mensaje



Inflexiones de 'mensaje' (nm): mpl: mensajes

WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2026:

ترجمات رئيسية
EspañolÁrabe
mensajeFrom the English "message" nmرسالة
 ¿Podrías hacerle llegar este mensaje a papá, ya sea por escrito o por teléfono?
 هل بإمكانك توصيل هذه الرسالة لوالدك سواءً كتابةً أو بالهاتف؟
mensaje,
mensaje de texto,
SMSFrom the English "message" nm,nm + loc adj,nm		رسالة قصيرة، رسالة
 Envíame un mensaje cuando llegues al restaurante.
 ابعث لي رسالة قصيرة عندما تصل إلى المطعم.
mensaje,
mensaje de vozFrom the English "message" nm,nm + loc adj		 (رسالة صوتية)رسالة
 Por favor, discúlpame mientras escucho los mensajes en la contestadora.
 اعذرني من فضلك لأستمع للرسائل الهاتفية.
  هل هناك شيء مهم ناقص؟ أبلغ عن خطأ أو اقترح تحسينًا.
ترجمات إضافية
EspañolÁrabe
mensajeFrom the English "message" nmفحوى، مضمون
 El mensaje principal del artículo es el sentido de responsabilidad.
 كان المضمون الأساسي للمقال هو أهمية تحمُّل المسؤولية.
recado,
mensajeFrom the English "message" nm,nm		 (رسالة شفهية)رسالة
 Hola, John. Tengo un recado para ti de parte de tu esposa.
 مرحبًا يا جون. لك معي رسالة من زوجتك.
mensaje instantáneo,
mensajeFrom the English "message" nm + adj,nm		 (رسالة فورية)رسالة
 Le envié un mensaje instantáneo.
mensaje,
parte,
comunicadoFrom the English "communication" nm,nm,nm		رسالة
 La policía recibió un mensaje del criminal prófugo.
 تلقت الشرطة رسالة من المجرم الهارب.
mensaje,
líneasFrom the English "line" nm,nfpl		رسالة قصير
 Mándame un mensaje el martes y hablaremos del tema entonces.
mensaje,
leyendaFrom the English "motto" nm,nf		عبارة في كعكة حظ
 A Rachel le trajeron una galleta de la fortuna con un mensaje cursi junto con la factura en el restaurante.
eslogan,
lema,
mensajeFrom the English "tag line" nm,nm,nm		 (voz inglesa)شعار
 NEW "La chispa de la vida" es el eslogan más famoso de Coca Cola.
despacho,
mensaje,
comunicaciónFrom the English "dispatch" nm,nm,nf		تقرير
 Este es el último despacho de París.
SMS,
mensaje,
mensaje de textoFrom the English "SMS" nm,nm,nm + loc adj		 (sigla)رسالة نصيّة
mensaje de texto,
mensaje,
SMSFrom the English "text" nm + loc adj,nm,nm		رسالة نصية
 Enviar un mensaje de texto puede ser más rápido que llamar por teléfono.
 إرسال رسالة نصية لشخص هو أسرع من الاتصال به.

WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2026:

صيغ مركبة:
EspañolÁrabe
enviarle algo en un mensaje a alguien,
enviarle un mensaje con algo a alguien,
mensajearle algo a alguienFrom the English "message" loc verb,loc verb,vtr + prep		يرسل شيئًا في رسالة
 Le envié la información en un mensaje.
enviarle un mensaje a,
mandarle un mensaje a,
mensajear aFrom the English "message" loc verb + prep,vtr + prep		يرسل رسالة إلى شخص
 Le envié un mensaje, y debo saber de él mañana a más tardar.
enviarle un mensaje a,
mandarle un mensaje a,
chatear con,
mensajear aFrom the English "message" loc verb + prep,vtr + prep,vtr + prep		يتراسل مع شخص، يرسل إلى شخص رسالة فورية
 Tengo aquí mi computadora. Déjame mandarle un mensaje a ver qué dice.
msje,
mensaje instantáneo,
mensaje de textoFrom the English "IM" nm,nm + adj,loc nom m		 (abreviatura)مراسلة فورية
trasfondo,
mensaje de fondoFrom the English "undertone" nm,grupo nom		معنى مُبطّن
mensaje de correo electrónico,
correo electrónico,
correo,
email,
e-mail,
mailFrom the English "email" loc nom m,nm,nm,nm		رسالة إلكترونية
 Recibí un correo electrónico de John con las instrucciones para la fiesta.
 وصلتني رسالة إلكترونية من جون فيها شرح لطريقة الوصول إلى الحفلة.
mensaje de voz,
correo de vozFrom the English "voicemail" loc nom m,loc nom m		بريد صوتي
 Peter me dejó un mensaje de voz.
mensaje oculto,
segundo significado,
doble sentidoFrom the English "hidden meaning" nm + adj,loc nom m,loc nom m		معنى مبطّن
 Si profundizas en el juego de palabras de esta frase, verás que tiene un mensaje oculto.
mensaje cifradoFrom the English "coded message" nmرسالة مشفرة
mensaje de error,
señal de error,
aviso de errorFrom the English "error signal" grupo nom,grupo nom,grupo nom		 (informática)إشارة خطأ
 Cuando la impresora se queda sin papel aparece un mensaje de error.
mensaje salienteFrom the English "outgoing message" nm + adj mf (رسالة إلكترونية تُرسَل)رسالة صادرة
mensaje explícitamente sexualFrom the English "sext" grupo nom (عبر الهواتف عادةً)مراسلة جنسية
mensaje de odio,
correo de odioFrom the English "hate mail" nm + loc adj,nm + loc adj		رسائل كراهية
mensaje públicoFrom the English "public address" nm + adjمحاضرة عامّة، خطاب عامّ
mensaje privado,
privadoFrom the English "private message" nm + adj,nm		رسالة خاصة
mensaje directo,
mensaje privado,
DMFrom the English "direct message" nm + adj,nm		 (رسالة خاصة في وسائل التواصل الاجتماعي)رسالة مباشرة
enviar un mensajeFrom the English "send a note" vtrيرسل رسالة مقتضبة
 Ana, envíale un mensaje a Carlos para que sepa que estaremos allí.
transmitir el mensaje,
transmitir un mensajeFrom the English "send word" loc verb		يُرسل خبرًا، يُعلِم
mensaje codificado,
mensaje cifradoFrom the English "cipher" nm + adj,nm + adj		رسالة مشفرة
 El ejército está trabajando para descifrar el mensaje codificado del enemigo.
mensaje hostil,
mensaje provocador,
mensaje acosador,
mensaje insultanteFrom the English "flaming" nm + adj mf,nm + adj,nm + adj,nm + adj mf		 (على الإنترنت)رسائل عدائية
 No visito esa página web nunca más porque estoy cansado de los mensajes hostiles.
contactar mediante busca,
mandar un mensaje al busca,
buscar por pager,
contactar por pager,
contactar por bíperFrom the English "paging" loc verb,loc verb,loc verb,loc verb		تواصل بجهاز النداء، تواصل بالـ"بيجر"
mandar un mensaje privado,
enviar un mensaje privadoFrom the English "private message" loc verb		يبعث لشخص رسالة خاصة
darse por enterado,
recibir el mensaje,
pillar el mensajeFrom the English "get the message" loc verb,loc verb,loc verb		يفهم الرسالة
  (في بعض المناطق)وصلت الرسالة
mensajear a,
textear a,
enviarle un mensaje de texto a,
mandarle un mensaje de texto a,
enviarle un SMS a,
mandarle un SMS aFrom the English "text" vtr + prep,vtr + prep,loc verb + prep,loc verb + prep		 (coloquial)يرسل لشخص رسالة نصية
 Te mensajearé más tarde para fijar una hora en la que reunirnos.

Preguntas en los foros con la(s) palabra(s) 'mensaje' en el título:

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
انظر ترجمة جوجل الآلية لـ 'mensaje'.

En otros idiomas: Francés | Portugués | Italiano | Alemán | Holandés | Sueco | Polaco | Rumano | Checo | Griego | Turco | Chino | Japonés | Coreano | Inglés

Publicidad
Publicidad
Infórmanos de los anuncios inapropiados.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Conviértete en un Patrocinador de WordReference para ver este sitio sin anuncios.