Escuchar:
Inflexiones de 'palanca ' (nf ): fpl : palancas
Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe . La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.
WordReference Español -Árabe Virtual Dictionary © 2026:
Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe . La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.
ترجمات رئيسية palanca From the English "lever" nf ذراع تحكم، مقبض تشغيل Tom movió la palanca para poner en marcha la máquina. قلب توم ذراع التحكم لتشغيل الآلة. palanca From the English "lever" nf رافعة، أداة رفع Dan usó una palanca para forzar la puerta. استعان دان بمُخل كأداة رفع لفتح الباب بالقوة.
ترجمات إضافية palanca From the English "lever" nf (figurado) وسيلة، حجة ملاحظة Kyle usó el orgullo de su amigo como palanca para conseguir que fuese a la universidad. palanca From the English "jimmy" nf عتَلة palanca From the English "arm" nf ذراع Bajó la palanca de la máquina tragaperras. enchufe, From the English "right people" nm,nf,nm (ES, coloquial) العلاقات الجيدة Para abrirte camino en este negocio necesitas tener enchufe. لكي تتقدّم في هذا المجال، يجب أن تكون لديك علاقات جيدة. influencia, From the English "leverage" nf,nf تأثير، نفوذ، سلطة Habla con él. Tiene influencia en el ayuntamiento. pata de cabra, From the English "crowbar" loc nom f,loc nom m,nf,nf عتلة palanca de cambios, From the English "shifter" nf + loc adj,nf,nm مبدّل السرعة، ناقل الحركة Aprendí a manejar en un coche manual, y a veces cuando conduzco un automático, instintivamente busco la palanca de cambios. pata de cabra, From the English "wrecking bar" loc nom f,loc nom m,nf,nf عَتْلة خلع (في بعض المناطق ) قارِص
WordReference Español -Árabe Virtual Dictionary © 2026:
صيغ مركبة: abrir haciendo palanca From the English "lever" loc verb يرفع شيئًا Jane trató de abrir la tapa del tarro haciendo palanca con un cuchillo y se hizo un corte accidentalmente en el pulgar. Lisa abrió la tapa de la alcantarilla haciendo palanca. حاولت جاين فتح غطاء المرطبان بإقحام طرف سكين ورفعه، لكنها جرحت إبهامها بالخطأ. // رفعت ليزا غطاء فتحة الصيانة في الطريق. influyente, From the English "influential" adj mf,adj,loc prep له دور كبير نافذ، ذو نفوذ Thomas Jefferson fue una parte muy influyente en la creación de los Estados Unidos. كان لتوماس جيفرسون دور كبير في تأسيس الولايات المتحدة. vástago, From the English "tappet" nm,nf,nm,grupo nom (mecánica) إصبع غمّاز apalancar, From the English "pry open" vtr,loc verb يفتح شيئًا بالقوة hacer palanca From the English "leverage" loc verb نسبة القوة Cambió el agarre en la manija para hacer más palanca. نقّل قبضته على المقبض لزيادة نسبة القوة. palanca de mando From the English "joystick" loc nom f عصا القيادة، مقبض التحكم El piloto tomó la palanca de mando para evitar que el avión cayera en picada. palanca de velocidades, From the English "gearshift" loc nom f,loc nom f,loc nom m (في السيارة ) مغير التروس، مبدّل السرعة، ناقل الحركة (في بعض المناطق ) "فيتاس" (في بعض المناطق ) "غير" Siempre muevo de un lado a otro la palanca de velocidades antes de arrancar el motor para asegurarme de que esté en neutro. Este auto tiene la palanca de velocidades en la columna de dirección. brazo de palanca From the English "lever arm" nm + loc adj (في الفيزياء ) ذراع الرافعة Tenemos todo lo necesario; sólo debemos acortar el brazo de palanca para poder mover esa enorme piedra. palanca de velocidades, From the English "stick shift" loc nom f,loc nom f,loc nom m ذراع مبدّل السرعة، ذراع ناقل السرعة palanca de poder From the English "levers of power" nf (figurado) زمام السلطة El partido tiene en sus manos las palancas de poder. abrir algo haciendo palanca From the English "pry" vtr + loc adv يخلع شيئًا بمخل، يخلع شيئًا بعتلة Los ladrones abrieron la puerta haciendo palanca con una barra. خلع اللصوص الباب بعتلة. abrir haciendo palanca From the English "prize" loc verb يفتح شيئًا بمخل، يفتح شيئًا بعتلة Los ladrones abrieron la puerta haciendo palanca con una barra. فتح اللصوص الباب بمخل. palanca acodada From the English "bell crank" nf + adj (في الميكانيكا ) رافعة مرفقية palanca de cambio From the English "shift" loc nom f (vehículo) ناقل السرعة Cambió la palanca de cambio a una marcha más corta para adelantar al camión. palanca de mando, From the English "stick" grupo nom,grupo nom,nm (في الطائرة ) مقبض التحكم El piloto tiró de la palanca de mando para poder remontar vuelo. palanca de cambios, From the English "gate" loc nom f,loc nom f وضع سرعات Los autos viejos suelen tener la palanca de cambios manual.