Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.
صيغ مركبة:
|
medio,
por la mitadFrom the English "half" adv,loc adv | | نصف |
| | | نصفه |
| | El vaso estaba medio lleno. |
| | كان نصف الكأس ممتلئًا. |
| la mitad deFrom the English "half" nf + prep | | نصف |
| | La mitad de la gente está de acuerdo conmigo. |
| | نصف الناس يوافقونني. |
| la mitad deFrom the English "half" nf + prep | | نصف |
| | La mitad de la audiencia aplaudió, la otra mitad abucheó. |
| | صفّق نصف الجمهور بينما أطلق النصف الآخر صيحات استهجان. |
partido,
a la mitadFrom the English "cleft in twain" adj,loc adj | | مشقوق نصفَين |
miércoles,
mitad de la semana,
ombligo de la semanaFrom the English "hump day" nm inv,nf + loc adj,loc nom m | | يوم الأربعاء |
| | Cuando pase el miércoles, solo nos queda el jueves y el viernes ¡y ya será fin de semana! |
doble,
dos veces,
por dos,
a la mitadFrom the English "twofold" adj mf,loc adv,loc adv | | مُضاعف |
| | Ha habido un doble aumento en los negocios. |
| | شهدت الأعمال زيادة مضاعفة. |
de mediados de año,
de mitad del añoFrom the English "midyear" loc adj,loc adj | (مضاف إليه) | منتصفِ السنة |
paralizado de la mitad del cuerpo,
paralizado de medio cuerpoFrom the English "paralyzed on one side" loc adj,loc adj | | مفلوج، مصاب بشلل نصفي |
| | Desde que mi tío tuvo el ataque, está paralizado de la mitad del cuerpo. |
| a la mitadFrom the English "halved" loc adj | | مقطوع نصفين |
a mitad de camino,
a medio caminoFrom the English "midway" loc adv,loc adv | | في منتصف الطريق |
| | Encontrémonos a mitad de camino entre tu casa y la mía. |
a mitad del camino,
a medio camino,
parte del caminoFrom the English "partway" loc adv,loc adv,loc adv | | جزء، قسم |
| la mitad de las vecesFrom the English "as often as not" loc adv | | في معظم الحالات، في العادة |
| | Es un solitario bastante difícil, la mitad de las veces no sale. |
por la mitad,
a la mitadFrom the English "by half" loc adv | | إلى النصف |
| | Desde que me jubilé mi ingreso se ha reducido por la mitad. |
a partes iguales,
mitad y mitadFrom the English "fifty-fifty" loc adv | | بالتساوي |
| | Ir a partes iguales significa que dividimos la cuenta cincuenta y cincuenta. |
en la mitad de la oración,
cada dos palabras,
a medio decir,
a medio hablarFrom the English "in mid-sentence" loc adv,loc adv,loc adv | | في منتصف الحديث |
| | Me resulta muy difícil concentrarme si siempre me interrumpís en la mitad de la oración. |
de madrugada,
en la madrugada,
en mitad de la nocheFrom the English "in the dead of night" loc adv,loc adv | | في منتصف الليل |
| ملاحظة: No confundir con "a medianoche" (las cero horas). |
| | Los ruidos extraños de madrugada pueden asustar mucho. |
| a la mitadFrom the English "in two" loc adv | | نصفَين |
| | Cortó la naranja a la mitad y me dio una mitad. |
| más de la mitadFrom the English "more than half" grupo nom | | أكثر من النصف |
| | Se supone que debías repartir los dulces a partes iguales, pero le diste a él más de la mitad. |
| la mitad queFrom the English "half as large as" loc adj | (نصف حجم، نصف مساحة) | نصف كبر |
| | El cráneo del hombre primitivo es la mitad que el del hombre moderno. |
| ¡feliz miércoles! ¡feliz mitad de semana!From the English "Happy hump day!" loc interj | | تحية الأربعاء |
| ملاحظة: Esta expresión no se usa en español. Salvo en algún raro contexto irónico-humorístico. |
mitad de trimestre,
mitad del ciclo,
mitad de un período,
medio trimestreFrom the English "midterm" nf + loc adj,nf + loc adj,nf + loc adj,adj + nm | | منتصف الولاية |
| | | منتصف الفصل |
| | El político renunció a mitad de trimestre. |
pleno verano,
la mitad del veranoFrom the English "midsummer" adj + nm,loc adj + nm | | منتصف الصيف |
| | Nos gusta nadar en pleno verano. |
mitad de semana,
media semanaFrom the English "midweek" nf + loc adj,adj + nf | | منتصف الأسبوع |
| | Los informes deben entregarse a mitad de semana. |
pleno invierno,
la mitad del inviernoFrom the English "midwinter" adj + nm,nf + loc adj | | منتصف الشتاء |
| | Siempre nos vamos de vacaciones en pleno invierno. |
| mitad de precioFrom the English "half price" nf + loc adj | (تخفيض ب50%) | نصف السعر |
| | La tienda está vendiendo mucha ropa a mitad de precio. |
cincuenta y cincuenta,
mitad y mitad,
cada uno lo suyoFrom the English "dutch treat" loc adv,loc adv,expr | | الكل يدفع عن نفسه |
| | (في بعض المناطق) | شراكة حلبية |
| | Pagaron la cena cincuenta y cincuenta; ella no quiso dejarle pagar todo. |
| menos de la mitadFrom the English "below half" loc adj | | تحت النصف، أقل من النصف |
| | Sobró mucho, utilicé menos de la mitad. |
| la mitad deFrom the English "half as much" loc adj | (50 بالمائة من) | بقدر نصف |
| | Por favor, sírveme la mitad de helado de lo que le has servido a Manuel. |
mitad leche,
mitad cremaFrom the English "half-and-half" loc nom m | (مزيج متساوٍ من كريما خفيفة وحليب) | كريما خفيفة بالحليب، كريما "هاف أند هاف" |
media mañana,
mitad de la mañanaFrom the English "midmorning" loc nom f,nf + loc adj | | منتصف الصباح |
la otra mitad de,
la media naranja deFrom the English "other half" expr,expr | (مجازي) | نصفُ الشخصِ الآخرُ |
mitad de la noche,
medio de la nocheFrom the English "dead of night" nf + loc adj,nm + loc adj | | منتصف الليل |
| cortar a la mitadFrom the English "divide in two" loc verb | | يقسم شيئًا إلى نصفين |
| creer la mitadFrom the English "take with a grain of salt" loc verb | | يسمع شيئًا ببعض التحفظ، يسمع شيئًا مع بعض الشك |
| | Steven es conocido por exagerar, yo creería la mitad de lo que diga. |
reducir a la mitad,
cortar a la mitadFrom the English "halve" loc verb,loc verb | | يخفض شيئًا إلى النصف |
| | Tenemos que reducir a la mitad nuestros gastos en alimentación. |
| | يجب أن نخفض المال الذي نصرفه على الطعام إلى النصف. |
partir en dos,
partir al medio,
partir por la mitadFrom the English "split in two" loc verb,loc verb,loc verb | | يقسم إلى نصفين |
| | Si partimos en dos la torta podemos comer mitad cada uno. |
| | إذا قسمنا الكعكة إلى نصفين سيأخذ كل منا نصفًا له. |
a mitad de camino,
a medio caminoFrom the English "midway" loc adj,loc adj | | منتصف الطريق |
| | La estación de servicio está a mitad de camino entre los pueblos. |
en el medio del verano,
en pleno verano,
en la mitad del verano,
a mitad del veranoFrom the English "midsummer" loc adj,loc adj,loc adj,loc adj | | في منتصف الصيف |
| | El calor en el medio del verano es insoportable. |
en pleno invierno,
a la mitad del invierno,
en la mitad del invierno,
a la mitad del inviernoFrom the English "midwinter" loc adj,loc adj,loc adj,loc adj | | في منتصف الشتاء |
| | La nieve en pleno invierno causó varios retrasos de tránsito. |
| mitad y mitadFrom the English "fifty-fifty" loc adv | | مناصفة |
| menos de la mitad deFrom the English "below half" loc adj | | أقل من المنتصف |
| | Menos de la mitad de los jóvenes comen fruta dos veces al día. |
a la mitad de la semana,
en la mitad de la semana,
a mediados de la semana,
de entre semanaFrom the English "midweek" loc adv,loc adv,loc adv,loc adv | | في منتصف الأسبوع |
| | Vayamos a almorzar a la mitad de la semana. |
| la mitadFrom the English "half as much" loc adj | (أقل ب50 بالمائة) | أقل بالنصف |
| | Éste cuesta la mitad y es mucho mejor. |
| la otra mitadFrom the English "other half" expr | (من ناحية الطبقة الاقتصادية) | النصف الآخر من السكان |
| a mitad de precioFrom the English "half-price" loc adj | | بنصف السعر |
| | Alicia siempre busca artículos a mitad de precio en el supermercado. |
| mitad de tamañoFrom the English "half-size" loc adj | | بنصف الحجم، أصغر بمرتين |
en medio de,
a mitad deFrom the English "in the middle of" loc prep,loc prep | | في منتصف شيء |
| | استيقظت أودري على صوت قويّ في منتصف الليل. |
costar un ojo de la cara,
costar un huevo,
costar uno y la mitad del otroFrom the English "break the bank" loc verb,loc verb,loc verb | (figurado, coloquial) | يكون غالي الثمن |
| | El viaje me costó un ojo de la cara, pero valió la pena. |
de la mitad de la semana,
en la mitad de la semana,
a mediados de la semana,
entre semanaFrom the English "midweek" loc adj,loc adj,loc adj,loc adj | | في منتصف الأسبوع |
| | Es miércoles y tengo la fatiga de la mitad de la semana. |
al doble,
dos veces,
por dos,
a la mitadFrom the English "twofold" loc adv,loc adv,loc adv | (aumentar, crecer...) | ضعفَين |
| | Esperan aumentar sus beneficios al doble. |
| | يأملون أن يزيدوا الأرباح ضعفَين. |
mitad de la calle,
mitad de la avenida,
mitad de la calzadaFrom the English "middle of the road" nf + loc adj | | وسط الطريق |
| | El chico se quedó quieto en la mitad de la calle mientras el auto pasaba al lado de él a gran velocidad. |
| a mitad de tamañoFrom the English "half-size" loc adj | | صغير |
| votación a mitad de legislaturaFrom the English "midterm" nf + loc prep | | انتخابات منتصف الولاية |
| | Votaré a los demócratas en la votación a mitad de legislatura. |
| reducirse a la mitadFrom the English "halve" v prnl | | يخفض إلى النصف |
en medio de,
a mitad de,
en plenoFrom the English "in the middle of" loc prep,loc prep,loc prep | | وسط شيء |
| | Estábamos en medio de una discusión cuando sonó el teléfono. |
| la mitadFrom the English "midstream" nf | | وسط، منتصف |
| | Estaba a la mitad de su carrera cuando decidió regresar a la escuela. |
| a la mitadFrom the English "double" loc adj | | إلى نصفين |
| | Grace dobló la sábana a la mitad y luego otra vez. |
| mitad y mitadFrom the English "half-and-half" loc nom m | | بالمناصفة |
| | Quieres una mezcla mitad y mitad de crema y leche. |
| a mitad deFrom the English "through" loc prep | (midway through) | في |
| | Se retiró a mitad de sus estudios en la escuela de enfermería. |
partir algo por la mitad,
dividir algo por la mitadFrom the English "split down the middle" vtr + loc adv,vtr + loc adv | (نصفين) | يقسم شيئًا |