Escuchar:
Inflexiones de 'origen ' (nm ): mpl : orígenes
Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe . La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.
WordReference Español -Árabe Virtual Dictionary © 2025:
Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe . La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.
ترجمات رئيسية origen, From the English "origin" nm,nm أصل Suele ser interesante descubrir el origen de una expresión. كثيرًا ما أجد أصل التعابير الاصطلاحية مشوِّقًا. origen, From the English "origin" nm,nm,loc nom m أصل El recién llegado era un hombre de origen misterioso. كان الوافد الجديد رجلاً من أصول غامضة. origen, From the English "origin" nm,nf أصل، نسب John es inglés, pero su apellido es Evans, lo cual sugiere que es de origen galés. جون إنجليزيّ، لكن شهرته هي إيفانز، ما قد يعني أن أصوله ويلزيّة.
ترجمات إضافية origen From the English "origin" nm (رياضيات ) أصل El origen es donde se cruzan los ejes x y y. comienzo, From the English "beginning" nm,nm بداية يعود إلى Su rivalidad dio comienzo en sus primeros años de escuela. كانت بداية التنافس بينهما في أيام المدرسة. يعود التنافس بينهما إلى أيام المدرسة. origen, From the English "derivation" nm,nf اشتقاق، أصل El origen de esa palabra es incierto. origen From the English "root cause" nm أصل، جذر، مَنْشَأ El origen de la mayoría de los problemas del mundo es la superpoblación. أصل معظم مشكلات العالم هو الزيادة السُكَّانية. origen, From the English "origination" nm,nf,nm بدء، إنشاء origen From the English "cause" nm سبب، محور، موضوع El matrimonio de la pareja ha sido origen de muchas habladurías. nacionalidad, From the English "nationality" nf,nm جنسية تابعية La gente con nacionalidad china necesita una visa para ir ahí. ascendencia, From the English "parentage" nf,nf,nm,nm نسب، أصل Mi ascendencia es de una de familias más antiguas de Turquía. procedencia, From the English "provenance" nf,nm,nf منشأ، مصدر، أصل Nunca se determinó la procedencia del antiguo manuscrito. génesis, From the English "genesis" nf,nm نشأة، نشوء، تكوُّن proveniencia, From the English "provenience" nf,nf,nm أصل، منشأ raíz, From the English "root" nf,nm,mf أصل، سبب جذر La raíz del problema es que Lauren no puede ver el punto de vista de Tina. أصل المشكلة هو أن لورين بباسطة لا يمكنها أن تتفهم وجهة نظر تينا. extracción, From the English "extraction" nf,nm,nm أصل، جنسية Varias personas jóvenes de la extracción ucraniana trabajan en el café. crisol, From the English "crucible" nm,nm (figurado) أصل El crisol del movimiento impresionista fue en el siglo XIX. manantial, From the English "fountainhead" nm,nf,nm (figurado) مصدر أساسي Pregúntale a Jennie sobre ordenadores; ella es un manantial de conocimientos. fuente, From the English "fount" nf,nm (figurado) (مجازي ) نبع مصدر germen, From the English "germ" nm,nm,nm بداية متبرعم Con tan solo un germen como idea en su mente, renunció a su trabajo y se mudó a África. antecedentes, From the English "background" nmpl,nm بيئة، خلفية Ella tiene antecedentes de mucha pobreza. تأتي من خلفية فقيرة جدًّا. raíces, From the English "root" nfpl,nm أصول، جذور La familia tiene sus raíces en Devon. ترجع أصول العائلة إلى مقاطعة ديفون الإنجليزية. linaje, From the English "stock" nm,nf,nm سلالة، نسب Se puede rastrear su linaje hasta una pequeña aldea en Irlanda. concepción, From the English "conception" nf,nm ولادة، نشأة بداية Desde la concepción de la nación, los hombres han ocupado lugares de poder.
WordReference Español -Árabe Virtual Dictionary © 2025:
صيغ مركبة: natal, From the English "natal" adj mf,loc adj (país) مولدي Muchos inmigrantes tienen nostalgia por su país natal. de origen vegetal, From the English "plant-based" loc adj,loc adj (alimento, producto) (فيه نبات فقط ) نباتيّ identidad étnica, From the English "ethnicity" grupo nom,grupo nom إثنيّة (في بعض الاستعمالات ) عرقيّة La encuesta le pedía a la gente que especificara su identidad étnica. terrateniente holandés, From the English "patroon" grupo nom,grupo nom,grupo nom (في أمريكا قديمًا ) إقطاعي هولندي vino de origen nacional From the English "domestic wine" nm + loc adj نبيذ محليّ país de origen, From the English "native land" grupo nom الوطن الأم Después de seis años de vivir en el extranjero deseaba volver a su país de origen. origen de From the English "reason for" nm + prep السبب El origen de mi partida no es el que te imaginas. raíz de todos los males, From the English "root of all evil" loc nom f,loc nom m سبب الويلات، أصل كل المشكلات رَأْس الخَطَايا، أصل الشُّرُور Las drogas son la raíz de todos los males. El dinero es la raíz de todos los males. país de origen From the English "country of origin" grupo nom دولة الأصل La solicitud tiene un espacio que pide mi país de origen. idioma de origen From the English "source language" nm (اللغة التي يُترجَم منها ) لغة المصدر Es un trabajo de traducción: el idioma de origen es el inglés. texto de origen From the English "source material" nm المصدر، المادة المصدرية norteamericanos de origen asiático From the English "Amerasian" grupo nom (شخص من تحدر آسيوي وأميركي ) أميركي آسيوي puerto base, From the English "home port" nm + adj mf,nm + loc adj (مكان تسجيل السفينة ) ميناء الموطن origen puntual From the English "point source" nm + adj mf (في علم البصريات ) مصدر نقطيّ leche de origen animal From the English "dairy milk" nf + loc adj حليب بقر حليب حيوانيّ rastrear el origen de From the English "trace the origin of" loc verb يعثر على مصدر شيء Ian intentó en vano rastrear el origen del malintencionado rumor. حاول إيان عبثًا أن يعثر على مصدر الإشاعات المغرضة. dar lugar a, From the English "give rise to" loc verb,loc verb,vtr يسبّب، يتسبّب بشيء La escasez de alimentos dio lugar a motines. volver al país de origen From the English "remigrate" loc verb يعود للوطن tener su origen en From the English "originate from" loc verb ينشأ من شيء، يأتي من شيء ¿En dónde tiene su origen esa idea? de dónde, From the English "whence" loc adv,loc adv من أي أصل Dime, buen caballero, ¿de dónde viene tu buena suerte? أخبرني أيها الفارس من أي أصل أتيت بثروتك الجيدة؟ mismo origen From the English "common source" adj + nm مصدر مشترك Todas las lenguas Indoeuropeas tienen un mismo origen. rastrear el origen de From the English "trace back" loc verb يُرجع أصل شيء إلى شيء/شخص Podemos rastrear el origen de Halloween hasta los celtas. derivar de, From the English "derive" vi + prep,loc verb ينشأ من شيء La empresa deriva de una idea que tuvieron los socios cuando eran estudiantes. نشأت الشركة من فكرة أتت على ذهن الشركين عندما كانا طالبين. tener su origen en From the English "come from" loc verb يأتي من شيء Tres cuartos de nuestros suministros diarios de agua tienen su origen en lagos, ríos y arroyos. de norteamericanos de origen asiático From the English "Amerasian" loc adj (من تحدر آسيوي وأميركي ) أميركي آسيوي rastrear el origen de, From the English "trace" loc verb,loc verb يجد أن مصدر شيء هو شيء Karen finalmente rastreó el origen del olor: la pila de ropa de su hija adolescente. في الآخر وجدت "كارين" أن مصدر الرائحة الغريبة هو كومة الملابس على أرضية غرفة نوم ابنتها المراهقة. certificado de origen From the English "certificate of origin" nm + loc adj شهادة منشأ basar algo en algo, From the English "root" vtr + prep,loc verb + prep يُرجع شيئًا إلى شيء، يؤسس شيئًا على شيء يرجع إلى شيء، يعود إلى شيء Jung basó sus ideas en las teorías de Platón. أسس يونغ أفكاره على نظريات أفلاطون. يرجع خوف بترا من الطيران إلى صدمة تعرَّضت لها في طفولتها.