|
|
- Del verbo poner: (⇒ conjugar)
- ponga es:
- 1ª persona singular (yo) presente subjuntivo
- 3ª persona singular (él/ella/usted) presente subjuntivo
- 3ª persona singular (él/ella/usted) imperativo
Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference. WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2026: Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference. | ترجمات رئيسية |
poner,
colocarFrom the English "put" vtr,vtr | | يضع |
| | Él puso su vaso en el borde de la mesa. |
| | وضع كوبه على حافة المنضدة. |
| poner⇒From the English "put" vtr | | يرتب، ينظم |
| | Él puso todos sus asuntos en orden antes de irse a Australia. |
| | رتّب كل أموره قبل السفر إلى أستراليا. |
poner,
decir,
expresarFrom the English "put" vtr,vtr | | يصوغ شيئًا |
| | | يعبّر عن شيء |
| | Cuando se lo diga a ella, lo pondré de una manera que no la afecte. |
| | سأصوغ كلامي بطريقة لا تحزنها عندما أخبرها بالأمر. |
| ponerFrom the English "lay" vtr | (huevos) | تبيض |
| | Una gallina puede poner unos cuantos huevos a la semana, creo. |
| | تبيض الدجاجة بضع بيضات في الاسبوع على ما أعتقد. |
| ponerFrom the English "put on" vtr | (موسيقى) | يشغّل شيئًا |
| | ¿Puedes poner un CD? Me gustaría escuchar algo de música. |
poner,
hacerFrom the English "put on" vtr,vtr | (يعلو وجهه، يرتسم على وجهه) | يعلو شيء، يرتسم شيء |
| | Mi perro siempre pone una cara triste cuando quiere comida. |
poner,
colocarFrom the English "set" vtr,vtr | | يضع |
| | Puso el vaso en el borde de la mesa. |
| | وضع الكأس على حافة الطاولة. |
poner,
simular,
fingirFrom the English "put on" vtr,vtr,vtr | (coloquial: voz, cara) (في تظاهُر) | يجعل شيئًا |
| | (يتصنع شيئًا، يتظاهر بشيء) | يتصنع شيئًا، يتظاهر بشيء |
| | Puso una voz aguda para molestar a su hermana. |
| | جعل صوتَه حادًّا ومزعجًا ليقلّد صوت أخته. |
| | تظاهر لاعب كرة القدم أنه مصاب لكنه كان يتصنّع الأمر إذ توقع أن يُعطى ضربة جزاء. |
| ترجمات إضافية |
| ponerFrom the English "lay" vtr | | تبيض |
| | La gallina ya no pone huevos. |
poner,
ajustarFrom the English "set" vtr,vtr | | يضبط |
| | Acabo de cambiar las pilas del reloj, así que tengo que volver a ponerlo en hora. |
poner,
colocarFrom the English "set" vtr,vtr | | يرتّب |
| | Puso las piezas de ajedrez en su sitio. |
poner,
colocarFrom the English "set" vtr,vtr | (مصيدة) | ينصب |
| | Puso una ratonera para el ratón en su apartamento. |
| | نصب مصيدة للفأر في الشقة. |
poner,
fijarFrom the English "set" vtr,vtr | (موعدًا) | يحدّد |
| | Pongamos la fecha de la boda para junio. |
| ponerFrom the English "put" vtr | (decir, expresar) | يصوغ |
| | ¿Podrías ponerme eso en inglés común y corriente? No entiendo tus palabras técnicas. |
| ponerFrom the English "put" vtr | | يستعمل |
| | | يستفيد |
| | Deberías poner tus destrezas de idiomas en uso traduciendo o interpretando. |
| | يجب أن تستخدم مهاراتك اللغوية في مجال الترجمة. |
| ponerFrom the English "put" vtr | | يضع |
| | Vamos a ponerle fin a esta discusión. |
poner,
ofrecer,
proveerFrom the English "put on" vtr,vtr,vtr | | يوفّر شيئًا |
| | Los activistas están poniendo micros para llevar a los manifestantes a Londres. |
poner,
asignar,
poner a,
asignar aFrom the English "set" vtr,vtr + prep | | يعيّن لشخص شيئًا |
| | El profesor les puso a sus alumnos varias tareas. |
poner,
colocar,
pararFrom the English "stand" vtr,vtr | | يُوقف |
| | Los niños pusieron las fichas de dominó en posición vertical. |
| | أوقف الأطفال قطع الدومينو. |
extender,
ponerFrom the English "lay" vtr,vtr | | يضع |
| | Normalmente extiende los planos sobre la mesa. |
| | عادة يضع المخططات على الطاولة. |
colgar,
ponerFrom the English "put up" vtr,vtr | | يعلّق |
| | Colgó un cuadro para que lo vieran los visitantes. |
aportar,
poner,
contribuir conFrom the English "put up" vtr,vtr,vtr + prep | | يساهم بشيء |
| | Los padres de Charlotte aportaron 1.000 libras para sus gastos de viaje. |
dar,
ponerFrom the English "set" vtr,vtr | (نموذجًا) | يضع شيئًا |
| | (مثالاً) | يرسم شيئًا |
| | Esta escritora dio la forma a este género de poesía. |
| | يضع هذا الكاتب النموذج المتبع في هذا النوع من الشعر. |
colocar,
ponerFrom the English "lay" vtr,vtr | | يضع |
| | | يركّب |
| | Vinieron los contratistas a colocar los cimientos del edificio. |
apostar,
ponerFrom the English "lay" vtr,vtr | | يراهن بشيء على شيء |
| | Apostó cincuenta dólares a ese caballo. |
poner,
bajarFrom the English "put down" vtr,vtr | (objeto) | يضع شيئًا/شخصًا على شيء |
| | | يُنزل شخصًا/شيئًا |
| | Patsy puso los bolígrafos sobre la mesa. |
poner,
dejarFrom the English "set down" vtr,vtr | | يضع |
| | Puso el libro sobre una mesa cercana. |
poner,
pegarFrom the English "fix" vtr,vtr | | يثبت، يلصق |
| | Déjame poner este afiche en la pared. |
| | دعني أثبت هذا الملصق على الحائط. |
poner,
aplicarFrom the English "rub" vtr,vtr | | يدهن |
| | Jack puso protector solar en sus brazos. |
| | دهن جاك بعضًا من كريم الوقاية من الشمس على ذراعيه. |
poner,
aportarFrom the English "pitch in" vtr,vtr | | يساهم بشيء |
| | Si cada uno pone $5, tendremos suficiente dinero. |
poner,
aportar,
contribuir conFrom the English "kick in" vtr,vtr,vi + prep | | يساهم بشيء |
| | Estamos pidiendo a todos que pongan $5 para el regalo del jefe. |
poner,
engranar,
meterFrom the English "engage" vtr,vtr,vtr | | يعشّق شيئًا، يقوم بتعشيق شيء |
| | Miguel puso primera y se fue. |
| | عشّق مايك الغيار الأول وانطلق مسرعًا. |
poner,
aportar,
contribuir conFrom the English "chip in" vtr,vtr,loc verb | (en un fondo común) | يتبرع بشيء، يساهم بشيء |
| | Cada uno puso 100 euros y le compraron a su madre un viaje a Grecia. |
poner,
reproducirFrom the English "play" vtr,vtr | | يشغّل |
| | Voy a poner el nuevo CD en el equipo. |
| | أشغّل القرص المدمج الجديد على الستيريو. |
poner,
aportar,
contribuir conFrom the English "put in" vtr,vtr,vtr + prep | | يساهم بشيء |
| | Si todos ponemos 15 libras cubrimos el costo de la factura. |
poner,
acomodarFrom the English "set up" vtr,vtr | | يرتّب، ينسّق |
| | Helen puso las sillas en un semicírculo. |
| ponerFrom the English "thread" vtr | | يسلِّك شيئًا |
| | Los niños pusieron cuentas de colores en una cuerda para decorar la clase. |
| | كان الأطفال يسلّكون خرزات ملونة لتزيين الصف. |
poner,
rellenar con,
registrarFrom the English "enter" vtr,vtr + prep,vtr | | يُدخل شيئًا في/على شيء |
| | Puso su nombre en la primera línea del formulario. |
| | أدخل اسمه في أول سطر من النموذج. |
poner,
fijarFrom the English "assign" vtr,vtr | | يضع شيئًا لشيء |
| | | يرقّم |
| | Teodoro puso números a los puntos en la lista según el orden de importancia. |
| | وضع ثيودور أرقامًا للموادّ في القائمة بحسب ترتيب أهميتها. |
| | رقّم ثيودور الموادّ في القائمة بحسب ترتيب أهميتها. |
poner,
aparcar,
estacionarFrom the English "park" vtr,vtr | | يضع |
| | Puso el trasero en el sofá y se quedó dormido. |
poner,
colocar,
colgarFrom the English "string up" vtr,vtr | (زينة) | يعلّق شيئًا |
| | En Navidad, siempre ponemos (or: colocamos) luces alrededor de la casa. |
| | في كل عيد ميلاد، نقوم بتعليق الأنوار خارج المنزل. |
poner⇒,
colocar⇒From the English "bung" vtr | | يضع شيئًا |
poner,
interponer,
presentar,
formular,
poner contra,
interponer contraFrom the English "bring" vtr,vtr,vtr + prep | (demanda) (دعوى) | يرفع شيئًا ضد شخص، يتقدم بشيء ضد شخص |
| | Ella puso una demanda contra su patrón. |
poner,
posar,
poner a,
posar aFrom the English "perch" vtr,vtr + prep | (بشكل متوازن) | يضع |
| | El camarero puso una rodaja de limón en el borde del vaso. |
proveer,
aportar,
ponerFrom the English "provide" vtr,vtr | | يوفّر، يزوّد، يؤمّن |
| | Yo proveeré la tienda de campaña si tú provees la comida. |
| | سأؤمّن الخيمة إذا أمّنت أنت الطعام. |
montar,
ponerFrom the English "set up" vtr,vtr | | ينشئ، يقيم، يفتح |
| | Montaron la nueva tienda en la calle Maple. |
montar,
poner,
establecerFrom the English "establish" vtr,vtr,vtr | | ينشئ، يقيم |
| | La empresa decidió montar un restaurante en cada ciudad principal de Estados Unidos. |
| | قررت سلسلة المطاعم إنشاء مطعم في كل مدينة كبرى في الولايات المتحدة. |
WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2026: صيغ مركبة:
|
musicalizar,
musicar,
poner música aFrom the English "set" vtr,vtr,loc verb | | يلحّن |
| | Musicalizaron el poema. |
calentar a,
excitar a,
poner cachondo a,
poner aFrom the English "turn on" vtr + prep,vtr + prep,loc verb,vtr + prep | (coloquial) (جنسيًّا) | يثير شخصًا، يهيّج شخصًا |
| | Me calentó y no me pude resistir. |
| poner a alguien aFrom the English "set" loc verb | | يجعل شخصًا/شيئًا يفعل شيئًا |
| | El jefe puso a sus empleados a trabajar en el proyecto. |
| poner algo enFrom the English "put" loc verb | | يُدخل شيئًا في شيء |
| | Por favor pon la correspondencia en la ranura del buzón. |
| poner a alguien a hacer algoFrom the English "put" loc verb | | يجعل شخصًا يفعل شيئًا، يجبر شخصًا على شيء |
| | El cuerpo de tanques puso a la infantería enemiga a correr. |
| poner aFrom the English "put" vtr + prep | (designar a alguien para que haga algo) | يجعل، يعيّن |
| | Vamos a poner a John a trabajar en esta tarea. |
| | لنجعل جون يتولى هذه المهمة. |
| poner a empollarFrom the English "set" loc verb | | يُجلس شيئًا على البيض |
| | Las gallinas pueden picotearte cuando las pones a empollar. |
poner a alguien al teléfono,
pasarle el teléfono a alguienFrom the English "put on" vtr + loc adv,loc verb + prep | | يعطي الهاتف لشخص |
| | Tu madre acaba de llegar y quiere hablar contigo; voy a ponerla al teléfono. |
reempacar,
volver a poner en su caja,
volver a poner en su embalajeFrom the English "pack up again" vtr,loc verb | | يعيد توضيب شيء |
| | No me gustó la cámara, así es que la voy a reempacar para devolverla. |
iniciar,
poner en marcha,
poner en movimientoFrom the English "put in motion" vtr,loc verb,loc verb | | يشرع في شيء، يبدأ بشيء |
| | En cuanto nos des la luz verde, iniciamos el proyecto. |
exhibir,
resaltar,
marcar,
poner a la vistaFrom the English "put on display" vtr,vtr,vtr,loc verb | | يعرض شيئًا، يبرز شيئًا |
| | Esa camisa ajustada exhibe sus músculos de una manera muy atractiva. |
liberar,
poner en libertadFrom the English "set free" vtr,loc verb | | يحرّر شخصًا/شيئًا |
| ملاحظة: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | | | ¿Recuerdas en qué año liberaron a Nelson Mandela? |
evitar,
evitar a,
poner tierra de por medioFrom the English "give a wide berth" vtr,vtr + prep,loc verb | | يبتعد عن شخص/شيء، يتجنب شخصًا/شيئًا |
despedir,
poner de patitas en la calleFrom the English "get the chop" loc verb,loc verb | (من العمل) | يُطرد، يُصرف |
| ملاحظة: En español la expresión tiene un uso transitivo, no pasivo. | ver,
poner los ojos encimaFrom the English "clap eyes on" vtr,loc verb | | يرى شخصًا/شيئًا، يقع نظره على شخص/شيء |
parar,
detenerse,
poner freno,
poner finFrom the English "call a halt" vi,v prnl,loc verb | | يأمر بإيقاف شيء |
| | El proyecto estaba excediendo el presupuesto, y el gerente fue forzado a parar. |
largarse,
poner pies en polvorosa,
salir pitandoFrom the English "skedaddle" v prnl,loc verb,loc verb | | يفر، يغادر |
| | Los niños se largaron cuando su madre empezó a gritar. |
chicanear,
poner perosFrom the English "chicane" vi,loc verb | (AmL) | يخدع |
objetar,
poner reparosFrom the English "demur" vi,loc verb | | يعترض |
supinar,
poner la palma hacia arribaFrom the English "supinate" vtr,loc verb | (يدير كفًّا إلى أعلى) | يبسط |
apretar,
presionar,
poner presiónFrom the English "press down" vtr,vtr,loc verb | | يضغط |
| | Para detener el auto, debes poner el pie en el pedal de freno y apretar. |
revelar,
demostrar,
develar,
desvelar,
poner a descubiertoFrom the English "reveal" vtr,vtr,vtr,loc verb | | يُظهر |
| | | يكشف |
| | Los hechos revelan la verdad. |
| | تظهر الحقائق الحقيقة. |
implementar,
poner en marchaFrom the English "implement" vtr,loc verb | (trabajo) | ينفذ، يوضع حيز التنفيذ |
| | | يدخل حيز التنفيذ |
| | El contrato se implementó con el acuerdo de todos. |
| | دخل العقد حيّز التنفيذ بعد موافقة الجميع. |
enfriar,
poner el aire acondicionado en,
prender el aire acondicionado enFrom the English "air-condition" vtr,loc verb | (بمكيّف هواء) | يبرّد |
dificultar,
entorpecer,
estorbar,
poner trabasFrom the English "hinder" vtr,vtr,vtr,loc verb | (progresos) | يعيق شخصًا/شيئًا، يعرقل شخصًا/شيئًا |
| | La incompetencia del gerente dificultaba el progreso del proyecto. |
| | إن عدم كفاءة المدير أعاق تقدّم المشروع. |
arriesgar,
poner en peligro,
atentar contraFrom the English "jeopardize" vtr,loc verb,vi + prep | | يعرِّض شيئًا للخطر، يجازف بشيء |
| | Karen arriesgó su carrera para ayudar a un amigo. |
| | جازفت كارين بحياتها المهنية لتساعد صديقًا. |
modernizar,
renovar,
poner al díaFrom the English "revamp" vtr,vtr,loc verb | | يجدّد شيئًا |
| | La empresa modernizó sus oficinas para darles un aspecto más moderno. |
| | جدَّدت الشركة مكاتبها لتكتسب مظهرًا عصريًّا. |
enderezar,
poner derecho,
destorcer,
poner en ordenFrom the English "straighten" vtr,loc verb,vtr,loc verb | | يقوِّم |
| | Jeremy se enderezó la corbata. |
| | قوّم جيريمي ربطة عنقه. |
destinar,
señalar,
reservar para cierto uso,
poner aparteFrom the English "earmark" vtr,vtr,loc verb,loc verb | (لشيء) | يُخَصِّص |
| | ¿Tendrá el comité fondos que aún no han sido destinados? |
perturbar,
desconcertar,
poner nerviosoFrom the English "unnerve" vtr,vtr,loc verb | | يثير أعصابه |
cuestionar,
impugnar,
poner en dudaFrom the English "impugn" vtr,vtr,loc verb | | يشكّك في شيء |
| | Cathy cuestionó la historia de su novio acerca de haberse quedado jugando a las cartas hasta tarde. |
vender,
poner en ventaFrom the English "vend" vtr,loc verb | | يبيع شيئًا |
exagerar,
poner demasiado énfasisFrom the English "overemphasize" vtr,loc verb | | يعطي شيئًا أهمية أكبر من اللازم |
ordenar,
poner en orden,
dar coherencia aFrom the English "unscramble" vtr,loc verb,loc verb | | يعيد ترتيب شيء |
pluralizar,
poner en pluralFrom the English "pluralize" vtr,loc verb | (يجعل كلمة جمعًا) | يجمع |
desenmascarar,
destapar,
descubrir,
poner al descubiertoFrom the English "uncloak" vtr,vtr,vtr,loc verb | | يكشف شيئًا، يكشف النقاب عن شيء |
apretar,
poner presión sobre,
aplicar presión sobreFrom the English "put pressure on" vtr,loc verb | | يضغط على شيء |
| | Mantén apretada la herida para detener el sangrado. |
ordenar,
poner en orden,
despejarFrom the English "unclutter" vtr,vtr + loc adv,vtr | | يرتّب شيئًا |
| | Stacey decidió ordenar su escritorio. |
sanar,
curar,
mejorar,
poner mejorFrom the English "make better" vtr,vtr,vtr,loc verb | | يتحسّن شخص/شيء |
| ملاحظة: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | | | Déjame que te rasque la espalda y te la sanaré. |
dejar,
poner a un lado,
apartarFrom the English "put aside" vtr,loc verb,vtr | | يضع جانبًا |
| | Deja lo que estás haciendo: es hora de almorzar. |
ensalzar,
poner en un pedestal,
poner algo por las nubesFrom the English "talk up" vtr,loc verb,loc verb | | يروّج لشيء |
| | El agente había ensalzado tanto la casa, que cuando la vi no me impresionó tanto. |
encender,
poner en marchaFrom the English "fire up" vtr,loc verb | | يشعل، يشغّل |
| | (في بعض المناطق) | يولّع |
| | Pon en marcha el coche y vámonos de aquí. |
enmarcar,
poner en un marcoFrom the English "frame up" vtr,loc verb | | يؤطر شيئًا |
guardar,
guardar en su sitio,
poner en su sitioFrom the English "put away" vtr,loc verb | | يرتب |
| | Mi padre me pidió que guardara mi ropa. |
aclarar,
corregir,
poner los puntos sobre las íesFrom the English "set straight" vtr,vtr,loc verb | | يصحّح لشخص |
| ملاحظة: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | | | Pensaba que la capital de Estados Unidos era Nueva York hasta que mi amigo Paul me aclaró que era Washington. |
alquilar,
arrendar,
rentar,
poner en alquilerFrom the English "rent out" vtr,vtr,vtr,vtr | | يؤجر شيئًا |
| | He decidido alquilar mi apartamento. |
desasnar,
poner al tanto,
iluminarFrom the English "clue in" vtr,loc verb,vtr | (figurado, coloquial) | يُطلع شخصًا، يُعلِم شخصًا |
| | Eleanor no sabía por qué todos en la oficina celebraban, así le que le pidió a Julia que la desasnara. |
terminar,
poner fin a,
acabarFrom the English "cap off" vtr,loc verb,vtr | | ينهي |
materializarse,
poner en marcha,
hacerse realidadFrom the English "leave the ground" v prnl,loc verb,loc verb | (مجازي) | يقلع |
| | Sin financiación sus planes nunca se materializarán. |
invertir,
poner dinero enFrom the English "put money in" vtr,loc verb | | يساهم ماليًّا في شيء |
| | Invertí dinero en el nuevo negocio de mi amigo, pero todavía no he visto nada a cambio de mi inversión. |
revolver,
poner patas arribaFrom the English "turn upside down" vtr,loc verb | (مجازي) | يقلب شيئًا رأسًا على عقب |
| | Los ladrones revolvieron toda la casa para encontrar los objetos de valor. |
repostar,
echar combustible,
poner combustible,
echar gasolina,
poner gasolina,
reabastecerse de combustibleFrom the English "refuel" vi,loc verb,loc verb,loc verb | | يعيد ملء السيارة بالوقود |
| | Para en la siguiente estación de servicio para repostar. |
finalizar,
poner finFrom the English "kill" vtr,loc verb | | ينهي، يوقف |
| | Finalizaron el proyecto en cuanto el cliente dejó de pagar. |
| | أوقفوا المشروع بعد ما توقف الزبون عن الدفع. |
|
|