Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.
| ترجمات رئيسية |
| mantener⇒From the English "hold" vtr | | يصمد في شيء، يحتفظ بشيء |
| | Los rebeldes mantuvieron su posición durante diez horas hasta que llegaron los refuerzos. |
| | احتفظ المتمردون بموقعهم عشر ساعات حتى وصول التعزيزات. |
| mantenerFrom the English "hold" vtr | | يحتل |
| | El ejército buscaba mantener su posición estratégica en la cima de la montaña. |
| mantenerFrom the English "hold" vtr | | يحتفظ بشيء، يلزم شيئًا |
| | Mantén el curso actual en los siguientes cien kilómetros. |
| | الزم مسارك الحالي طوال المئة كيلومتر التالية. |
| mantenerFrom the English "keep" vtr | | يبقي |
| | A Pedro le gusta mantener su coche limpio. |
conservar,
mantenerFrom the English "hold" vtr,vtr | | يحافظ على شيء |
| | Su hijo no puede conservar un trabajo. Siempre lo despiden. |
cumplir,
mantenerFrom the English "keep" vtr,vtr | | يلتزم بشيء |
| | Jill se fue para cumplir con su cita con el profesor Evans. |
| mantenerFrom the English "bring home the bacon" vtr | (مجازي) | يدعم ماديًا، يعيل مادياً |
| ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية. |
| mantenerFrom the English "maintain" vtr | | يحافظ على شيء |
| | Los corredores mantienen una buena velocidad media. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. لقد حافظ على معدَّل 40 صفحة في الساعة. |
mantener,
prolongar,
sostenerFrom the English "sustain" vtr,vtr,vtr | | يحافظ على شيء |
| | La corredora había empezado muy bien, pero... ¿sería capaz mantener ese ritmo? |
| | انطلقت العدّاءة انطلاقة جيدة، ولكن هل ستتمكن من المحافظة على سرعتها؟ |
| mantenerFrom the English "provide for" vtr | | يعيل شخصًا/شيئًا |
| ملاحظة: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». |
| | Tenía una familia que mantener y no podía malgastar dinero. |
mantener,
taparFrom the English "keep the lid on" vtr,vtr | (secreto) (السر) | يكتم شيئًا |
| | James luchaba por mantener el secreto. |
mantener,
sostener,
afirmarFrom the English "maintain" vtr,vtr,vtr | | يؤكد |
| | Mantenía que el tirador llevaba puesto un jersey negro. |
| | أكّد أن مطلق النار كان يرتدي "سويتر" سوداء. |
| mantenerFrom the English "hold down" vtr | (في وظيفة) | يبقى، يصمد |
| | Me despidieron cuatro veces, ¡no puedo mantener un empleo! |
| mantenerFrom the English "run" vtr | | يصون |
| | Cada año cuesta más mantener este carro. |
| | تزداد تكلفة صيانة هذه السيارة عامًا بعد عام. |
mantener,
sostenerFrom the English "maintain" vtr,vtr | | يعيل شخصًا/شيئًا |
| | Mantenía una gran familia con su sueldo. |
| | كان يعيل عائلة كبيرة براتبه. |
| mantenerFrom the English "maintain" vtr | | يواصل |
| | Tenemos que mantener la huelga porque podemos ganar. |
| | يجب أن نواصل الإضراب لأنه بإمكاننا الفوز. |
mantener,
seguir conFrom the English "keep up" vtr,vi + prep | | يعتني بشيء، يحافظ على شيء |
| | Rita todavía mantiene su jardín a pesar de que ya tiene ochenta años. |
| | لا تزال ريتا تعتني بالحديقة مع أنها صارت في الثمانينيّات. |
صيغ مركبة:
mantener | mantenido |
mantener a,
alimentar aFrom the English "keep" vtr + prep,vtr + prep | | يعيل |
| | Él trabaja mucho para mantenerla a ella y a sus cinco hijos. |
proteger,
mantener a salvoFrom the English "keep from harm" vtr,loc verb | | يحمي شخصًا/شيئًا من الأذى |
conservar,
mantener frescoFrom the English "keep fresh" vtr,vtr + adj | (طعامًا) | يبقي الشيء طازجًا |
| | El envase debe conservar la comida lo más posible. |
negociar,
hacer negocios,
mantener negociosFrom the English "do business" vi,loc verb,loc verb | | يتاجر، يتعامل |
| | África suele considerarse un continente difícil para negociar. |
atar,
mantener ocupadoFrom the English "tie up" vtr,vtr + adj | (figurado) | يُشغل شخصًا/شيئًا |
| | (مجازي) | يربط شخصًا/شيئًا |
| | Julia se negó a ir a la reunión ya que la ataría por tres horas. |
íntimo,
secreto,
mantener algo en secretoFrom the English "private" adj,adj,vtr + loc adv | | سريًّا |
| | ¡No les cuentes mis asuntos íntimos a tus amigos de la oficina! |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. أبقِ الأمر سريًّا: أنا أواعد شخصًا جديدًا. |
sostenerse,
mantener la posturaFrom the English "carry" v prnl,loc verb | | يتنقّل، يتحرّك |
| | | يتخذ وضعة |
| | La bailarina se sostiene bien. |
controlarse,
mantener la calmaFrom the English "control" v prnl,loc verb | | يضبط نفسه، يحافظ على رباطة جأشه |
| | Incluso si ella quiere empezar una pelea, debes controlarte y evitar responderle. |
| caro de mantenerFrom the English "high-maintenance" loc adj | | بكلفة صيانة مرتفعة، يتطلب عناية مكلفة |
| mantener refrigeradoFrom the English "in cold storage" loc verb | | تخزين بارد، مكان تخزين بارد |
| | La carne se pasará si no se mantiene refrigerada. |
| mantener la calmaFrom the English "cool head" expr | | رباطة جأش، اتزان |
| | Si te grita debes mantener la calma y no rebajarte a su altura. |
| mantener el tipoFrom the English "stiff upper lip" expr | (informal) | حفاظ على رباطة الجأش |
| | Los ingleses son famosos por mantener el tipo. |
estar en contacto con alguien,
mantener contacto con alguien,
hablar con alguienFrom the English "be in touch with" loc verb + prep,loc verb + prep,vi + prep | | يكون على تواصل مع شخص |
| | ¿Has estado en contacto con ella últimamente? |
hacer negocios con,
mantener negocios conFrom the English "do business with" loc verb + prep,loc verb + prep | (تجاريًّا) | يتعامل مع شخص |
| | Estados Unidos hace negocios con China porque cada país usa los recursos del otro. |
mantener un trabajo,
durar en un trabajo,
conservar un empleoFrom the English "hold down a job" loc verb,loc verb,loc verb | | يبقى في عمله، يحافظ على عمله |
| | Luego de años de desempleo, John logró mantener un trabajo en la oficina de correos. |
tener esperanza,
tener esperanzas,
mantener las esperanzas,
hacerse ilusionesFrom the English "hold out hope" loc verb,loc verb,loc verb | | يصبر، يمسك بأنفاسه |
| | | يقاوم، يتحمل |
| | La policía no tiene muchas esperanzas de atrapar a los culpables. |
mantener el interés de,
mantener interesado aFrom the English "hold sb's interest" loc verb,loc verb | | يأسر اهتمام شخص |
| | Los oradores deben elegir temas estimulantes para mantener el interés del público. |
| mantener controladoFrom the English "keep in check" loc verb | | يبقي شيئًا مضبوطًا |
mantener la cara seria,
mantener la seriedad,
contener la risaFrom the English "keep a straight face" loc verb,loc verb,loc verb | | يمتنع عن الابتسام |
| | Me costó mantener la cara seria cuando les hice aquella broma a mis colegas. |
| mantener a rayaFrom the English "keep at bay" vtr + loc adv | (informal) | يصدّ شخصًا/شيئًا، يُبقي شخصًا/شيئًا بعيدًا |
| | La vacunación es la forma más efectiva de mantener a raya la gripe. |
cumplir su palabra,
mantener su palabraFrom the English "keep your word" loc verb,loc verb | | يفي بوعده |
| | Nunca cumple su palabra: siempre cuenta mis secretos. |
mantener las esperanzas,
mantener la esperanza,
no perder las esperanzas,
no perder la esperanza,
seguir esperandoFrom the English "keep hoping" loc verb,loc verb,loc verb | | يبقى متفائلاً |
| | No sabemos si volverá a casa. Todo lo que podemos hacer es mantener las esperanzas. |
mantener la fe,
no perder la feFrom the English "keep the faith" loc verb,loc verb | | لا يستسلم، يبقى متفائلًا |
| | Cahill les dijo a los fanáticos que mantuvieran la fe después de la octava derrota en doce partidos. |
guardar bajo siete llaves,
mantener en secretoFrom the English "keep under wraps" vtr + loc adv,vtr + loc adv | (informal) | يتكتَّم على شيء |
| | La compañía guarda bajo siete llaves el nuevo modelo hasta el lanzamiento oficial. |
mantener al tanto,
mantener informadoFrom the English "keep up to date" vtr + loc adv,vtr + adj | | يُطلع شخصًا |
| | Te mantendremos al tanto con las últimas novedades de los negocios. |
| mantener la calmaFrom the English "keep your cool" loc verb | | يبقى هادئًا |
| | Tienes que mantener la calma aunque te provoquen. |
calmarse,
tranquilizarse,
controlarse,
mantener la compostura,
recobrar la composturaFrom the English "pull yourself together" v prnl,v prnl,loc verb,loc verb | | يتمالك نفسه |
| | Cálmate y deja de llorar. |
mantener una conversación,
tener una conversaciónFrom the English "hold a conversation" loc verb,loc verb | | يتناقش، يدردش |
| mantener el interésFrom the English "hold the attention" loc verb | | يستأثر الاهتمام |
mantener la boca cerrada,
morderse la lengua,
cerrar el pico,
quedarse calladoFrom the English "hold your tongue" loc verb,loc verb,loc verb,v prnl + adj | (coloquial) | يكتم السر، لا يفتح فمه |
| | Debes mantener la boca cerrada y no decirle a tu suegra lo que realmente piensas de su comida. |
| mantener limpioFrom the English "keep tidy" loc verb | | يحافظ على نظافة شيء، يبقي شيئًا مرتبًا |
| | Es importante mantener limpio tu taller para evitar accidentes. |
mantener un perfil bajo,
mantener una actitud discretaFrom the English "keep a low profile" loc verb,loc verb | | يبقى بعيدًا عن الأضواء |
| | Tras la pelea, mantuve un perfil bajo por unos días. |
| | Los espías suelen mantener un perfil bajo para no llamar la atención. |
| mantener los más altos estándaresFrom the English "maintain the highest standards" loc verb | | يحافظ على أعلى المعايير |
| | El hospital tiene como objetivo mantener los más altos estándares en materia de salud. |
| mantener la atenciónFrom the English "stay tuned" loc verb | | يبقى منتبهًا |
| | El discurso del presidente era tan incoherente que era difícil mantener la atención. |
tomar a alguien de rehén,
mantener a alguien como rehén,
retener a alguien como rehénFrom the English "hold hostage" loc verb + prep,loc verb + prep | | يحتجز شخصًا رهينة |
mantener al tanto a,
mantener informado aFrom the English "keep posted" loc verb,loc verb | | يبقي شخصًا على اطلاع |
| | Te mantendré al tanto de lo que pase el viernes a la noche. |
| mantener al tanto aFrom the English "keep updated" loc verb | | يبقي شخصًا على اطلاع |
| | Yo la mantendré al tanto de su progreso Señora Brown. Usted debería descansar. |
mantener el contacto,
seguir en contactoFrom the English "stay in touch" loc verb,loc verb | | يبقى على اتصال، يبقى على تواصل |
| | Chau, ¡no te olvides de mantener el contacto! |
| mantener en secretoFrom the English "keep your own counsel" loc verb | | يُبقي مشاريعه طيّ الكتمان |
no acercarse,
mantener distanciaFrom the English "keep your distance" loc verb,loc verb | | لا يقترب |
mantener la humedad,
conservar la humedadFrom the English "lock in moisture" loc verb | (champú, humedad) | يحفظ الرطوبة، يحبس الرطوبة |
mantener algo en funcionamiento,
mantener algo en marchaFrom the English "keep it ticking over" vtr + loc adv,vtr + loc adv | (يتركه يعمل كما هو الآن) | يترك شيئًا على حاله |
mantener alerta,
mantener concentradoFrom the English "keep on their toes" loc verb,loc verb | | يُبقي شخصًا متيقظًا، يُبقي شخصًا متنبِّهًا |
| | La profesora mantuvo alerta a sus estudiantes dándoles un examen sorpresa. |
mantener un perfil bajo,
pasar desapercibido,
evitar ser vistoFrom the English "lie low" loc verb,loc verb,loc verb | | يحتجب عن الأنظار، يبقى بعيدًا عن الأنظار |
quedarse callado,
mantener la boca cerradaFrom the English "hold your peace" v prnl + adj,loc verb | | يلزم الصمت، يبقى ساكتًا |
mantener la postura,
mantener el temple,
permanecer tranquiloFrom the English "keep a stiff upper lip" loc verb,vi + adj | | يحافظ على هدوئه، يحافظ على رباطة جأشه |
no contarle algo a alguien,
no decirle algo a alguien,
mantener desinformadoFrom the English "keep in the dark" loc verb + prep,vtr + adj | | يحرص ألا يخبر شخصًا |
| mantener a rayaFrom the English "keep in line" loc verb | | يُبقي شخصًا/شيئًا مضبوطًا، يُبقي شخصًا/شيئًا منضبطًا |
mantener las cosas en marcha,
mantener el impulsoFrom the English "keep the ball rolling" loc verb,loc verb | | يواصل العمل، يحافظ على نشاطه |
| | | يؤمّن الاستمرارية |
| mantener la calmaFrom the English "keep the peace" loc verb | | يهدِّئ الأمور، يحافظ على الهدوء |
| | | يحفظ السلام، يحافظ على السلام |
| mantener la calmaFrom the English "keep your hair on" expr | | يبقى هادئًا |
mantener la boca cerrada,
mantener el pico cerrado,
no abrir la boca,
no abrir el pico,
no decir nadaFrom the English "keep your trap shut" loc verb,loc verb,loc verb | (coloquial) | يغلق فمه، لا يتفوه بكلمة |
mantener la cabeza en alto,
mantener la frente en altoFrom the English "hold your head high" loc verb,loc verb | (افتخارًا) | يرفع رأسه عاليًا |
mantener la calma,
mantenerse calmado,
mantenerse tranquiloFrom the English "keep calm" loc verb,v prnl + adj | | يبقى هادئًا |
| | Va a tratar de hacerte enojar, pero debes mantener la calma. ¡Mantengan todos la calma hasta que llegue la policía! |
hacer un seguimiento,
mantener un registro,
registrarFrom the English "keep track" loc verb,loc verb,vtr | | يتتبّع شيئًا، يحفظ سجلاً بشيء |
| | Anota lo que hayas logrado cada día: es importante hacer un seguimiento. |
| mantener el anonimatoFrom the English "remain anonymous" loc verb | | يبقى مجهول الهوية |
| | Cuando participo en una encuesta, prefiero mantener el anonimato. |
mantenerse caliente,
mantener el calorFrom the English "keep warm" v prnl + adj mf,loc verb | | يبقى دافئًا |
| | Nos acurrucamos alrededor del fuego para tratar de mantenernos calientes. |
guardar silencio,
mantener en secretoFrom the English "keep mum" loc verb,loc verb | | يلزم الصمت، لا يقول شيئًا |
mantenerse fuerte,
mantener el ánimoFrom the English "bear up" loc verb,loc verb | | يصبر، يتصبّر، يتحمّل، يتجلّد |
hacerse a un lado,
apartarse,
mantenerse lejos,
mantener su distanciaFrom the English "stand off" loc verb,v prnl,loc verb,loc verb | | يبقى بعيدًا |
| | | يبتعد |
| | Las niñas se hicieron a un lado. |
mantenerse al tanto de algo,
estar al tanto de algo,
llevar la cuenta de algo,
mantener un registro de algo,
dar seguimiento a algo,
hacer seguimiento de algoFrom the English "keep track of" loc verb + prep,loc verb + prep,loc verb + prep,loc verb + prep | (eventos, información) | يتتبّع شيئًا |
| | | يحفظ سجلاً بشيء |
| | Mi hija me escribe por correo electrónico todos los días para que yo pueda mantenerme al tanto de lo que hace. |
| mantener económicamenteFrom the English "support financially" vtr + adv | | يدعم شخصًا ماليًّا |
| | Tendrás que conseguirte un trabajo, yo ya no puedo mantenerte económicamente. |
desvelar a,
quitarle el sueño a,
mantener despierto aFrom the English "keep awake" vtr + prep,loc verb + prep,loc verb + prep | | يبقى صاحياً |
| | Tomar café por la noche me desvela. |
tener cerca,
mantener cercaFrom the English "keep close" vtr + adv,vtr + adv | | يبقى قريبًا من شخص/شيء |
| | Claire decidió trabajar desde casa para tener cerca a sus hijos. |
dar mucha importancia a,
valorar profundamente,
mantener en altoFrom the English "hold dear" loc verb,loc verb,loc verb | | يعز شيئًا |
| | Le doy mucha importancia al concepto de libertad de expresión. |
mantener candente,
mantener vivoFrom the English "keep alive" vtr + adj,vtr + adj | | يَحفظ شيئًا من النسيان |
| | | يحافظ على شعبية، حيوية، بقاء شيء |
| | La prensa local está haciendo su mejor esfuerzo para mantener candente el tema. |
| | تبذل الصُّحُف المحلية كل جهدها لحفظ الموضوع من النسيان. |
mantener algo debajo de algo,
mantener a alguien debajo deFrom the English "keep under" loc verb,loc verb | | يُبقي شيئًا/شخصًا تحت شيء |
mantener el ritmo,
controlar el ritmoFrom the English "pace yourself" loc verb,loc verb | | يضبط سرعته |
mantener en secreto,
no divulgarFrom the English "keep secret" loc verb,loc verb | | يحافظ على السر |
| | La información del gobierno se debe mantener en secreto. |
| mantener algo bajo vigilanciaFrom the English "stake out" loc verb | | يراقب شيئًا، يضع شيئًا تحت المراقبة |
| | Miembros de la policía mantuvieron la casa del sospechoso bajo vigilancia para cazarlo en un descuido. |
| mantener a rayaFrom the English "stave off" loc verb | | يتفادى شيئًا، يتجنب شيئًا |
| | | يحُول دون شيء |
| | Dicen que si tomas más vitaminas, puedes mantener a raya la gripe. |
repeler,
ahuyentar,
mantener a raya,
conjurar,
rechazarFrom the English "ward off" vtr,loc verb,vtr,vtr | | يمنع، يحمي من شيء |
| ملاحظة: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». |
| | Este aerosol repele los mosquitos. |
mantener bajo,
reprimir,
contener,
limitarFrom the English "keep down" loc verb,vtr,vtr | (volumen, precio, etc) | يمتنع عن فعل شيء |
| | | يحافظ على شيء منخفضًا |
| | | يخفض شيئًا |
| | El profesor le pidió a los chicos que mantuvieran bajo el volumen. |