Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.
WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2026:
Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.
| ترجمات رئيسية |
minar, socavarFrom the English "undermine" vtr,vtr | (figurado) | يقوّض |
| | | ينسف، يعطّل |
| | La pelea comenzó durante el cese del fuego, lo cual minó las negociaciones de paz. |
| | اندلع القتال خلال وقف إطلاق النار، وهذا ما عطّل محادثات السلام. |
| ترجمات إضافية |
| minar⇒From the English "mine" vtr | | يزرع ألغامًا في شيء |
| | El ejército minó todo el campo. |
socavar, minarFrom the English "undermine" vtr,vtr | | يقوض أساسات شيء |
| | Los atacantes entraron a la ciudad socavando las murallas. |
minar, mermarFrom the English "erode" vtr,vtr | (figurado) (مجازي) | يتقوّض شيءٌ، يتزعزع شيءٌ |
| | Nuestra confianza se está minando por su falta de acción. |
| | تزعزعت ثقتنا به لأنه لم يفعل شيئًا. |
minar, debilitarFrom the English "sap" vtr,vtr | (energía) | يستنزف شيئًا، يستنفد شيئًا |
| | El trabajo aburrido de Phillip estaba minando su entusiasmo. |
| | وظيفة فيليب مملة وهي تستنزف كل اندفاع لديه. |
minar, destruirFrom the English "shatter" vtr,vtr | (مجازي) | يحطم، يزعزع |
| | Las pésimas valoraciones de los críticos minaron la confianza del autor y dejó de escribir. |
| | زعزعت تقييمات النقاد السلبية ثقةَ الكاتب فلم يعد يكتب ثانية. |
minar⇒, socavar⇒From the English "eat away at" vtr | (مجازي) | ينحت شيئًا، يحت شيئًا |
| | El río va socavando las costas arenosas, particularmente en las épocas de crecida. |
debilitar, socavar, minarFrom the English "undercut" vtr,vtr,vtr | | يُضعِف، يُقوِّض، يوهِن |
| | El argumento de Smith se debilita por la falta de pruebas. |
arruinar, minarFrom the English "drag down" vtr,vtr | | يحطّ من شيء |
| | Casarse con ese réprobo seguramente arruinará su reputación. |
socavar⇒, minar⇒From the English "eat away" vtr | | يتآكل |
| | | يعرّي |
| | La acción de las olas está socavando lentamente los acantilados. |