Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.
| ترجمات رئيسية |
| peorFrom the English "worse" adv | (comparativo) | أسوأ |
| | Mira el lío que he hecho, ¡no podrías hacerlo peor aunque quisieras! |
| | انظر كم أفسدتُ فيه! لا يمكن أن تفعل أسوأ. |
| peorFrom the English "worse" adv | | أسوأ |
| | La comida de ayer era mala, pero la de hoy es peor. |
| | كانت أكلة الأمس سيئة، وهي اليوم أسوأ. |
| peorFrom the English "worse" adv | | أسوأ |
| | Las cosas estaban mal, pero él la había pasado aún peor. |
| | كانت الأوضاع سيئة، لكنه تخطى قبلاً أوضاعًا أسوأ. |
| peorFrom the English "worst" adv | (superlativo) | أسوأ |
| | Esa es la peor cosa que podías decir. |
| | هذا أسوأ ما يمكنك قوله. |
| peorFrom the English "worse off" adv | (ser más pobre) | أسوأ حالًا |
| | | أفقر |
| | La mayor parte de la gente está peor ahora que antes del derrumbe de la bolsa. |
| peorFrom the English "worse off" adv | (مجازي) | أسوأ حظًّا |
| | Esa gente no está mucho peor que nosotros. |
| peorFrom the English "worse still" adj | | أسوء من ذلك |
peor,
mejorFrom the English "ultimate" adj mf,adj mf | (algo malo) | منتهى، أقصى درجات |
| | Decir que las personas con discapacidades deberían cobrar menos del salario mínimo es el peor insulto. |
| | إن القول إنه يجب أن يتقاضى المعوَّقون أجرًا أقل من الحد الأدنى هو منتهى الإهانة. |
peor,
inconvenienteFrom the English "damnedest" adj mf,adj mf | | أسوأ |
| ترجمات إضافية |
| peorFrom the English "worst" adv | | أسوأ |
| | Fue la peor tormenta en años. |
| | كانت أسوأ عاصفة منذ ثلاثين سنة. |
| peorFrom the English "worst" adv | | أسوأ، أدنى جودة |
| | Los peores muebles no cuestan menos que los mejores. |
| peorFrom the English "worst" adv | | أسوأ، أدنى جودة |
| | Venden los peores aparatos. ¡No duran ni una semana! |
peor,
graveFrom the English "worst" adv,adj mf | | أسوأ |
| | Fue el peor error que he cometido. |
| | تلك كانت أسوأ غلطة أرتكبها في حياتي. |
| peorFrom the English "worst" adv | | أسوأ |
| | Él fue el que cantó peor de todo el coro. |
| | غناؤه هو الأسوأ في كل الجوقة. |
último,
peorFrom the English "bottom" adj,adj | | أخير |
| | | المركز الأخير |
| | James nunca estudió así que no sorprende que sea el último de su clase. |
| | لم يدرس جيمس مطلقًا. لذا ليس من المستغرب أن يكون الأخير في صفه. |
صيغ مركبة:
|
| peor queFrom the English "worse" adv + conj | | أسوأ من شخص/شيء |
| | No puedes cantar peor que yo. |
| | يستحيل أن يكون غناؤك أسوأ مني. |
| peor queFrom the English "worse" adj + conj | | أسوأ من شخص/شيء |
| | Este proyecto es peor que el anterior. |
| | هذا المشروع أسوأ من المشروع السابق. |
| peor queFrom the English "worse" adj + conj | | أسوأ من شخص/شيء |
| | Ese jugador es peor que yo. |
| | هذا اللاعب أسوأ مني. |
fondo,
peor momentoFrom the English "low point" nm,adj + nm | | أتعس لحظة، أتعس فترة |
| | El atleta tocó fondo cuando una lesión en la pierna hizo que se perdiera los Juegos Olímpicos. |
empeorar,
deteriorarse,
ponerse peorFrom the English "get worse" vi,v prnl,v prnl + adj mf | | يسوء |
| | | يتدهور، يتراجع، يتردّى |
| | El clima empeoró gradualmente durante el día. |
empeorar,
ponerse peorFrom the English "get worse" vi,v prnl + adj mf | | يسوء، يتراجع، يتدهور، يتردّى |
| | La condición del paciente está empeorando. |
perdérsela,
peor para...From the English "loss" expr,expr | (coloquial) | خاسر، خسران |
| | ¿Tu novio te dejó? Bueno, él se la pierde; eres muy buena para él de todos modos. |
| | حبيبتك هجرك؟ هو الخاسر، فأنت أحسن منه بكثير. // لا تريد أن تخرج معنا الليلة؟ أنت الخسران. |
mejor que nada,
peor es nadaFrom the English "better than nothing" loc adj,expr | | أفضل من لا شيء |
| | Odio la sopa, pero es mejor que nada cuando estás hambriento. |
| con el peor puntajeFrom the English "lowest-scoring" loc adj | | الأقل تسجيلاً للأهداف |
en el peor de los casos,
en el peor casoFrom the English "at worst" loc adv,loc adv | | في أسوأ الأحوال، في أسوأ الظروف |
| | En el peor de los casos, habremos aprendido algo de la experiencia. |
peor aún,
peor todavíaFrom the English "worse still" loc adv,loc adv | | أكثر سوءًا |
| | Peor aún, al llegar a mi casa me di cuenta de que no traía las llaves. |
| de mal en peorFrom the English "out of the frying pan, into the fire" expr | | من وضع سيئ إلى وضع أسوأ |
| | (في بعض المناطق) | من تحت الدلف لتحت المزراب |
| | Al cambiar de trabajo, Jeremy se arriesgó a ir de mal en peor. |
archienemigo,
archienemiga,
peor enemigo,
peor enemiga,
enemigo acérrimo,
enemiga acérrimaFrom the English "archenemy" nm, nf,nm, nf + adj,nm, nf + adj | | عدو لدود |
| lo peor de lo peorFrom the English "bottom of the barrel" loc adj | (PR) | أسوأ ما يكون |
| peor que la muerteFrom the English "a fate worse than death" expr | (مصيبة رهيبة) | مصيبة هائلة يصْعب تحمّلها |
| | Pasarse una tarde a su lado es peor que la muerte. |
| el peor de los casosFrom the English "worst-case scenario" expr | | أَسْوَأ الاحتمالات، أَسْوَأ الافْتِرَاضات |
| | | أسوأ سيناريو، أسوأ السيناريوهات |
| | El peor de los casos sería que se rompa el auto lejos de un garaje. |
| | أسوأ الاحتمالات هو أن تتعطل السيارة على بُعد أميال من المِرْآب. |
| el principio de algo peorFrom the English "thin end of the wedge" grupo nom | | مقدّمة لشيء أسوأ |
| ir de mal en peorFrom the English "go from bad to worse" expr | | يزداد سوءًا |
| | Desde que compré ese libro de autoayuda mi vida va de mal en peor. |
poner sal en la herida,
peor todavíaFrom the English "add insult to injury" expr,loc adv | | يزيد الأمر سوءًا |
| | Se estropeó el GPS, y para poner sal en la herida, no teníamos mapa. |
| llevarse la peor parte deFrom the English "bear the brunt" expr | | يكون أكثر من يتحمل عبء شيء |
ponerse peor,
empeorar,
dar un giro a peor,
tomar un giro a peorFrom the English "take a turn for the worse" v prnl + adj mf,vi,loc verb | | أخذ يتدهور |
| | Su salud estuvo estable por tres días y de repente se puso peor. |
| ir a peorFrom the English "become aggravated" loc verb | (ES) | يسو، يتدهور |
| | La relación entre los dos países fue a peor después de que el Congreso aprobara imponer sanciones. |
| ir a peorFrom the English "grow worse" loc verb | | يسوء، يتردّى، يتدهور |
| | Tu tos irá a peor si no dejas de fumar. |
de Herodes a Pilatos,
de mal en peorFrom the English "from pillar to post" expr,expr | | من مشكلة إلى أخرى، من وضع سيئ إلى آخر |
| un destino peor que la muerteFrom the English "a fate worse than death" expr | (literal) (فقدان العذرية) | مصيبة هائلة يصْعب تحمّلها |
la peor parte,
lo peorFrom the English "ass-end" loc nom f,loc nom m | | أسوأ جزء، أسوأ قطعة |
lo indecible,
lo peorFrom the English "worst" loc adv,loc adv | | أسوأ |
| | Sufrieron lo indecible con el último rey. |
| de la peor maneraFrom the English "in the worst way" loc adv | | كثيرًا، للغاية |
| haber pasado lo peorFrom the English "over the hump" loc verb | | تجاوز المرحلة الأصعب |
en el peor de los casos,
pasar de castaño a oscuroFrom the English "if worst comes to worst" loc adv,loc verb | | في أسوأ الأحوال |
| peor es nadaFrom the English "half a loaf is better than none" expr | | هذا أفضل من لا شيء |
| | | عصفور باليد ولا عشرة على الشجرة |
| lo peorFrom the English "worst" nm | | الأسوأ |
| | Ruega por lo mejor, pero prepárate para lo peor. |
en el peor de los casos,
como último recursoFrom the English "pis aller" expr,expr | (حين لا يوجد حلّ أفضل) | الحلّ الوحيد |
lo más crudo de,
lo peor deFrom the English "depth" loc adj,loc adj | | عمق، معمعان |
| | La jovialidad de nuestro vecino sobrevive incluso lo más crudo del invierno. |