Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.
Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.
Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.
ترجمات رئيسية
Español
Árabe
movido, borrosoFrom the English "smudgy"adj,adj
ملطَّخ
movido, turbulentoFrom the English "bumpy"adj,adj
متعب
مليء بالمطبات
Debido a las turbulencias, el vuelo fue muy movido.
كانت الرحلة مليئة بالمطبات الهوائية.
borroso, movido, desenfocadoFrom the English "blurry"adj,adj,adj
ضبابي، غير واضح
Estas fotos están muy borrosas para usar en la revista.
لا يمكن استخدام هذه الصور في المجلّة لأنّها ضبابية جدًّا.
dinámico, activo, movidoFrom the English "dynamic"adj,adj,adj
ديناميّ، ديناميكيّ
نشيط، حَرِك
Este es un trabajo exigente y necesitamos encontrar a alguien dinámico para cubrirlo.
cabecear, mover la cabeza, agitar la cabezaFrom the English "headbang"vi,loc verb
(baile, música)
حركة أثناء الرّقص
A muchos de los fans de la banda les gustaba cabecear en sus conciertos.
bambolear, mover de atrás para adelante, menear, agitarFrom the English "wigwag"vtr,loc verb,vtr,vtr
يلوّح بشيء
bailar, mover el esqueleto, raspar el tacónFrom the English "boogie"vi,loc verb,loc verb
(على موسيقى الديسكو)
يرقص
Bailamos toda la noche en la discoteca de los 70.
bailar, mover el esqueletoFrom the English "bop"vi,loc verb
يرقص
sin mover un peloFrom the English "without batting an eye"loc adv
(دون أي رد فعل)
دون أن يرفّ له جفن
evacuar los intestinos, defecar, mover el vientreFrom the English "evacuate your bowels"loc verb,vi,loc vi
يَتَغَوَّط، يقضي حاجته
mover poco negocioFrom the English "do very little business"loc verb
لا يقوم بأعمال تجارية كثيرة
mover cielo y tierra, remover cielo y tierraFrom the English "move heaven and earth"expr,expr
(figurado)
يبذل قصارى جهده، يفعل كل ما في وسعه
Si pudiera, movería cielo y tierra para que se ponga bien de nuevo.
no mover ni un peloFrom the English "not bat an eye"loc verb
(مجازي: لا يتأثر)
لا يطرف له جفن
La acusada no movió ni un pelo cuando el fiscal dijo que había intentado cometer un asesinato.
mover los hilos, usar contactosFrom the English "pull strings"expr,expr
يلجأ إلى معارفه
(في بعض المناطق)
يشغّل الواسطة
mover un dedo, levantar un dedoFrom the English "lift a finger"loc verb,loc verb
(figurado) (مجازي: يبذل جهدًا)
يحرِّك إصبعًا
A Jody le gustaría tener algo de ayuda en la cocina, pero Josh nunca mueve un dedo.
sacudir la cabeza, mover la cabeza, negar con la cabezaFrom the English "shake your head"loc verb,loc verb,loc verb
يهزّ رأسه
Geoff sacudió la cabeza sorprendido por la noticia.
هزّ "جف" رأسه غيرَ مصدِّق للخبر.
mover el culoFrom the English "haul ass"loc verb
(coloquial)
يُسرع، يعجِّل
comunicarse por señales, mover de detrás hacia delanteFrom the English "wigwag"loc verb,loc verb
يروح ويجيء، يتحرك جيئةً وذهابًا
mover el culoFrom the English "move over"loc verb
(AR, ES, vulgar)
يفسح المجال، يتنحى
El muy maleducado se negó a correr el culo para dejarme pasar.
mover hacia abajo por páginasFrom the English "page down"loc verb
(informática)
صفحة لأسفل، صفحة إلى أسفل
mover hacia arriba por páginasFrom the English "page up"loc verb
(informática)
صفحة لأعلى، صفحة إلى أعلى
mover un dedo paraFrom the English "lift a finger"loc verb
(figurado) (مجازي: يبذل جهدًا للقيام به)
يحرِّك إصبعًا لشيء
mover algo con carretilla elevadora, mover algo con montacargas, mover con grúa horquilla, mover con toroFrom the English "forklift"vtr + loc adv,vtr + loc adv,vtr + loc adv,vtr + loc adv
(برافعة شوكية)
ينقل شيئًا
Mueve aquella mercancía con la carretilla elevadora hasta el fondo del depósito.
galvanizar a, dar vida a, incitar a, provocar a, mover a la acción aFrom the English "galvanize"vtr + prep,loc verb,vtr + prep,loc verb
(figurado)
يحفز شخصًا، يكون حافزًا لشخص
El entusiasmo del nuevo director galvanizó al equipo.
كان حماس المدير الجديد حافزًا للفريق إلى العمل.
mover manualmenteFrom the English "manhandle"loc verb
ينقل شيئًا بنفسه، ينقل شيئًا باليد
Movimos manualmente un piano a un pequeño apartamento que se encontraba en un edificio de cinco plantas.
mover de arriba a abajo, agitarFrom the English "wag"loc verb,vtr
يهزّ شيئًا
El hombre gritaba y movía el dedo de arriba a abajo.
كان الرجل يصرخ ويهزّ إصبعه.
mover algo en círculosFrom the English "whirl around"vtr + loc adv
يدوّر
mover hacia el costado, deslizarFrom the English "crab"loc verb,vtr
يتحرك جانبيًّا
يمشي جانبيًّا
Se movieron hacia el costado a través de los árboles.
مشوا جانبيًّا عبر الأعشاب العالية حتى وصلوا إلى الشجرات.
elevar con un cabrestante, mover con un cabrestanteFrom the English "winch"loc verb,loc verb
(بونش أو رافعة)
يرفع شيئًا/شخصًا
Un helicóptero elevó con un cabrestante a la tripulación del barco a pique.
mover para atrás, mover hacia atrás, correr para atrás, correr hacia atrásFrom the English "move back"vtr + loc adv,vtr + loc adv
يُرجع شيئًا إلى الوراء
Hay que mover para atrás el sofá porque no se ve bien ahí.
gesticular algo con la boca, gesticular algo con los labios, mover los labios como diciendo algoFrom the English "mouth"vtr + loc adv,loc verb
يقول بحركة الشفتين فقط
Para que los niños no la oyeran, solo gesticuló la palabra «caramelos» con los labios.