Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.
| ترجمات إضافية |
pedir,
buscarFrom the English "seek" vtr,vtr | | يطلب |
| | Le pedimos consejo a los sabios maestros. |
pedir,
solicitar,
hacer un llamado aFrom the English "sue" vtr,loc verb + prep | | يطلب شيئًا، يلتمس شيئًا |
| | Luego de años de guerra, el gobierno de este país ha pedido la paz. |
| | بعد سنوات من الحرب، قررت حكومة هذا البلد أن تطلب عقد صلح. |
solicitar,
pedirFrom the English "apply for" vtr,vtr | (formal) | يقدّم طلبًا لشيء |
| | Thomas solicitó una tarjeta de crédito. |
| | قدم توماس طلبًا لبطاقة اعتماد. |
solicitar,
pedirFrom the English "request" vtr,vtr | | يطلب |
| | Ella solicitó más tiempo para acabar el informe. |
| | طلبت مزيدًا من الوقت لإنهاء التقرير. |
solicitar,
pedir,
solicitar algo de,
pedir algo deFrom the English "solicit" vtr,vtr,loc verb | (formal) | يلتمس، يطلب |
| | El artista solicitó opiniones sobre su nueva escultura. |
exigir,
pedir,
llamar aFrom the English "call for" vtr,vtr,vtr + prep | | يدعو لشيء |
| | | يطلب شيئًا |
| | El senador exigió una investigación. |
ofrecer,
pedirFrom the English "tout" vtr,vtr | (con impertinencia, descaradamente) | يحاول بيع شيء |
| | El representante estaba llamando a todas las puertas de la calle, ofreciendo descaradamente su mercancía. |
| | كان مندوب المبيعات يطرق كل باب في الشارع، محاولاً بيع ما لديه من سلع. |
rogar,
suplicar,
pedirFrom the English "pray" vtr,vtr,vtr | | يطلب شيئًا، يلتمس شيئًا، يتوسل شيئًا |
| | Scott rogó piedad para sus hijos. |
| | توسَّل سكوت الرحمة لأجل أولاده. |
cobrar,
pedirFrom the English "charge" vtr,vtr | | يطلب من شخص شيئًا |
| | | يفوتر على شخص شيئًا |
| | El taxista me cobró £15. |
| | طلب مني سائق التاكسي 15 جنيهًا إسترلينيًّا. |
| | فوتر علي سائق التاكسي 15 جنيهًا إسترلينيًّا. |
ordenar,
pedirFrom the English "order up" vtr,vtr | (خدمة الغرف في فندق) | يطلب شيئًا |
mendigar,
pedirFrom the English "beg" vtr,vtr | | يستجدي شيئًا |
| | Era una ciudad pobre y había gente mendigando dinero en todas las esquinas. |
| | كانت المدينة فقيرة وبعض الناس يستجدون المال في كل زوايا الشوارع تقريبًا. |
implorar,
rogar,
pedirFrom the English "beg" vtr,vtr,vtr | | يتوسل من شخص |
| | Te imploro que me concedas un favor. |
| | أتوسل إليك أن تسدي لي خدمة واحدة. |
requerir,
pedirFrom the English "bespeak" vtr,vtr | | يوصي على شيء، يطلب شيئًا مسبقًا |
solicitar,
pedirFrom the English "put in for" vtr,vtr | | يتقدّم بطلب لشيء |
encargar⇒,
pedir⇒From the English "place an order" vtr | | يصنع طلبية |
| | Por favor llama al restaurante chino y encarga sopa picante y amarga. |
pasar la gorra,
pedir limosna,
pedir,
implorar,
suplicarFrom the English "go cap in hand" loc verb,vtr | (figurado, pedir) (طلبًا لشيء) | يتوسَّل |
encargar,
pedirFrom the English "order in" vtr | (comida) (لتسليمه إلى البيت) | يطلب شيئًا |
ordenar,
pedir,
ordenado,
pedidoFrom the English "ordered" vtr,adj | | مطلوب، الذي طُلب، الذي طلبه |
| | La tienda llamó para decir que ya había llegado el CD que Angela había ordenado. |
| | اتصل المتجر بإنجيلا ليخبرها بأن القرص المدمج الذي طلبته قد وصل. |
pedir a gritos,
pedir,
clamarFrom the English "cry out for" loc verb,vtr,vtr | (coloquial) | بحاجة ماسة لشيء |
hacer un pedido de,
pedirFrom the English "indent" loc verb,vtr | (خطيًّا) | يطلب شيئًا |
صيغ مركبة:
|
mendigar,
pedir limosnaFrom the English "begging" vtr,vtr + nf | | تسول، شحاذة، استجداء |
| | Es muy triste. Cuando la economía se fue en picada, más gente tuvo que mendigar simplemente para sobrevivir. |
suplicar,
rogar,
pedir de rodillasFrom the English "beg for" vtr,vtr,loc verb | | يلتمس شيئًا، يتوسل شيئًا |
| | El hombre sin hogar suplicaba dinero. |
usar,
pedir prestadoFrom the English "borrow" vtr,loc verb | (en préstamo) | يستعير شيئًا |
| | ¿Puedo usar tu bolígrafo? |
| | هل يمكنني أن أستعير قلمك؟ |
reservar,
pedir turno,
reservar para,
pedir turno paraFrom the English "book in" vtr,loc verb,vtr + prep,loc verb | | يحجز موعد |
| | Te he reservado la hora del medio día para cortar y secar. |
mendigar,
pedir limosnaFrom the English "beg" vtr,loc verb | | يتسول |
| | | يشحذ |
| | Cuando perdió su empleo, fue a sentarse en la esquina de la calle a mendigar. |
| | حين خسر عمله، أخذ يجلس في زاوية الشارع ويتسوّل. |
radiar,
pedir ayuda por radioFrom the English "radio" vtr,loc verb | (MX) | يتصل لاسلكيًا |
| | Uno de los alpinistas se había caído y roto la pierna así que su guía radió ayuda. |
| | سقط أحد المتسلقين وكُسرت ساقه، فاتصل دليلهم لاسلكيًا طلبًا للمساعدة. |
¿ya saben lo que van a pedir?,
¿están listos para ordenar?,
¿han decidido ya?,
¿puedo tomarles nota ya?,
¿les puedo tomar el pedido ya?From the English "Are you ready to order?" loc interj,loc interj,loc interj | (restaurante) (سؤال للزبون في مطعم) | هل تودّ أن تطلب؟ |
pedir dulces,
truco o trato,
dulce o trucoFrom the English "trick or treat" loc verb,expr,expr | (تقليد متبع في عيد هالووين) | تقليد "حلوى أو مقلب" |
| | Pedir dulces es lo único que me gusta de la noche de brujas. |
| demasiado pedirFrom the English "too much to ask" expr | | يطلب الكثير |
| | Querer que vengan a la conferencia es demasiado pedir. |
pedir disculpas,
disculparseFrom the English "beg pardon" expr,v prnl | | اعتذار |
hacer autoestop,
pedir un aventón,
pedir un raid,
hacer dedoFrom the English "hitch a ride" loc verb,loc verb,loc verb,loc verb | (ES) | يركب في سيارة سائق غريب |
| | Tal vez pueda hacer autoestop hasta el aeropuerto. |
| pedir un préstamoFrom the English "take out a loan" vtr | | يقترض مالاً بفائدة |
| | Pediré un préstamo para pagarme los estudios. |
| pedir perdónFrom the English "ask for forgiveness" loc verb | | يطلب السماح، يلتمس العفو |
| | Sam debería admitir que se comportó mal y pedir perdón. |
| pedir piedadFrom the English "beg for mercy" vtr | | يتوسّل الرحمة |
| pedir la mano de alguienFrom the English "sue for sb's hand" loc verb | | يتودّد إلى شخص |
| pedir un favorFrom the English "ask a favor" loc verb | | يطلب خدمة، يطلب معروفًا |
| | ¿Te puedo pedir un favor? ¿Me podrías regar las plantas mientras estoy de viaje? |
| pedir comida para llevarFrom the English "get takeout" loc verb | | يطلب وجبة طلبات خارجيّة |
| | (في بعض المناطق) | يطلب وجبة سفريّة |
| pedir la cuentaFrom the English "get the check" loc verb | (restaurante, bar) (في مطعم) | يطلب الحساب، يطلب الفاتورة |
| | Si nadie quiere tomar postre, llamemos al camarero y pidamos la cuenta. |
| pedir el trasladoFrom the English "request a transfer" loc verb | (للعمل في مكتب آخر) | يطلب نقله |
| | Lleva años pidiendo el traslado a una oficina más cercana a su casa. |
| pedir ayudaFrom the English "turn to sb for help" loc verb | | يطلب المساعدة من شخص |
| | Él nunca le pide ayuda a nadie por orgullo. |
ver una apuesta,
pedir mostrarFrom the English "call your bluff" loc verb,loc verb | (naipes) | يتحدّى شخصًا ليثبت مزاعمه |
pedir una cita,
pedir un turnoFrom the English "make an appointment" loc verb,loc verb | | يأخذ موعدًا |
| | Si quieres un examen ocular, debes pedir una cita. |
| pedir perdón por algo a alguienFrom the English "say sorry" loc verb | | يعتذر لشخص على شيء |
pedir silencio,
pedir ordenFrom the English "call to order" loc verb,loc verb | (لطلب السكوت) | يدعو شخصًا/شيئًا إلى مراعاة النظام |
pedir algo a gritos,
necesitar algo desesperadamenteFrom the English "scream for" loc verb,vtr + adv | (coloquial) (مجازي: بإلحاح) | يطلب شيئًا، يطالب بشيء |
pedir disculpas,
disculparse,
ofrecer una disculpa,
pedir perdónFrom the English "apologize" loc verb,v prnl,loc varb,loc verb | (coloquial) | يعتذر |
| | Si hieres los sentimientos de otra persona, deberías pedir disculpas. |
| | إذا جرحت مشاعر أحد فعليك أن تعتذر. |
hacer dedo,
pedir un aventón,
hacer autoestopFrom the English "hitchhike" loc verb,loc verb,loc verb | | يطلب توصيلة مجانية |
| | Hoy en día la gente joven no hace dedo como antes. |
| | لم يعد الشبان يطلبون توصيلات مجانية كما في السابق. |
| pedir limosnaFrom the English "go begging" loc verb | | يتسوّل |
| | Se hundió tanto que tuvo que empezar a pedir limosna en la calle. |
| volver a pedirFrom the English "ask again" loc verb | | يكرر السؤال، يكرر الطلب |
| | Vuélveselo a pedir, quizá esta vez acepte. |
| | هل تظن حقًا أنه إذا كَرَّرْتَ السؤَالَ فسَأُوافِق؟ |
| pedir por teléfonoFrom the English "order out" loc verb | (Argentina, coloq) (لتسليمه إلى البيت) | يطلب طعامًا |
| | Estoy demasiado cansada para cocinar, pidamos por teléfono. |
| pedir consejoFrom the English "take counsel" vtr + nm | | يستشير |
proponer matrimonio,
pedir la manoFrom the English "propose marriage" loc verb,loc verb | (للزواج) | يطلب يد شخص |
| pedir a gritosFrom the English "cry out for" loc verb | | يصرخ لشخص/لشيء |
| pedir algoFrom the English "send out for" loc verb | (يطلب طعامًا لتسليمه إلى بيته) | يطلب شيئًا |
| | Esta noche no tengo ganas de cocinar así es que vamos a pedir comida china. |
llamar a,
pedir la visita deFrom the English "call out" vtr + prep,loc verb | | يطلب شخصًا، يستدعي شخصًا |
| | La anciana madre de Paul no se sentía bien así que Paul llamó al doctor. |
| pedir para salirFrom the English "ask out" loc verb | (للخروج معه في موعد غراميّ) | يدعو شخصًا |
| | ¿Sabes? Juan me ha pedido para salir, pero no sé si decirle que sí. |
| pedir un favorFrom the English "ask a favor" loc verb | | يطلب من شخص خدمة، يطلب من شخص معروفًا |
pedir una cita con alguien,
pedir un turno con alguienFrom the English "make an appointment" loc verb + prep,loc verb + prep | | يأخذ موعدًا |
| | A Jane le dolía una muela, así que pidió una cita con el dentista. |
| pedir limosna aFrom the English "go cap in hand" loc verb | | يتوسَّل إلى شخص |
pedir orden,
llamar al ordenFrom the English "call to order" loc verb,loc verb | (جلسة) | يعلن افتتاح شيء |
hacer dedo,
pedir un aventón,
hacer autoestopFrom the English "hitchhike" loc verb,loc verb,loc verb | | يتنقل بتوصيلات مجانية |
| | Una vez hice dedo por el país durante cinco días. |
| | تنقّلتُ في الماضي في أرجاء البلد بتوصيلات مجانية على مدى خمسة أيام. |
llamar a los gritos,
pedir a gritosFrom the English "cry for" loc verb | | ينادي شخصًا |
| | | يصرخ طلبًا لشيء |
| | El niño llamó a los gritos a su madre cuando ella se fue de la habitación. |
| | Ella pidió ayuda a gritos. |
| | نادى الصبي الصغير أمه حين خرجت من الغرفة. |
| | أخذت تصرخ طلبًا للنجدة. |
consultar con,
hablar con,
pedir la opinión deFrom the English "speak to" vi + prep,vi + prep,loc verb + prep | | يستشير شخصًا |
| | Sería mejor que consultaras con tu médico antes de empezar una dieta estricta. |
hacer dedo,
pedir un aventón,
hacer autoestopFrom the English "hitch" loc verb,loc verb,loc verb | | ينتقل بالسيارة مجانًا |
| | (في بعض المناطق) | يذهب بالأوتوستوب |
| | Kate fue de Colorado a Kansas haciendo dedo. |
| | انتقلت كايت من كولورادو إلى كانساس مجانًا بالسيارات. |
pedir de nuevo,
ordenar de nuevoFrom the English "reorder" loc verb,loc verb | | يطلب شيئًا من جديد |
cotizar algo a un precio demasiado bajo,
pedir muy poco por algoFrom the English "lowball" loc verb,loc verb | | يعرض سعرًا منخفضًا لشيء |
| pedir asesoríaFrom the English "take counsel" vtr + nf | | يتلقى نصيحة قانونية |
| | | يستشير محاميًا |
| | No firmes nada sin antes pedir asesoría legal. |
solicitar algo a,
pedir algo aFrom the English "solicit" loc verb,loc verb | | يلتمس شيئًا من شخص |
pedir prestado algo a,
tomar prestado algo deFrom the English "borrow" loc verb,loc verb | | يستعير شيئًا من شخص |
| | Kathy le pidió prestada una falda a su hermana para usar en la fiesta. |
| | استعارت كاثي من أختها تنورة ترتديها في الحفلة. |
| pedir una cosaFrom the English "ask a favor" loc verb | (خدمة أو معروفًا) | يطلب من شخص شيئًا |
| pedir ayudaFrom the English "say the word" loc verb | | يطلب المساعدة، يقول إنه يريد مساعدة |
pedir perdón por,
disculparse por,
pedir disculpas por,
ofrecer disculpas porFrom the English "apologize" loc verb + prep,v prnl + prep,loc verb + prep,loc verb + prep | | يعتذر عن شيء |
| | Mark pidió perdón por el retraso en responder a mi correo electrónico. |
| | اعتذر مارك عن التأخير في الرد على رسالتي الإلكترونية. |
| pedir un préstamoFrom the English "borrow" loc verb | | يستدين شيئًا، يقترض شيئًا |
| | Pediré un préstamo para pagar las vacaciones. |
| | سأستدين المال لتغطية مصاريف الإجازة. |
| pedir disculpasFrom the English "beg off" loc verb | | يعتذر عن شيء |
| pedir un rescate de [cantidad] porFrom the English "ransom" loc verb + prep | | يخطف شخصًا/شيئًا مقابل شيء |
| | Los piratas pedían un rescate de millones de dólares por el barco. |
| | خطف القراصنة السفينة مقابل فدية بملايين الدولارات. |
pedir disculpas a alguien por algo,
disculparse con alguien por algoFrom the English "apologize" loc verb,loc verb | (a alguien) | يعتذر لشخص/إلى شخص عن شيء |
| | Jane me pidió disculpas por haberme dicho mentirosa. |
| | اعتذرت جاين إليّ عن دعوتها لي كاذبًا. |
proponer matrimonio,
proponer casamiento,
pedir matrimonio,
pedir casamientoFrom the English "propose" loc verb,loc verb | | يطلب يد |
| | Robert le compró un anillo a Sophie. Creo que le va a proponer matrimonio. |
| | اشترى روبرت خاتمًا لصوفي. أعتقد أنه ينوي أن يطلب يدها. |
pedir la documentación,
pedir documentoFrom the English "ID" loc verb,loc verb | | يطلب هوية |
| | El dueño de la licorería siempre me pide la documentación aunque ya sabe que tengo 22. |
| pedir algo aFrom the English "beg" loc verb | | يستجدي شيئًا من شخص |
| | El niño pobre pedía comida y dinero a extraños en la calle. |
| | كان الصبي الفقير يستجدي الطعام والمال من غرباء في الشارع. |
| mandar a pedirFrom the English "write off" loc verb | | يطلب، يرسل طلبًا للحصول على شيء |
| | Joe mandó a pedir la crema que había visto en la revista. |
sin pedir disculpas,
sin complejos,
sin el menor ruborFrom the English "unapologetically" loc adv,loc adj,loc adv | | بدون خجل، بلا حياء، بكل وقاحة |
| | El señor López es franco y es capaz de abordar los temas más difíciles sin pedir disculpas. |
pedir presupuesto,
licitarFrom the English "calling for tenders" loc verb,vtr | | إعلان مناقصة، دعوة تقديم العطاءات |
hacer dedo,
pedir chance,
echar dedo,
tirar dedo,
pedir aventónFrom the English "thumb a ride" loc verb,loc verb,loc verb,loc verb | | يطلب توصيلة مجانية بحركة إبهامه |
pedir el divorcio,
solicitar el divorcio,
presentar una demanda de divorcioFrom the English "file for divorce" loc verb,loc verb | (رسميًّا) | يطلب الطلاق |
| pedir cartaFrom the English "call" loc verb | (في ورق الشدة) | يطلب ورقة |
| | Es mi turno y voy a pedir carta. |
| pedir un deseoFrom the English "wish" loc verb | | يطلب أمنية من خلال شيء |
| | Audrey miró al cielo nocturno y le pidió un deseo a una estrella: que todos sus sueños se hicieran realidad. |
| pedir a gritosFrom the English "bay" loc verb | | يطالب بشيء |
| | La multitud iracunda pedía a gritos la encarcelación del sospechoso. |
| pedir algo prestado aFrom the English "touch" loc verb | | يقترض شيئًا من شخص |
| | Ayer me pidió prestadas veinte libras esterlinas. |
pedir un bis,
pedir un encoreFrom the English "encore" loc verb,loc verb | | يهتف لعودة شخص |
| | El público pidió un bis al artista. |
reclamar algo,
pedir la devolución de algoFrom the English "claim back" vtr,loc verb + prep | | يطالب باسترداد شيء |
| pedir a alguien que haga algoFrom the English "solicit" loc verb | | يقنع شخصًا بشيء، يغري شخصًا بشيء |
| | El duque había pedido a uno de sus sirvientes que cometiese el crimen. |
| pedir algo aFrom the English "tap" loc verb | | يقترض من شخص |
| | El adolescente le pidió 20 libras a su madre. |