|
|
Inflexiones de 'pelota' (n común): f: pelota, mpl: pelotas, fpl: pelotas
Inflexiones de 'pelota' (nf): fpl: pelotas
Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference. WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2025: Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference. | ترجمات رئيسية |
| pelotaFrom the English "ball" nf | | كرة |
| | Lánzame la pelota. |
| | ارمِ لي الكرة. |
balón,
pelotaFrom the English "ball" nm,nf | | كرة |
| | Aquel futbolista controla muy bien el balón. |
| | لاعب كرة القدم هذا يتحكم بالكرة ببراعة مذهلة. |
| ترجمات إضافية |
juego,
pelota,
partidoFrom the English "ball" nm,nf,nm | (AmL) | الكرة |
| | ¡Que empiece el juego! ¡Deberíamos haber empezado hace diez minutos! |
| | فلنلعب الكرة - كان علينا أن نبدأ قبل عشر دقائق! |
pelota,
cameladorFrom the English "inveigler" nm,nm | (ES, coloquial) | الغاوي، المضلِّل |
| pelotaFrom the English "ass-kissing" adj mf | (ES, coloquial) | خنوع |
| | Ya está el pelota de Alfonso en el despacho del director. |
pelota,
balónFrom the English "football" nf,nm | (de fútbol) (الكرة المستديرة في كرة القدم الأوروبية) | كرة |
| | Pateó la pelota y metió un gol. |
| | سجّل هدفًا كروياً. |
pelota,
pelota vascaFrom the English "pelota" nf,nf + adj | (deporte) (لعبة رياضية) | بيلوتا |
halagador,
obsequioso,
pelota,
pelotilla,
zalameroFrom the English "ingratiating" adj,adj,adj mf,adj | | خَنوع |
| | | تملقيّ، تزلفيّ |
| | El mayordomo me dio una sonrisa halagadora. |
huevo,
bola,
pelotaFrom the English "goolie" nm,nf | (informal) | خصية، بيضة |
balón,
pelotaFrom the English "pigskin" nm,nf | (fútbol americano) (في كرة القدم الأميركية) | كرة |
| | Mi padre y yo solíamos lanzarnos el balón en el patio de la casa. |
balón,
pelotaFrom the English "football" nm,nf | (de rugby) (الكرة المتطاولة في كرة القدم الأميركية) | كرة |
| | Le arrojó el balón a su amigo. |
| | قذف الكرة بيده لصديقه. |
adulador,
aduladora,
barbero,
barbera,
lambiscón,
lambiscona,
pelotaFrom the English "adulator" nm, nf,nm, nf,nm, nf,n común | | متملّق، مداهن |
lameculos,
chupaculos,
chupamedias,
lameojos,
pelotaFrom the English "ass-kisser" n común inv,n común inv,n común inv,n común | (vulgar) | متملّق |
| | Solo lo ascendieron porque es un lameculos. |
alcagüete,
alcahuete,
rastrero,
rastrera,
pelotaFrom the English "brown nose" n común,nm, nf,n común | (coloquial) | متملق، مداهن |
| | Qué alcahuete (or: alcagüete), siempre chupándole el culo al jefe para que le dé un aumento. |
patata caliente,
pelotaFrom the English "tar baby" loc nom f,nf | (figurado) | ورطة |
WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2025: صيغ مركبة:
|
ovillo,
bola de hilo,
pelota de hiloFrom the English "ball of thread" nm,nf + loc adj,nf + loc adj | | كرة من الخيوط |
| | Es difícil tejer si la gata sigue jugando con el ovillo. |
punto,
punto pelotaFrom the English "kibosh" nm,loc nom m | | ينهي شيئًا، يقضي على شيء، يضع حدًّا لشيء |
hecho bolsa,
hecho pelotaFrom the English "dog tired" loc adj | (AR, coloquial) | مرهق، متعب |
| | Hoy trabajé 12 horas y estoy hecho bolsa. |
en cueros,
en bolas,
en pelotas,
en pelota picada,
ernúFrom the English "in the buff" loc adj,loc adj,loc adj,adj | (coloquial) | عريان |
| | Me quedé impactado cuando vi que todos en la playa estaban en cueros. |
hecho polvo,
de capa caída,
bajado de nota,
hecho pelotaFrom the English "in the doldrums" loc adj,loc adv,loc adj,loc adj | (figurado, coloquial) | بائس، كئيب |
| | Ha estado hecho polvo todo el día porque su equipo de fútbol perdió ayer. |
¡y punto!,
¡y se terminó!,
¡y se acabó!,
¡y sanseacabó!,
¡y punto pelota!From the English "that's that" loc interj,loc interj,loc interj,loc interj | (coloquial) | هذه هي نهاية الجدال |
| | ¡No te vas a casar con ese muchacho y punto! |
| | لن تتزوجي من هذا الفتى، وهذه هي نهاية النقاش. |
bola de masa hervida,
pelota de masaFrom the English "dumpling" nf + loc adj,nf + loc adj | | فطيرة، كرة فطيرة، "دامبلنغ" |
| | Andy le agregó algunas bolas de masa hervida a la sopa. |
| | أضاف أندي كرات فطائر إلى الحساء ليصير مشبِعًا أكثر. |
| pelota rasaFrom the English "grounder" nf + adj | (béisbol) (في البيسبول) | كرة متدحرجة |
| pelota de playaFrom the English "beach ball" nf + loc adj | | كرة الشاطئ |
| | Los chicos estaban jugando con una pelota de playa. |
| juego de pelotaFrom the English "ball game" grupo nom | | لعبة كرة |
| | No se permiten juegos de pelota en este parque. |
pelota nula,
falta,
foulFrom the English "foul ball" grupo nom,nf,nm | (في البيسبول) | كرة خاطئة |
bola de golf,
pelota de golfFrom the English "golf ball" nf + loc adj,nf + loc adj | | كرة الغولف |
pelota de malabares,
pelota de malabarismoFrom the English "juggling ball" nf + loc adj,nf + loc adj | | كرة ألعاب بهلوانية |
| | Al payaso se le cayó la pelota de malabares. |
| pelota medicinalFrom the English "medicine ball" loc nom f | | الكرة الطبية، كرة التمارين |
| | El fisioterapeuta le hizo usar una pelota medicinal para fortalecer su abdomen. |
| pelota de tenisFrom the English "tennis ball" nf + loc adj | | كرة التينس المطاطية |
| | La mayoría de las pelotas de tenis son amarillas fluorescente. |
| deportes de pelotaFrom the English "ball sport" loc nom mpl | | رياضة كروية |
| giro del cuerpo para acompañar el movimiento de una pelotaFrom the English "body English" grupo nom | (بعد رمي الكرة) | حركة الجسد |
| pelota paradaFrom the English "dropped-ball" loc nom f | (في كرة القدم) | كرة مُسقَطة |
| | El árbitró volvió a empezar el partido con una pelota parada. |
pelota de goma,
bola de gomaFrom the English "rubber ball" nf + loc adj,nf + loc adj | | كرة مطاطية |
| devolver la pelotaFrom the English "turn the tables" loc verb | (ES, figurado) | يقلب الأدوار |
| | Mira, si te ha jugado una mala pasada, deberías devolverle la pelota. |
hacerle la vida un infierno a,
hacer pelotaFrom the English "play hell with" loc verb,loc verb | (persona) | يضرّ بشخص/بشيء |
| | | يفسد شيئًا |
hacer un bollo con,
hacer una bola con,
hacer una pelota con,
hacer bola,
hacer bolitaFrom the English "screw up" loc verb,loc verb,loc verb | | يجعّد، يكوّر |
| | Marilyn hizo un bollo con el pedazo de papel y lo tiró al tacho de basura. |
| jugar a la pelotaFrom the English "play ball" loc verb | | يلعب الكرة |
| | ¿Jugamos a la pelota en el parque? |
adular a alguien,
hacerle la pelota a alguien,
hacerle la pelotilla a alguien,
lamerle las botas a alguien,
chuparle las medias a alguienFrom the English "make up to" vtr + prep,loc verb + prep,loc verb + prep,loc verb + prep | | يتودّد لـ، يتملّق لـ |
| | Odio a ese tipo: siempre está adulando al jefe. |
adular a,
hacerle la pelota a,
hacerle la pelotilla a,
chuparle medias aFrom the English "kiss up to" vtr + prep,loc verb + prep,loc verb + prep | | يتذلل، يتزلف لشخص، يجامله يإفراط |
| | Puedes adular a tu jefe, pero eso no te garantiza un aumento. |
| pelota de béisbolFrom the English "baseball" nf + loc adj | | كرة بيسبول |
| | De repente una pelota de béisbol rompió la ventana salpicando el suelo de fragmentos de cristal. |
| | فجأة طارت كرة بيسبول وكسرت النافذة، فتناثرت قطع الزجاج على الأرض. |
pelota de semillas,
pelota suave,
pelota blandaFrom the English "beanbag" grupo nom,nf + adj,nf + adj | (لعبة) | كيس حبوب |
¡y punto!,
¡y se terminó!,
¡y se acabó!,
¡y sanseacabó!,
¡y punto pelota!From the English "full stop" loc interj,loc interj,loc interj,loc interj | (coloquial) | نقطة إلى السطر، لا نقاش في الموضوع |
| | ¡No vamos a hacer eso y punto! |
pelota de voleibol,
pelota de vóley,
pelota de vóleibol,
pelota de vólibolFrom the English "volleyball" nf + loc adj,nf + loc adj,nf + loc adj | (الكرة في الكرة الطائرة) | كرة |
| | Intenta lanzar la pelota de vóleibol por encima de la red con tus antebrazos. |
| | حاول أن ترد الكرة فوق الشبكة بكلا ساعدَيك. |
| jugar a la pelota conFrom the English "play ball" loc verb | | يلعب الكرة مع شخص |
| | كثيرًا ما يلعب ابني الكرة مع ابن الجيران. |
lamer las botas,
hacer la barba,
lambisconear,
hacer la pelotaFrom the English "toady" loc verb,loc verb,vtr,loc verb | | يتزلف إلى شخص |
| ملاحظة: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | | | No creas nada que diga Frank, le lame las botas a Kevin y le dirá todo lo que digas. |
lamerle el culo a,
hacerle la pelota a,
hacerle la pelotilla a,
chuparle las medias a,
lambisconear a,
lambisquear aFrom the English "brown nose" loc verb + prep,loc verb + prep,loc verb + prep,vtr + prep | (vulgar) | يتملق شخصًا، يداهن شخصًا |
hacer bolsa a,
hacer bosta a,
hacer pelota a,
hacer polvo aFrom the English "bring down" loc verb,loc verb | (AR, coloquial) | يحبط شخصًا، يسبب لشخص الكآبة |
| pelota rasaFrom the English "grubber" loc nom f | (في الرغبي) | ركلة كرة متدحرجة |
adular a,
hacerle la pelota a,
hacerle la pelotilla a,
chuparle las medias a,
lambisconear a,
lambisquear aFrom the English "suck up" vtr + prep,loc verb + prep,loc verb + prep,vtr + prep | | يتملًق شخصًا |
| | El hombre adula a su jefe porque quiere un aumento. |
¡y punto!,
¡y se terminó!,
¡y se acabó!,
¡y sanseacabó!,
¡y punto pelota!From the English "period" loc interj,loc interj,loc interj,loc interj | (coloquial) | على الإطلاق |
| | ¡Jose es el mejor jugador y punto! |
| | خوسيه هو أفضل لاعب كرة على الإطلاق. |
| fumbleo de la pelotaFrom the English "bobble" nm + loc adj | (coloquial) | إفلات الكرة من اليد |
balón al aire,
pelota al aireFrom the English "air ball" loc nom m,loc nom f | (في كرة السلة: لا تصيب السلة ولا اللوحة) | كرة في الهواء |
control del balón,
dominio del balón,
control de la pelota,
dominio de la pelotaFrom the English "ball control" nm + loc adj,nm + loc adj | (في الرياضة) | التحكم بالكرة، السيطرة على الكرة |
pelota tejida,
Hacky SackFrom the English "Hacky Sack" nf + adj,loc nom m | | كيس قدم، "فوتباغ"، كرة "هاكي ساك" |
pasarse la pelota,
atrapar la pelotaFrom the English "catch" loc nom f,loc nom f | (juego) | لعبة التقاط الكرة |
| | Los chicos estaban jugando a pasarse la pelota, pero a William siempre se le caía. |
| matar la pelotaFrom the English "kill" expr | (deportes) | يوقف، يصدّ |
| | El jugador de squash mató la pelota con un golpe. |
|
|