|
|
Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference. WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2025: Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference. | ترجمات رئيسية |
| parir⇒From the English "give birth" vi | | تلد |
| | Nuestra gata se escurrió hacia un rincón tranquilo en el jardín para parir. |
parir,
tenerFrom the English "give birth" vtr,vtr | (animal) | تلد شيئًا |
| | Los labradores suelen parir entre seis y ocho cachorros. |
dar a luz,
parirFrom the English "give birth" loc verb,vi | | تلد، تضع مولودًا |
| | Sarah dio a luz el martes. |
| parirFrom the English "calve" vi | (vaca) (عجلاً) | تلد |
| | La mayoría del ganado va a parir en primavera. |
parir,
dar a luzFrom the English "yean" vi,loc verb | (نعجةٌ أو شاةٌ) | تَلِد |
| parirFrom the English "sprog" vi | | ينجب طفلاً |
| parirFrom the English "foal" vi | | تلد |
| | La yegua estaba pariendo en el establo. |
| | كانت الفرس تلد في الإسطبل. |
| parirFrom the English "whelp" vi | | تلد |
| | La elefanta parió después de 18 meses de gestación. |
parir,
dar a luz aFrom the English "whelp" vtr,loc verb | | تلد |
parir,
tenerFrom the English "bear" vtr,vtr | | يلد لأحد شيئًا |
| | La Reina parió tres hijas. |
| | وَلدت الملكة لزوجها ثلاث بنات. |
| ترجمات إضافية |
| parirFrom the English "pig" vtr | (general) (الخنزيرة) | تلد |
| | La cerda está a punto de parir. |
| parirFrom the English "litter" vi | | تلد، تلد بطنًا |
| | La gato ya parió. Los gatitos ya casi pueden abrir los ojos. |
parir,
dar a luzFrom the English "pup" vi,loc verb | | تلد جراءً |
parir,
dar a luzFrom the English "mother" vtr,loc verb | (ES) | تلد |
| | La loba parió dos crías. |
parir,
dar a luzFrom the English "drop" vtr,loc verb | (hijos) (جنينًا) | تُسقط |
| | Mary parió otro niño. ¡Este es el séptimo que tiene! |
| parirFrom the English "pig" vtr | (general) (الخنزيرةُ) | تلد شيئًا |
| | La cerda parió ocho cerditos. |
| | ولدت الخنزيرة ثمانية صغار. |
| parirFrom the English "produce" vi | | تلد |
| | La cerda parió tres crías. |
parir,
dar a luzFrom the English "yean" vtr,loc verb | (حملاً أو جديًا) | تَلِد شيئًا |
parir,
dar a luz aFrom the English "pup" vtr,loc verb | (الكلبة جراءً) | تلد |
| | El perro parió siete cachorros. |
parir un cordero,
parirFrom the English "lamb" loc verb,vi | (literal) (نعجةٌ) | تلِد |
| | La oveja parió un cordero en mayo. |
| | وَلدت النعجةُ في مايو. |
dar a luz,
parir,
tenerFrom the English "birth" loc verb,vtr,vtr | | يلد |
| | Mi abuela dio a luz a sus diez hijos sin intervención médica. |
| | وَلدت جدتي كل أطفالها العشرة بدون مساعدة طبية. |
WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2025: صيغ مركبة:
|
dar a luz a,
tener a,
parir aFrom the English "give birth" loc verb,vtr + prep,vtr + prep | | تلد شخصًا |
| | Emily dio a luz a hijas gemelas el sábado. |
destrozar,
poner a parirFrom the English "pan" vtr,loc verb | (figurado) | ينتقد شيئًا |
| | Una actuación mediocre será destrozada por los críticos. |
estar al parir,
estar por parirFrom the English "ready to drop" loc verb | (coloquial) | مثقلة الحمل |
| | Está tan grande que debe estar por parir en cualquier momento. |
| ponerse a parirFrom the English "call each other names" loc verb | (ES, coloquial) | يتبادلان الشتائم |
insultar a alguien de arriba abajo,
lanzar una sarta de insultos contra alguien,
llamar a alguien de todo,
decirle a alguien de todo,
decirle a alguien hasta de qué se va a morir,
poner a alguien a parirFrom the English "call every name under the sun" loc verb + prep,loc verb + prep,loc verb + prep,loc verb + prep | | ينهال على شخص بالشتائم |
| | Puedes insultarme de arriba abajo, pero eso no cambia la situación en absoluto. |
| parir chinosFrom the English "sweat blood" loc verb | (CR, figurado, coloquial) | يكدح، يكدّ في العمل |
mandar a la mierda a,
sacar cagando a,
insultar de arriba abajo,
poner a parirFrom the English "give shit" loc verb,loc verb,loc verb,expr | | يتهجم على شخص |
| | Cada vez que necesito algo me mandas a la mierda. |
poner a bajar de un burro a,
poner a caer de un burro a,
poner a parir aFrom the English "slag off" loc verb,loc verb | (ES, coloquial) | ينتقد شخصًا، يذمّ شخصًا |
| poner a parir aFrom the English "tear to shreds" loc verb | (ES, coloquial) | ينتقد شخصًا بشدة |
| ayudar a parirFrom the English "calve" loc verb | (vaca) | تنتج، تلد |
| | El granjero usa este granero para hacer parir a las vacas. |
| parir cochinillosFrom the English "farrow" vtr + nmpl | | تلد الخنزيرة شيئًا |
| poner a parir a alguienFrom the English "hack off" expr | (ES, vulgar) | يُغضب شخصًا، يثير سخط شخص |
| | Me pone a parir cómo no te deja hablar. |
parir cochinillos,
parir cerdosFrom the English "farrow" vtr + nmpl | (تلد خنزيرة صغارًا) | تلد خنانيص |
| vaca a punto de parirFrom the English "springer" nf + loc adj | | بقرة توشك أن تلد |
parir a,
dar a luz aFrom the English "deliver" vi + prep,loc verb | | تَلد شخصًا |
| | La madre parió a su bebé en una piscina de parto. |
| | وَلَدت الأمّ طفلها في بركة ولادة. |
poner a parir algo,
destrozar,
demoler,
hacer polvo,
hacer trizasFrom the English "slam" loc verb,vtr,loc verb | | ينتقد بشدة |
| | Los críticos pusieron a parir la nueva película del director. |
| | انتقد النقاد بشدة الفيلم الجديد للمخرج. |
echar una bronca a alguien por,
poner a parir a alguien por,
hacer pedazos a alguien por,
destrozar a alguien porFrom the English "slam" loc verb,loc verb,loc verb,loc verb | (coloquial) | يوبخ شخصًا/شيئًا على شيء |
| | El jefe le echó una bronca a Norma por equivocarse con el pedido. |
| | وبخ المدير نورما لأنها أخطأت في الطلبية. |
|
|