paliza



Inflexiones de 'paliza' (nf): fpl: palizas

WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2026:

ترجمات رئيسية
EspañolÁrabe
paliza,
golpiza,
tundaFrom the English "beating" nf,nf,nf		ضرْب
 Mitch recibió una fuerte paliza del grupo de jóvenes.
 تعرّض ميتش لضرب مبرّح على يد مجموعة من الشبان.
paliza,
golpizaFrom the English "beating" nf,nf		ضرب
 Antaño, los padres castigaban a menudo a sus hijos con una paliza.
 كثيرًا ما كان الآباء والأمهات يعاقبون أولادهم بالضرب في الماضي.
derrota,
palizaFrom the English "beating" nf,nf		هزيمة، خسارة
 El equipo femenino de fútbol sufrió una derrota en la ronda final del torneo.
 تعرَّض فريق كرة القدم للسيّدات للهزيمة في الجولة الأخيرة للدورة.
palizaFrom the English "thrashing" nfضرب مبرح
 El padre de Johnny creyó que una paliza era un castigo apropiado por haber robado un libro.
paliza,
golpiza,
tranquizaFrom the English "battering" nf,nf,nf		ضرب
paliza,
caña,
tranquizaFrom the English "pasting" nm,nf,nf		 (بدنيّ)ضرْب
palizaFrom the English "walloping" nfضرب شديد
paliza,
tundaFrom the English "bashing" nf,nf		ضرب
 Castigaron al bravucón por la paliza que le daba a los niños más pequeños.
paliza,
golpizaFrom the English "paddywhack" nf,nf		ضربة، صفعة
palizaFrom the English "thrashing" nf (coloquial)هزيمة نكراء
 La paliza de nuestro equipo en el campeonato fue una vergüenza.
palizaFrom the English "bashing" nf (coloquial)هزيمة، سحق
 La paliza del equipo en el torneo fue un gran bochorno.
paliza,
derrotaFrom the English "hammering" nf,nf		 (figurado)هزيمة
palizaFrom the English "whitewash" nf (رياضة)هزيمة ساحقة
palizaFrom the English "smackdown" nf (figurado)نقد لاذع
palizaFrom the English "blowout" nf (informal)فوز ساحق
palizaFrom the English "caning" nf (figurado)عقاب شديد
palizaFrom the English "lacing" nfضرب مبرح
palizaFrom the English "plastering" nf (informal)هزيمة مدوِّية
palizaFrom the English "caning" nf (figurado)هزيمة نكراء
paliza,
aporreo,
vapuleo,
tundaFrom the English "pounding" nf,nm,nm,nf		 (للشخص)ضرب بقوة
 Recibió una paliza de los miembros de una pandilla.
paliza,
zurra,
vapuleoFrom the English "pounding" nf,nf,nm		 (coloquial)هزيمة ساحقة
 El equipo local recibió una paliza y perdió por 40 puntos.
  هل هناك شيء مهم ناقص؟ أبلغ عن خطأ أو اقترح تحسينًا.
ترجمات إضافية
EspañolÁrabe
paliza,
cueriza,
tranquizaFrom the English "hiding" nf,nf,nf		ضرب
 El padre de Jim le dio una buena paliza la noche pasada por llegar muy tarde a casa.
paliza,
tunda,
somanta de palosFrom the English "flogging" nf,nf		جَلْد
paliza,
zurra,
madrizaFrom the English "drubbing" nf,nf,nf		 (coloquial)ضرْب، خبْط
paliza,
derrotaFrom the English "drubbing" nf,nf		 (coloquial, figurado)هزيمة سهلة
palizaFrom the English "going-over" nfضرب
aporreo,
vapuleo,
paliza,
golpizaFrom the English "pounding" nm,nm,nf,nf		 (للشيء ما)دق، هرس
 Dale un buen aporreo a la pared con tu mazo.
azotaina,
paliza,
golpizaFrom the English "whipping" nf,nf,nf		جَلد
 El prisionero fue castigado con una azotaina.
manotada,
guantazo,
paliza,
cachetadaFrom the English "smacking" nf,nm,nf,nf		صفع
 Si no te comportas, te daré una manotada.
castigo,
palizaFrom the English "punishment" nm,nf		 (figurado)معاملة قاسية
 La mujer le dijo al jinete que dejara descansar al caballo, ya que no creía que pudiera soportar más castigo.
 قالت المرأة لممتطي الحصان إنه يجب أن يدع حصانه يرتاح، فهي ترى أن الحصان لم يعد يتحمل المعاملة القاسية.
rapapolvo,
palizaFrom the English "ass-kicking" nm,nf		 (verbal; coloquial) (مجازي)تلقين درس
sudor,
paliza,
un buen tuteFrom the English "sweat" nm,nf,expr		 (figurado)كدّ، كدح، تعب
  (مجازي)عرق الجبين
 Después de años de sudor y lágrimas, Imogen finalmente terminó el proyecto.
 أخيرًا أنهت إيموجين المشروع بعد الكدّ فيه عدة سنوات.
tunda,
paliza,
tranquizaFrom the English "licking" nf,nf,nf		ضرب شديد
 El pobre niño recibió una tunda por su mal comportamiento.
golpe,
paliza,
porrazoFrom the English "thump" nm,nf,nm		ضربة، لكمة
 El boxeador sintió el golpe de su oponente.
 شعر الملاكم بضربة خصمه.
golpe,
golpazo,
palizaFrom the English "slosh" nm,nm,nf		ضربة قوية، لكمة قوية
derrota aplastante,
palizaFrom the English "licking" loc nom f,nf		هزيمة نكراء
 El equipo local de fútbol americano tuvo una derrota aplastante en el partido de hoy.
derrota aplastante,
goleada,
palizaFrom the English "rout" nf + adj mf,nf,nf		هزيمة ساحقة
 Los estudiantes gritaron cuando el partido terminó con la derrota aplastante 14 a 2 de sus tradicionales rivales.

WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2026:

صيغ مركبة:
EspañolÁrabe
derrotar,
vencer,
aplastar,
dar una palizaFrom the English "trounce" vtr,vtr,vtr,loc verb		يهزم هزيمة نكراء
golpear,
dar una palizaFrom the English "thump" vtr,loc verb		يضرب، يخبط
 Lo golpeé accidentalmente con mi pala en la cabeza.
 ضربته على رأسه بالجاروف عن غير قصد.
barrer,
hacer morder el polvo,
dar una palizaFrom the English "wallop" vtr,loc verb,loc verb		 (figurado)يضرب شخصًا/شيئًا
ملاحظة: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a».
 El bateador barrió la bola con toda su fuerza.
golpear,
abofetear,
dar una palizaFrom the English "slam" vtr,vtr,loc verb		يخبط شيئًا/شخصًا بقوة
 Las olas golpeaban la costa.
 أخذت الأمواج تخبط الشاطئ بقوة.
recibir una palizaFrom the English "take a beating" loc verb (figurado, perder)يُهزَم
llevarse una paliza,
recibir una palizaFrom the English "take a knocking" loc verb,loc verb		يتحمَّل الضربات
recibir una palizaFrom the English "take a kicking" loc verb (figurado)ينهزم، يخسر
darle una paliza a,
cagar a palos aFrom the English "give a kicking" loc verb,loc verb		يعتدي على شخص، يضرب شخصًا
dar una paliza aFrom the English "beat brains out" exprيضرب شخصًا ضربًا مبرِّحًا
dar una paliza a alguienFrom the English "wipe the floor" loc verb (coloquial) (مجازي: يهزمه بسهولة)يمسح بشخص الأرض
dar una paliza a,
pegar aFrom the English "tan your hide" loc verb,vtr + prep		يضرب، يعاقب بالضرب
darle una paliza a,
azotar a,
apalear aFrom the English "thrash" loc verb + prep,vtr + prep,vtr + prep		يضرب شخصًا
 Cuando iba a la escuela me daban palizas regularmente.
azotar a,
dar una paliza aFrom the English "flog" vtr + prep,loc verb		 (يَضْرِبُ بالسَّوْطِ)يَجْلِدُ
 Los marineros amotinados fueron azotados por su insubordinación.
darle una paliza a,
golpear aFrom the English "whup" loc verb,vtr + prep		يضرب شخصًا
darle una paliza a,
moler a palos a,
cagar a palos aFrom the English "beat up" loc verb,loc verb		يوسع شخصًا ضربًا
 Un grupo de jóvenes le dio una paliza a Henry.
partir la cara a,
meter una paliza a,
machacar aFrom the English "duff up" loc verb,loc verb,vtr + prep		يُشبع شخصًا ضربًا
 Dame tu dinero o te parto la cara.
darle una paliza a,
darle una pichaceada a,
darle sopa y seco a,
ganarle por goleada aFrom the English "kick ass" loc verb + prep,loc verb + prep,loc verb + prep,loc verb + prep		 (coloquial)يهزم شخصًا، يسحق شخصًا
 Pensé que podía vencerlo, pero me dio una paliza.
 ظننت أنه بإمكاني أن أغلبه، ولكنه هزمني.
llevarse una paliza,
recibir una palizaFrom the English "take a knocking" loc verb,loc verb		 (tratado con dureza)يتلقَّى الضربات
darle una paliza aFrom the English "take to the cleaners" loc verb (في الرياضة)يهزم شخصًا
dar una paliza a,
matar aFrom the English "flay alive" loc verb,vtr + prep		 (figurado) (مَجازي)يَسْحَق
  يَهْزِم فريقًا هزيمةً ساحقة
recibir una palizaFrom the English "get a thrashing" loc verbيُهزم
 Los demócratas recibieron una paliza el día de las elecciones.
recibir una palizaFrom the English "take a bashing" loc verb (figurado)يخسر خسارة فادحة، ينهزم شرّ هزيمة
 انهزم الفريق شرّ هزيمة في مباراة اليوم، إذ خسر بنتيجة 6-صفر.
darle una paliza aFrom the English "give a kicking" loc verb (figurado)يهزم شخصًا
recibir una palizaFrom the English "get a battering" loc verb (مجازي)يتعرّض لهجوم
  يعاني خسارة كبيرة
dar la lata,
dar la brasa,
dar la palizaFrom the English "bang on" expr		 (coloquial)يواصل الكلام، يواصل التحدث
 El profesor seguía dando la brasa, aun cuando la mayor parte de los alumnos no le escuchaban.
dar una paliza aFrom the English "thrash" loc verb (figurado)يهزم
 El equipo local le dio una paliza al equipo visitante, 75 a 30.
 هزم الفريق المضيف الفريق الزائر 75 مقابل 30 الليلة.
moler a palos,
darle una paliza a,
darle una golpiza a,
cagar a palosFrom the English "beat" vtr + loc adv,loc verb + prep,loc verb + prep,vtr + loc adv		 (informal)يضرب
 El juez sentenció a Willis a cinco años de prisión por moler a palos a su víctima con un bate de béisbol.
 حكم القاضي على ويليس بالسجن 5 سنين لضربه الضحية بمضرب بيسبول.
romperle el culo a,
dar una paliza aFrom the English "bust ass" loc verb,loc verb		 (vulgar, figurado)ينتقد شخصًا بشدة
  يضرب شخصًا ضربًا مبرحًا
darle una paliza a,
matar aFrom the English "give a kicking" loc verb,vtr + prep		 (figurado)ينتقد شخصًا بشدة
 Los críticos le dieron una paliza al director por la aburrida película.
dar la paliza a,
dar la tabarra aFrom the English "hammer away at" expr,loc verb		 (ES, coloquial) (بهدف إقناعه)يبقى يكلّم شخصًا
 Le di la paliza a mi jefe hasta que finalmente accedió a darme un aumento.
golpear a,
darle una paliza aFrom the English "slosh" vtr,loc verb		يُبرح بشخص ضربًا
pegar a,
dar una paliza aFrom the English "belt" vtr + prep,loc verb		يضرب شيئًا/شخصًا
 "¿Cómo te atreves?" dijo Isabel y le pegó a Alan en la cara.
 صرخت إيزابل: "كيف تجرؤ على هذا؟" وضربت ألان على وجهه.
darle una paliza a,
darle una golpiza a,
cascar aFrom the English "beat the living daylights out of" loc verb + prep,loc verb + prep,vtr + prep		يضرب شخصًا ضربًا مبرِّحًا
aplastar a,
darle una paliza a,
golear aFrom the English "roll over" vtr + prep,loc verb + prep,vtr + prep		يهزم
 En la final, Brasil aplastó a Canadá 15 a 2.
dar una paliza aFrom the English "skunk" loc verb + prep (coloquial)يمنع شخصًا من تسجيل هدف
 ¡El equipo visitante nos dio una paliza! Fue muy humillante.
darle una paliza aFrom the English "hose" loc verb (informal) (مجازي)يدمر
  يهزم
ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية
 Larry le dio una paliza a Mike en aquel juego.
azotar a,
dar una paliza aFrom the English "plaster" vtr + prep,loc verb		يهزم شخصًا
 El equipo local azotó a sus oponentes.
dar una piña a,
dar una paliza a,
golpear aFrom the English "lace" loc verb,loc verb,vtr + prep		 (coloquial)يضرب
  (على الوجه)يصفع
 James le dio una piña a Tim en toda la cara.
derrotar a,
dar una paliza aFrom the English "slam" vtr + prep,loc verb		يهزم
 El equipo local derrotó al equipo rival.
 هزم الفريق المحلي الفريق الزائر.
aplastar a,
darle una paliza aFrom the English "whale" vtr + prep,loc verb		 (figurado)يهزم شخصًا
apalear a,
darle una paliza aFrom the English "whale" vtr + prep,loc verb + prep		يهزم شخصًا
ملاحظة: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a».
 La anciana empezó a apalear al ladrón con su bastón.

Preguntas en los foros con la(s) palabra(s) 'paliza' en el título:

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
انظر ترجمة جوجل الآلية لـ 'paliza'.

En otros idiomas: Francés | Portugués | Italiano | Alemán | Holandés | Sueco | Polaco | Rumano | Checo | Griego | Turco | Chino | Japonés | Coreano | Inglés

Publicidad
Publicidad
Infórmanos de los anuncios inapropiados.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Conviértete en un Patrocinador de WordReference para ver este sitio sin anuncios.