Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.
Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.
ترجمات رئيسية
Español
Árabe
nalgaFrom the English "nates"nf
(في علم التشريح: العجز، الكفل)
الأليتان
nalga, cachete, pompaFrom the English "butt cheek"nf,nm,nf
(informal)
ردف، ألية
nalga, cachete, pompaFrom the English "ass cheek"nf,nm,nf
(informal)
رِدف
nalga, cachete, pompaFrom the English "cheek"nf,nm,nf
(informal)
ردف
Me caí cuando patinaba y me hice un moretón en la nalga izquierda.
سقطت على مؤخرتي خلال التزحلق وأصبت برضّة في ردفي الأيسر.
Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.
ترجمات رئيسية
Español
Árabe
trasero, pompis, pompi, culo, nalgasFrom the English "buttock"nm,n amb,nm,nfpl
(eufemismo)
مؤخرة، أرداف
Durante su viaje de esquí, Abby se cayó y se lastimó el trasero.
خلال رحلة لممارسة التزلج على الثلج، وقعت "آبي" وآذت مؤخرتها. // هناك بثرة على ردف "توبي" الأيسر.
nalgas, trasero, cola, culataFrom the English "breech"nfpl,nm,nf,nf
(persona)
العجيزة ، الكفل
culo, trasero, nalgasFrom the English "ass"nm,nm,nfpl
(coloquial)
مؤخرة
ملاحظة: قد تجد في العامية ترجمةً أقرب إلى التعبير الإنجليزي.
Después de caerse, tenía lodo en el culo.
عندما سقط على الأرض، لطّخ مؤخرته بالوحل.
trasero, culo, nalgasFrom the English "butt"nm,nm,nfpl
(eufemismo)
مؤخرة
Se le veía el trasero por el hoyo del pantalón.
كان من الممكن رؤية مؤخرته عبر الثقب في سرواله.
culo, trasero, nalgasFrom the English "arse"nm,nm,nfpl
(ES: coloquial; AmL: vulgar)
مؤخرة
Me resbalé en el lodo y me caí de culo.
trasero, culo, nalgasFrom the English "fanny"nm,nm,nfpl
(eufemismo)
أرداف، مؤخرة
¡Apoya el trasero y déjame tranquilo!
trasero, pompis, pompi, culo, nalgasFrom the English "derriere"nm,n amb,nm,nfpl
(eufemismo)
الأرداف، المؤخرة
(في بعض المناطق)
قفا
Quita tu trasero de en medio: me quiero sentar.
trasero, nalgas, culo, panderoFrom the English "backside"nm,nfpl,nm,nm
(eufemismo)
مؤخرة
ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية.
trasero, culo, nalgasFrom the English "duff"nm,nm,nfpl
(eufemismo)
مؤخرة، ردف، دُبر
Johnny cayó sobre el trasero cuando Billy lo empujó.
trasero, culo, nalgasFrom the English "tush"nm,nm,nfpl
(eufemismo)
أرداف
culo, trasero, nalgasFrom the English "wazoo"nm,nm,nfpl
(ES: coloquial; AmL: vulgar)
مؤخرة
trasero, culo, nalgasFrom the English "rump"nm,nm,nfpl
(eufemismo)
ردف
Pon el trasero en esa silla, por favor.
culo, trasero, nalgasFrom the English "caboose"nm,nm,nfpl
(ES: coloquial; AmL: vulgar)
مؤخرة
trasero, culo, nalgas, colaFrom the English "rear end"nm,nm,nfpl,nf
(eufemismo) (إنسان)
مؤخرة
Encontré un lugar donde apoyar el trasero entre los espectadores en el banco.
culo, trasero, nalgasFrom the English "batty"nm,nm,nfpl
(ES: coloquial; AmL: vulgar)
مؤخرة
ملاحظة: قد تجد في العامية ترجمةً أقرب إلى التعبير الإنجليزي.
trasero, culo, nalgasFrom the English "bottom"nm,nm,nfpl
(eufemismo)
مؤخرة
La madre enfadada le dio al niño una palmada en el trasero.
صفعت الأم الغاضبة ابنها على مؤخرته.
trasero, nalgas, culoFrom the English "bum"nm,nfpl,nm
مؤخرة
¡Un perro mordió a Drake en el trasero!
عضّ كلبٌ درايك في مؤخرته.
trasero, culo, nalgasFrom the English "posterior"nm,nm,nfpl
(eufemismo)
الردفان، العجز
Señor, ¿me está mirando el trasero?
trasero, culo, nalgasFrom the English "behind"nm,nm,nfpl
(eufemismo)
مؤخرة
El padre golpeó en el trasero al niño desobediente.
culo, trasero, nalgasFrom the English "can"nm,nm,nfpl
(ES: coloquial; AmL: vulgar)
مؤخرة
(في بعض المناطق)
قفا
La tapa del váter está tan fría que se te helará el culo cuando te sientes.
trasero, culo, nalgasFrom the English "rear"nm,nm,nfpl
(eufemismo)
مؤخرة
Olivia detesta que los hombres le miren el trasero.
trasero, culo, nalgasFrom the English "tail"nm,nm,nfpl
(eufemismo)
مؤخرة
Me resbalé en el lodo y caí sobre el trasero.
trasero, culo, nalgasFrom the English "bun"nm,nm,nfpl
(eufemismo)
أرداف، مؤخرة
ملاحظة: هذه الترجمة لا تطابق التعبير الإنجليزي من حيث الأسلوب أو الاستخدام بما أن اللغة الفصحى لا تستخدم إلا بسياقات معينة. ستكون الترجمة الأقرب باللغة العامية. هذه الترجمة هي أقرب ما هو ممكن بالفصحى.
El asiento estaba caliente y Josh se quemó el trasero.