Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.
WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2025:
Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.
| ترجمات إضافية |
pared,
muroFrom the English "wall" nf,nm | | حائط، جدار |
| | En Nueva York hay grafitis en muchas paredes. |
| paredFrom the English "wall" nf | | جدار |
| | Las paredes del laberinto eran demasiado altas y el ratón no podía ver por encima de ellas. |
| paredFrom the English "wall" nf | | جدار |
| | Las paredes de su intestino delgado estaban débiles luego de su larga enfermedad. |
| paredFrom the English "lining" nf | | بطانة |
| | El consumo excesivo de aspirina puede erosionar la pared estomacal. |
| | قد يؤذي الإكثار من الأسبرين بطانة المعدة. |
| paredFrom the English "face" nf | | وجه |
| | Ellos taladraron en la pared de la roca. |
صيغ مركبة:
|
levantar un muro,
levantar una paredFrom the English "wall" loc verb,loc verb | | يبني جدارًا |
| | | يسوّر |
| | Los soviéticos levantaron un muro en Berlín Occidental. |
mirilla,
agujero en la paredFrom the English "peephole" nf,nm + loc adj | | وَصواص، ثقب الباب |
| | David espiaba a su hermana a través de una mirilla en la pared. |
medianera,
pared divisoriaFrom the English "dividing wall" nf,nf + adj | | جدار فاصل |
| | Los vecinos se disputan la medianera que separa sus propiedades. |
tabique,
mampara,
pared divisoriaFrom the English "divider" nm,nf,nf + adj | | جدار فاصل |
| | Las estaciones de trabajo están separadas con tabiques. |
mural,
del muro,
de la paredFrom the English "mural" adj mf,loc adj | | جداريّ |
| entre la espada y la paredFrom the English "in a dilemma" expr | | في معضلة، في ورطة، أمام خيار صعب |
| | Estaba entre la espada y la pared: no sabía si verla o no de nuevo. |
| de paredFrom the English "wall-mounted" loc adj | | معلَّق على الجدار |
| | En ese espacio voy a colgar un reloj de pared. |
| de pared a paredFrom the English "wall-to-wall" loc prep | | موكيت (في عبارة wall-to-wall carpeting) |
| | Tenemos alfombras de pared a pared en nuestro apartamento. |
| entre la espada y la paredFrom the English "between the devil and the deep blue sea" expr | | واقع في معضلة |
| | | أمامه خياران أحلاهما مُرّ |
| | (في بعض المناطق) | واقع بين شاقوفين |
pared de ladrillos,
muro de ladrillosFrom the English "brick wall" nf + loc adj,nm + loc adj | | جدار من الآجرّ، جدار من الطوب |
| | Winston Churchill, que apilaba ladrillos como un pasatiempo, construyó una pared de ladrillos alrededor de su casa. |
pared del acantilado,
pendiente verticalFrom the English "cliff face" nf + loc adj,nf + adj | | واجهة الجرف |
| | Muchos escalaron la pendiente pero él fue el primero en conquistar la pared del acantilado. |
| reloj de paredFrom the English "wall clock" grupo nom | | ساعة حائط |
| | El aula necesita un reloj de pared para que el docente pueda seguir el horario. |
enchufe mural,
enchufe de paredFrom the English "wall socket" loc nom m | (Chile) | مقبس جداريّ |
| | Si tienes un bebé o un niño pequeño en casa es buena idea colocar protectores en todos los enchufes mural (or: de pared). |
| pared de cristalFrom the English "window wall" nm + loc adj | | جدار زجاجيّ، جدار من نوافذ |
alfombra de pared a pared,
moquetaFrom the English "fitted carpet" nf + loc adj,nf | (سجادة تغطي كامل المساحة الموضوعة عليها) | - |
| pared de rocaFrom the English "rock face" nf + loc adj | (سطح عمودي مكشوف من الصخر) | واجهة الصخر، سحنة الصخر |
| pared torácicaFrom the English "chest wall" loc nom f | (في علم التشريح: يغطي القلب والرئتين) | جدار الصدر |
| como hablarle a la paredFrom the English "be like talking to a brick wall" expr | (لا يصغي) | كالتكلم مع حائط |
| | Hablar con Esther es como como hablarle a la pared, ni ella ni la pared escuchan. |
| de pared a paredFrom the English "fitted" loc adj | (بساط يغطي كامل الغرفة) | موكيت |
| | El suelo estaba cubierto por una alfombra de pared a pared. |
| | كانت الأرضيّة مغطّاة بالموكيت. |
muro de separación,
pared divisoria,
tabiqueFrom the English "partition" nm + loc adj,nf + adj,nm | | فاصل |
| | Tenemos un muro de separación movible que se dobla cuando no se usa. |
| pared con cámara de aireFrom the English "cavity wall" nf + loc adj | | جدار مزدوج مع فراغ |
| pared celularFrom the English "cell wall" loc nom f | (في علم الأحياء) | جدار الخلية |
muro de piedra,
pared rocosaFrom the English "rock wall" nm + loc adj,nf + adj | | جدار صخريّ، حائط صخريّ |
| de la paredFrom the English "mural" loc adj | (medicina) (في الطب) | جداريّ |
pared ciega,
muro ciegoFrom the English "blind wall" nf,nm | (arquitectura) | جدار بلا نوافذ |
| enchufe de paredFrom the English "wall plug" nm + loc adj | | مقبس جداريّ، مأخذ تيّار جداريّ |