "stray"
adj,adj,adj,adj
 (حيوان)شارد
 Adam le dio al gato callejero un poco de leche.
 أعطى آدم الهرَّ الشاردَ حليبًا.

WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2025:

ترجمات رئيسية
EspañolÁrabe
pérdidaFrom the English "loss" nfفقدان
 Su pérdida del oído realmente menoscabó su capacidad para trabajar.
 أضرّ فقدانه للسمع بقدرته على القيام بعمله.
pérdidaFrom the English "bereavement" nfوفاة
 El negocio estará cerrado toda la semana debido a una pérdida en la familia.
 سيبقى المتجر مغلقًا طوال الأسبوع بسبب وفاة أحد أفراد العائلة.
pérdida,
pérdidas
From the English "loss"
nf,nfpl
خسارة
 La pérdida fue de más de tres millones de dólares.
 كانت الخسارة فوق الثلاثة ملايين دولار.
pérdida,
abandono
From the English "shedding"
nf,nm
رفْض، نبْذ
 Beber alcohol conduce a la pérdida de las inhibiciones.
pérdidaFrom the English "loss" nfخسارة، فاجعة
 El hijo de Sonia murió recientemente. Fue una pérdida terrible para toda la familia.
 توفي ابن صونيا مؤخرًا، فكانت الفاجعة كبيرة جدًّا على العائلة.
pérdidaFrom the English "loss" nfفراغ
 Rita sintió una sensación de pérdida cuando sus hijos se fueron de casa.
 شعرت ريتا بفراغ رهيب حين غادر أولادها البيت.
pérdidaFrom the English "loss" nfخسارة، فرصة ضائعة
 Su incapacidad para graduarse en la universidad fue toda una pérdida.
 شكّل رسوبه في الجامعة خسارة كبيرة له.
pérdidaFrom the English "forfeit" nfمصادرة
 La pérdida de sus tierras dejó al aristócrata en la pobreza.
 بسبب مصادرة الأراضي، صار الأرستقراطي معدِمًا.
pérdidaFrom the English "loss" nfخسارة
 Algunas pólizas cubren la pérdida del uso de una propiedad.
 تغطي بعض شركات التأمين خسارة المسكن.
pérdida,
baja
From the English "loss"
nf,nf
خسارة
 El terremoto fue responsable de la pérdida de muchas vidas.
 أدى الزلزال إلى خسارة حياة كثيرين.
  هل هناك شيء مهم ناقص؟ أبلغ عن خطأ أو اقترح تحسينًا.
ترجمات إضافية
EspañolÁrabe
pérdidaFrom the English "loss" nfخسارة
 El huracán produjo la pérdida total de la casa.
pérdidaFrom the English "loss" nfإضاعة، فقدان
 La pérdida de su teléfono fue un gran inconveniente.
pérdida,
baja
From the English "minus"
nf,nf
خسارة
 Quedarse sin trabajo fue una pérdida para Seth.
fuga,
derramamiento,
derrame,
pérdida
From the English "leakage"
nf,nm,nm,nf
تسرُّب
 La compañía petrolera tuvo que enviar un equipo para solucionar una fuga masiva en una tubería.
 اضطرت شركة النفط إلى إرسال فريق لإصلاح تسرُّب كبير في أحد الأنابيب.
escape,
derrame,
pérdida
From the English "outflow"
nm,nm,nf
تسرب
 Hubo un escape de químicos tóxicos en la planta.
detrimento,
menoscabo,
pérdida,
desmedro
From the English "detriment"
nm,nm,nf,nm
(formal)ضرر
  تقليل
 No supone ningún detrimento a su encanto que hable con acento.
eliminación,
supresión,
pérdida
From the English "deletion"
nf,nf,nf
حذف
 Este comando lleva a cabo la eliminación permanente de los archivos; úsalo con cuidado.
incautación,
decomiso,
pérdida
From the English "forfeiture"
nf,nm,nf
ضياع،فقدان
 El incumplimiento de pago de su deuda significa la incautación de todas las posesiones del señor Clark.
daño,
pérdida,
estrago
From the English "toll"
nm,nf,nm
مدى الضرر، أضرار
 Las autoridades todavía están calculando el daño de las inundaciones.
 ما زالت السلطات تحسب الأضرار الناجمة عن الفيضانات.
escape,
derrame,
pérdida
From the English "outflow"
nm,nm,nf
تدفّق، انسياب
 El escape de petróleo se controla con una válvula manual.
baja,
pérdida
From the English "casualty"
nf,nf
(guerra: muerto) (في حرب)قتيل
 El primer esposo de la señora Gray fue una baja en la guerra.
 كان زوج السيدة غراي الأول من قتلى الحرب.
ausente,
distraído,
perdida
From the English "absent"
adj,adj,adj
مذهول
  (مضاف إليه)ذهولٍ
 Matt se quedó mirando el televisor con una expresión ausente en su rostro.
 حدق مات في شاشة التلفزيون بنظرة ذهولٍ على وجهه.

WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2025:

صيغ مركبة:
perder | perdida | perdido | pérdida
EspañolÁrabe
hacer perderFrom the English "lose" loc verbيتسبب بخسارة شخص لشيء
 Su falta de puntualidad le hizo perder el trabajo.
 عدم دقته في المواعيد تسبّب بخسارته لعمله.
despistar,
hacer perder el rastro,
hacer perder la pista
From the English "put off the scent"
vtr,loc verb,loc verb
يضلّل شخصًا
 Puso una pista falsa para despistar al detective.
desconcentrar,
hacer perder el ritmo
From the English "put off stride"
vtr,loc verb
يضيّع تركيز شخص، يشوّش على شخص
holgazanear,
vaguear,
perder el tiempo
From the English "loiter"
vi,vi,loc verb
يتسكع
 A aquellos que estén holgazaneando enfrente de la tienda, se les pedirá que se retiren inmediatamente.
 سيُطلب ممن يتسكعون أمام المتجر أن يغادروا فورًا.
entretenerse,
perder el tiempo
From the English "dawdle"
v prnl,loc verb
يتلكّأ
  (في بعض المناطق)يأخذ وقته كثيرًا
 Victor casi siempre llega tarde porque se entretiene con cualquier cosa.
decolorarse,
descolorarse,
desteñirse,
perder el color
From the English "discolor"
v prnl,v prnl,v prnl,loc verb
ينصل، يتغير لونه
 La tela se decoloró por dejarla a la luz del sol durante semanas.
holgazanear,
perder el tiempo,
hacer el vago
From the English "lollygag"
vi,loc verb
يتسكع، يتبطّل، يضيّع الوقت
adelgazar,
perder peso,
bajar de peso
From the English "lose weight"
vi,loc verb,loc verb
يفقد الوزن، ينحف
  (في بعض المناطق)يضعف
 Si quieres adelgazar, come menos y haz más ejercicios.
desteñir,
hacer perder color
From the English "wash out"
vtr,loc verb
يجعل شيئًا باهتًا، يُبهت شيئًا
 Todo ese sol me destiñó el pelo.
arruinar,
echar a perder
From the English "louse up"
vtr,loc verb
يفسد شيئًا، يخرب شيئًا
  (علامات)يجعل شيئًا ينخفض
 Nathan arruinó sus notas cuando se olvidó la tarea.
 El tipo nuevo arruinó su proyecto, tendré que hacerlo de nuevo.
desesperar,
desesperarse,
perder las esperanzas
From the English "despair"
vi,v prnl,loc verb
يشعر باليأس، يشعر بالإحباط، يفقد الأمل
 Cuando llegó otra factura que no podía pagar, Marie empezó a desesperar.
 بدأت ماري تشعر باليأس عندما وصلت إليها فاتورة أخرى لا تستطيع تسديدها.
 Esta oración no es una traducción de la original. لا تفقد الأمل!
decaer,
fallar,
perder gas,
desinflarse
From the English "fizzle out"
vi,vtr,loc verb,v prnl
ينحسر، يخفّ
 Durante la carrera, decayó su entusiasmo cuando empezó a sentirse cansada.

Preguntas en los foros con la(s) palabra(s) 'pérdida' en el título:

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
انظر ترجمة جوجل الآلية لـ 'pérdida'.

En otros idiomas: Francés | Portugués | Italiano | Alemán | Holandés | Sueco | Polaco | Rumano | Checo | Griego | Turco | Chino | Japonés | Coreano | Inglés

Publicidad
Publicidad
Infórmanos de los anuncios inapropiados.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!