Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.
| ترجمات إضافية |
| modificarFrom the English "modify" vtr | | يعدِّل |
| | Los estudiantes trataban de aprender cómo modificar las vocales para conjugar los verbos en alemán. |
modificar,
afinarFrom the English "tweak" vtr,vtr | | يُدخل تعديلات طفيفة على شيء |
| | Este es un buen ensayo y, si lo modificaras un poco, creo que estaría genial. |
| | إنه مقال جيّد، وأعتقد أنه سيكون ممتازًا إذا أدخلت عليه تعديلات طفيفة. |
| modificarFrom the English "interfere" vtr | | يعبث بشيء |
| | Por favor, no modifiques los ajustes de mi ordenador, los tengo exactamente como yo quiero. |
| | من فضلك لا تعبث بإعدادات حاسوبي، فقد ضبطتها بالشكل الذي أريد. |
modificar⇒,
alterar⇒From the English "doctor" vtr | | يغيّر، يعدّل |
| | Permíteme modificar un poco la presentación para darle un mejor aspecto. |
| modificar⇒From the English "qualify" vtr | (في علم اللغة) | يعدّل |
| | Los adjetivos son palabras que modifican a los sustantivos. |
cambiar,
modificarFrom the English "convert" vtr,vtr | | يغيّر شيئًا، يبدِّل شيئًا |
| | El poderoso discurso de la senadora cambió la opinión pública. |
| | ألقى السيناتور خطابًا قويًّا بدَّل الرأي العام. |
ajustar,
modificar,
configurarFrom the English "adjust" vtr,vtr,vtr | | يعدّل، يغير |
| | Zelda ajustó el color en el monitor del ordenador. |
| | عدّلت زيلدا اللون على شاشة الحاسوب. |
cambiar,
modificar,
alterarFrom the English "amend" vtr,vtr,vtr | | يعدل |
| | | يصحح، ينقّح |
| | El oficial cambió la norma para incluir a los nuevos residentes. |
| | عدّل المسؤول السياسة لتشمل السكان الجدد. |
reformar,
modificar,
mejorar,
corregirFrom the English "reform" vtr,vtr,vtr,vtr | | يُصلح |
| | En mi opinión, todo el sistema judicial debe reformarse. |
| | أرى أن النظام القضائي بأسره بحاجة إلى إصلاح. |
reestructurar,
modificarFrom the English "restructure" vtr,vtr | | يعيد تنظيم، يعيد بناء |
| | | يعيد هيكلة |
| | El profesor reestructuró su lección para que fuera más clara. |
corregir,
modificar,
editarFrom the English "edit" vtr,vtr,vtr | | يعدّل شيئًا |
| | El profesor le sugirió a Harriet que corrigiese el párrafo de introducción para hacerlo más conciso. |
| | اقترح المعلّم أن تعدّل هارييت الفقرة الافتتاحية وتجعلها أقصر وتصيب الهدف. |
adaptar,
cambiar,
modificarFrom the English "adapt" v tr,vtr,vtr | | يعدّل |
| | El abogado adaptó el contrato para ajustarse a las nuevas necesidades de su cliente. |
| | عدّل المحامي العقد ليتناسب مع حاجات موكّله الجديد. |
adaptar,
adecuar,
modificarFrom the English "adapt" vtr,vtr,vtr | | يحوّل |
| | El estudio adaptó la novela para hacer una película. |
| | حوّل الإستديو الرواية إلى فيلم. |
cambiar,
modificarFrom the English "revise" vtr,vtr | | يعدّل شيئًا، يغيّر شيئًا |
| | Walter cambió su opinión del joven después de escuchar las alabanzas de la Sra. Bradshaw. |
| | غيَّر والتر رأيه في الشاب بعدما سمع السيدة برادشو تثني عليه. |
enmendar,
mejorar,
modificarFrom the English "amend" vtr,vtr,vtr | (إلى الأفضل) | يغيّر |
| | | يحسّن |
| | Desearía que Paul enmiende sus malos modales. |