Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.
Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.
ترجمات رئيسية
Español
Árabe
pasaje, texto, fragmentoFrom the English "passage"nm,nm,nm
(من نص)
مقطع
Lee este pasaje y después dime qué te parece.
اقرأ هذا المقطع ثم أطلعني على رأيك به.
pasajeFrom the English "passage"nm
(من لحن موسيقي)
مقطع
Algunos de estos pasajes son muy difíciles de interpretar.
من الصعب جدًّا عزف بعض هذه المقاطع.
camino, pasajeFrom the English "passage"nm,nm
ممر
Hay un camino que va del estacionamiento a la calle principal.
يوجد ممرّ من موقف السيارات إلى شارع التسوق الرئيسي.
arcada, pasaje abovedadoFrom the English "archway"nf,nm + adj
مدخل بقوس، مدخل بقنطرة
corredor cubierto, pasaje techado, pasillo techado, pasadizo cubiertoFrom the English "breezeway"nm + adj,nm + adj,nm + adj,nm + adj
ممر ربط مبانٍ
boleto de ida, pasaje de ida, billete de idaFrom the English "one-way ticket"loc nom m,loc nom m,mn + loc adj
تذكرة ذهاب
Como no sabía cuándo iba a volver, compré solo un boleto de ida.
pasaje de lista, pasar listaFrom the English "roll call"grupo nom,loc verb
تفقّد الأسماء
El escuadrón se levantó para el pasaje de lista.
avión de pasajeFrom the English "passenger plane"nm + loc adj
طائرة ركاب
Los 747 que vuelan a Nueva York son aviones mixtos de pasaje y carga.
pasaje secretoFrom the English "secret passage"nm
ممر سرّي
Hallaron un red de pasajes secretos subterráneos que interconectaban los principales edificios de la época de la colonia.
pasaje de aviónFrom the English "plane ticket"mn + loc adj
تذكرة طائرة، تذكرة طيران
¿Ya reservaste tu pasaje de avión? El uso de pasajes de avión de papel ha ido decayendo en la era de la computación.
boleto de ida y vuelta, pasaje de ida y vuelta, billete de ida y vueltaFrom the English "return ticket"nm + loc adj,nm + loc adj,nm + loc adj
تذكرة ذهاب وإياب
¿Quiere un boleto de ida y vuelta o solo de ida?
boleto de avión, pasaje aéreo, billete de aviónFrom the English "airline ticket"mn + loc adj,nm + adj,mn + loc adj
تذكرة طائرة
Hoy en día casi todos los boletos de avión son electrónicos.
تقريبا كلّ تذاكر الطائرات هذه الأيّام إلكترونيّة.
puente cubierto, pasadizo elevado, pasaje elevadoFrom the English "skyway"loc nom m,loc nom m,loc nom m
ممرّ علويّ، معبر مرتفع
billete de avión, boleto de avión, pasaje de aviónFrom the English "flight ticket"nm + loc adj,nm + loc adj,nm + loc adj
تذكرة سفر
boleto de ida y vuelta, pasaje de ida y vuelta, billete de ida y vueltaFrom the English "round trip ticket"nm + loc adj,nm + loc adj,nm + loc adj
تذكرة ذهاب وإياب
galería comercial, centro comercial, pasaje comercialFrom the English "arcade"loc nom f,loc nom m,loc nom m
سوق مسقوف
Lo compre en una pequeña galería comercial en Londres.
اشتريته من سوق مسقوف صغير في لندن.
pasaje de, extracto de, fragmento deFrom the English "excerpt"nm + prep,nm + prep
اقتباس من شيء، مقتطف من شيء
Ese fue un pasaje de mi última novela.
كان هذا مقتطفًا من آخر رواية لي.
boleto abierto, billete abierto, pasaje abiertoFrom the English "rover"loc nom m,loc nom m
تذكرة غير محدودة، تذكرة مفتوحة
pasaje medio, pasaje del Atlántico medioFrom the English "middle passage"loc nom m,loc nom m
رحلات نقل العبيد عبر الأطلسي
pasaje de ida y vuelta, billete de ida y vuelta, boleto redondo, pasaje redondo, viaje redondo, billete de ida y vueltaFrom the English "return"grupo nom,loc nom m,loc nom m
ذهاب وإياب
Dos pasajes de ida y vuelta a Londres, por favor.
puerta a, pasaporte a, pasaje aFrom the English "passport"nf + prep,nm + prep,nm + prep
(figurado)
سبيل إلى شيء
وسيلة للوصول إلى شيء
La fama y el dinero no son necesariamente la puerta a la felicidad.
callejón sin salida, pasaje sin salidaFrom the English "court"nm + loc adj,nm + loc adj
زقاق
Priory es una calle sin salida.
Preguntas en los foros con la(s) palabra(s) 'pasaje' en el título: