mando



Inflexiones de 'mando' (nm): mpl: mandos
Del verbo mandar: (⇒ conjugar)
mando es:
1ª persona singular (yo) presente indicativo
mandó es:
3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo

WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2025:

ترجمات رئيسية
EspañolÁrabe
mandar⇒From the English "send" vtrيرسل شخصًا
 La esposa de John lo mandó a la tienda a comprar leche.
 زوجة جون أرسلته إلى المتجر ليشتري حليبًا.
  هل هناك شيء مهم ناقص؟ أبلغ عن خطأ أو اقترح تحسينًا.
ترجمات إضافية
EspañolÁrabe
enviar,
mandarFrom the English "send" vtr,vtr		يرسل شيئًا
 ¡Señor, envíanos una señal!
 أرسل لنا علامة يا ربّ!
mandarFrom the English "send off" vtrيرسل شخصًا
 Mandó sus hijos a la cama.
 أرسل القائد المزيد من الجنود إلى أرض المعركة.
mandar,
enviar,
despacharFrom the English "send out" vtr,vtr,vtr		 (بالبريد)يبعث، يرسل
 Las campañas políticas mandan cartas para agradecer a los donantes.
mandarFrom the English "send over" vtrيرسل شيئًا، يبعث شيئًا
 Dame tu dirección de correo electrónico, así te mando el informe.
mandar,
dirigir,
capitanearFrom the English "lead" vtr,vtr,vtr		يقود شخصًا/شيئًا، يتولى قيادة شخص/شيء
 El general manda sus tropas muy bien, de manera que ellos hacen lo que él les ordena.
 يتولى الجنرال قيادة جنوده بأحسن ما يكون، ولذا ينفذون ما يأمر به.
mandar,
dar órdenesFrom the English "order" vi,loc verb		يصدر أوامر
 Prefiere mandar que obedecer.
mandarFrom the English "talk" vi (بمعنى له سلطة)يتكلم
 Ya sabes que el dinero manda, ¿no?
 أنت تعرف أن النقود تتكلم، أليس كذلك؟
mandar,
enviarFrom the English "send round" vtr,vtr		 (a alguien) (يجعله يأتي إلى مكان)يرسل شخصًا، يبعث شخصًا
mandar⇒,
enviar⇒From the English "send in" vtr		يرسل شيئًا بالبريد
 Mandé mi solicitud hace un mes, pero la compañía todavía no me contactó para tener una entrevista.
mandar,
enviarFrom the English "fire off" vtr		يرسل رسالة
 Tom le mandó (or: envió) un correo electrónico al gerente de ventas.
mandar,
enviarFrom the English "ship out" vtr		يشحن، يرسل، يبعث
mandar,
enviar,
mandar algo por correo,
enviar algo por correoFrom the English "mail" vtr,vtr + loc adv		يرسل شيئًا، يبعث شيئًا
 Hoy voy a mandar una carta.
 سأبعث رسالة اليوم.
mandar,
enviar,
mandar algo por correo,
enviar algo por correoFrom the English "post" vtr,vtr + loc adv		يرسل شيئًا بالبريد
 Mandé la carta hoy.
 أرسلت الرسالة بالبريد اليوم.
mandar,
enviar,
mandar algo por correo electrónico,
enviar algo por correo electrónicoFrom the English "mail" vtr,vtr + loc adv		يرسل شيئًا بالبريد الإلكترونيّ إلى شخص
 Por favor, envíame el archivo.
 أرسل الموظف الملف من خلال الكمبيوتر.
mandar,
enviarFrom the English "put in" vtr		يرسل
 Mandé una solicitud de empleo.
mandar,
enviar,
escribirFrom the English "drop" vtr,vtr		يرسل شيئًا لشخص
 Te mandaré una postal cuando llegue.
 سأرسل لك بطاقة بريدية عندما نصل إلى هناك.
ordenar,
mandar,
imponer,
exigirFrom the English "enjoin" vtr,vtr,vtr,vtr		 (algo a alguien)يأمر شخصًا بشيء، يُلزم شخصًا شيئًا/بشيء
 El decreto ordenó que todos los hombres mayores de 16 se alistasen en el ejército.
transmitir,
enviar,
mandarFrom the English "send through" vtr,vtr		يرسل شيئًا، يبعث شيئًا
 Las torres de telefonía móvil se cayeron por el desastre natural, y no podemos transmitir mensajes.
enviar,
mandarFrom the English "route" vtr,vtr		 (algo)يسيّر شيئًا، يوجّه شيئًا
 La policía mandó a los coches en una ruta alternativa para evitar el sitio del accidente.
 وجّهت الشرطةُ السيرَ إلى طريق بديل بعيدًا عن موقع الحادث المروريّ.
dictar,
ordenar,
mandar,
preceptuarFrom the English "dictate" vtr,vtr,vtr,vtr		يملي أوامره
  يصدر الأوامر
 ¿Qué te da autoridad para dictar aquí?
controlar,
gobernar,
mandarFrom the English "control" vtr,vtr,vtr		يقود، يوجه
 El gerente controla a la gente a su cargo.
 يقود المدير الموظفين تحت إمرته.
ordenar,
prescribir,
mandarFrom the English "order" vtr,vtr,vtr		 (prescribir)يصف
 El médico le ordenó una semana de reposo.
ordenar,
mandar,
exigirFrom the English "mandate" vtr,vtr,vtr		يأمر شخصًا بشيء، يكلّف شخصًا شيئًا
 El pueblo ordenó la reestructuración del gobierno.
al mando,
mandarFrom the English "in charge" loc adj,vi		مسؤول
 Estoy tratando de averiguar quién es la persona al mando en este lugar.
enviar⇒,
mandar⇒From the English "consign" vtr		يشحن شيئًا
  يرسل شيئًا
 El paquete se envió el lunes, así que debería llegar pronto.
al mando,
mandarFrom the English "in charge" loc adj,vi		مسؤول، مدير
 ¿Quién es la persona al mando en este departamento?

WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2025:

ترجمات رئيسية
EspañolÁrabe
mando,
gobiernoFrom the English "command" nm,nm		قيادة
 Cedió el mando de su barco al nuevo capitán.
 سلّم قيادة سفينته للقبطان الجديد.
  هل هناك شيء مهم ناقص؟ أبلغ عن خطأ أو اقترح تحسينًا.
ترجمات إضافية
EspañolÁrabe
mandoFrom the English "command" nmمنصب
mandoFrom the English "leading" nmقياديّ
 Su capacidad de mando no es lo que debería ser.
mandoFrom the English "instrument" nmعداد، جهاز قياس
 Los mandos del aeroplano indicaron un repentino incremento en la presión atmosférica.
control,
mandoFrom the English "video-game controller" nm,nm		وحدة تحكُّم بألعاب الفيديو
control,
mandoFrom the English "controller" nm,nm		متحكِّم، أداة تحكّم
 El control regula a qué velocidad y por cuánto tiempo gira la rueda.
control remoto,
mando a distancia,
mandoFrom the English "remote control" loc nom m,loc nom m,nm		جهاز التحكم عن بعد، "ريموت"
 El control remoto de la televisión no funcionaba porque se había quedado sin pilas.
control remoto,
mando a distancia,
mandoFrom the English "TV remote" nm + adj,nm + loc adj,nm		 (لتلفزيون)جهاز التحكم عن بُعد
control remoto,
mandoFrom the English "zapper" loc nom m,nm		 (AmL)جهاز تحكم عن بُعد
control remoto,
mando a distancia,
mandoFrom the English "clicker" nm + adj,nm + loc adj,nm		 (للتلفزيون)جهاز تحكم عن بُعد

WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2025:

صيغ مركبة:
mandar | mando
EspañolÁrabe
mandar un mensaje,
enviar un mensaje,
mandar a un agente,
enviar a un agenteFrom the English "send" loc verb,loc verb		 (carta, escrito)يطلب، يرسل في طلب
 Mandamos un mensaje a Londres pidiendo noticias.
jubilar,
mandar al retiroFrom the English "pension off" vtr,loc verb		يحيل شخصًا على المعاش، يحيل شخصًا إلى التقاعد
 Pensaron que se estaba haciendo mayor para el trabajo, así que lo jubilaron.
girar,
mandar un giro,
transferirFrom the English "wire" vtr,loc verb,vtr		 (مالاً عبر البنك)يحوّل
 ¿Puedes girarme doscientos dólares para antes del próximo martes?
 هل بإمكانك أن تحوّل لي مئتي دولار قبل الثلاثاء القادم؟
mensajear,
textear,
enviar mensajes de texto,
mandar mensajes de texto,
enviar SMS,
mandar SMSFrom the English "text" vi,vi,loc verb,loc verb		 (coloquial)يرسل رسالة نصية
 Al profesor le costó hacer que sus estudiantes dejaran de mensajear en clase.
ordenar a alguien que haga algo,
mandar a alguien que haga algoFrom the English "order" loc verb,loc verb		يأمر شخصًا بشيء
 Te estoy ordenando que devuelvas el dinero y te disculpes.
 إني آمرك بأن تُعيد النقود وتعتذر.
mandar a volarFrom the English "call it quits" loc verb (MX, coloquial)يتوقف
mandar un saludo a,
agradecer públicamente aFrom the English "give a shout-out" loc verb + prep,vtr + prep		يشكر شخصًا بالاسم
 Durante su discurso, el estudiante mandó un saludo a los maestros que lo habían alentado.
mandar a avisar,
mandar avisarFrom the English "send word" loc verb		يُرسل خبرًا، يُعلِم
desdeñar a,
ignorar a,
mandar a paseo aFrom the English "give the brushoff" vtr + prep,vtr + prep,loc verb + prep		يتجاهل شخصًا، يصدّ شخصًا
echar a,
enviar a alguien a freír espárragos,
mandar a alguien a freír churrosFrom the English "send packing" vtr + prep,loc verb,loc verb		يطرد شخصًا، يأمر شخصًا بالرحيل
mandar a freír espárragos,
mandar a chiflar,
mandar a freír churrosFrom the English "eff off" loc verb,loc verb,loc verb		 (ES, coloquial) (بالعامية)اصطلاح مخفف لتعبير شتيمة جنسية
 Le reclamé el dinero de la deuda y me mandó a freír espárragos.
mandar a la mierda a,
sacar cagando a,
insultar de arriba abajo,
poner a parirFrom the English "give shit" loc verb,loc verb,loc verb,expr		يتهجم على شخص
 Cada vez que necesito algo me mandas a la mierda.
ir a buscar a,
mandar a buscar aFrom the English "send for" loc verb		يستدعي شخصًا
 Está muy enfermo, deberíamos ir a buscar a sus padres para que lo lleven a casa.
encarcelar,
encerrar,
enchironar,
entrullar,
encanar,
mandar al bote,
meter al boteFrom the English "lock away" vtr,vtr,vtr,loc verb		يسجن شخصًا، يحبس شخصًا
 Ese hombre ha cometido crímenes terribles; el juez lo va a encarcelar por mucho tiempo.
encarcelar,
encerrar,
enchironar,
entrullar,
encanar,
mandar al bote,
meter al boteFrom the English "bang up" vtr,vtr,vtr,loc verb		يسجن شخصًا
 Lo encarcelaron por robar la licorería del barrio.
meter en cana a,
mandar en cana aFrom the English "send down" loc verb		 (AR, coloquial)يسجن شخصًا، يحكم على شخص بالسجن
 Arrestaron a Johnno de nuevo, ¡esta vez seguro lo meten en cana!
abandonar,
dejar,
mandar a paseo,
renunciar aFrom the English "chuck in" vtr,loc verb,vtr + prep		يقلع عن، يتخلى عن
mandar a alguien aFrom the English "pack off" loc verbيرسل شخصًا
contactar mediante busca,
mandar un mensaje al busca,
buscar por pager,
contactar por pager,
contactar por bíperFrom the English "paging" loc verb,loc verb,loc verb,loc verb		تواصل بجهاز النداء، تواصل بالـ"بيجر"
mandar a la mierda aFrom the English "give the finger" loc verb + prep (vulgar)يتحدى شخصًا، يزدري بشخص
enviar por fax,
mandar por fax,
faxearFrom the English "fax" loc verb,vtr		يُرسل شيئًا بالفاكس
 Kyle le pidió a su ayudante que enviase por fax la carta.
mandar al hospital aFrom the English "hospitalize" loc verb (coloquial)يتسبّب ببقاء شخص في المستشفى
 El accidente mandó al hospital a María durante semanas.
mandar un mensaje privado,
enviar un mensaje privadoFrom the English "private message" loc verb		يبعث لشخص رسالة خاصة
mandar a la mierda a,
sacar cagando aFrom the English "give shit" loc verb,loc verb		 (vulgar)يعاند شخصًا، يرفض التعاون مع شخص
 ¡Deja de mandarme a la mierda y haz lo que te digo!
enviar a,
mandar aFrom the English "consign" vtr + prep,vtr + prep		يشحن شيئًا إلى شخص
  يرسل شيئًا إلى شخص
 Le enviaron a Mary el paquete por correo.
encarcelar a,
enviar a prisión a,
mandar a prisión aFrom the English "lock up" vtr + prep,loc verb + prep		يسجن شخصًا، يحبس شخصًا، يزجّ شخصًا في السجن
 ¡El juez debería encarcelar al asesino y esconder la llave!
 يجب أن يزج القاضي القاتل في السجن ويرمي المفتاح.
enviar a alguien por algo,
mandar a alguien por algoFrom the English "send for" loc verb		يرسل شخصًا لإحضار شيء
 El doctor envió a su asistente por agua tibia.
enviar correo basura,
mandar correo basuraFrom the English "spam" loc verb,loc verb		يرسل رسائل إلكترونية عشوائية، يرسل رسائل إلكترونية غير مرغوب فيها
 Muchas compañías se ven tentadas a enviar correo basura porque no tiene costos.
 تميل شركات كثيرة إلى إرسال رسائل إلكترونية غير مرغوب فيها لأنّها لا تكلّفهم شيئًا.
mandar a callar a,
acallar a,
silenciar aFrom the English "silence" loc verb,vtr + prep,vtr + prep		يُسكت شخصًا
 Robert estaba a punto de hablar, pero Tom lo mandó a callar con un gesto.
 همَّ روبرت بالكلام، لكن توم أسكته بإشارة من يده.
mandar a,
enviar a,
confinar a,
relegar aFrom the English "consign" vtr + prep,vtr + prep,vtr + prep		ينفي شخصًا/شيئًا إلى شيء
 Mandaron al ex emperador a una isla remota.
enviar algo por fax a,
mandar algo por fax a,
faxear algo aFrom the English "fax" loc verb,loc verb,loc verb		يُرسل شيئًا بالفاكس لشخص
 Eric envió el documento por fax a la oficina del gobierno.
mandar de vuelta,
lanzar de vueltaFrom the English "shoot back" loc verb,loc verb		 (ردًّا)يرسل شيئًا فورًا
 Leí el email de Ken, y entonces le mandé de vuelta uno muy agresivo.
sacar de encima,
quitar de encima,
hacer de menos,
mandar a paseoFrom the English "brush off" loc verb,loc verb,loc verb		 (informal)يضرب بشيء عرض الحائط، يتجاهل شيئًا، لا يكترث لشيء
enviar un correo electrónico,
mandar un correo electrónico,
enviar un email,
mandar un emailFrom the English "email" loc verb,loc verb		يرسل رسالة إلكترونية إلى/لشخص
 Mañana te enviaré un correo electrónico con los detalles.
 سوف أرسل لك غدًا رسالة إلكترونية وفيها التفاصيل.
enviar correo basura,
mandar correo basuraFrom the English "spam" loc verb,loc verb		يرسل رسائل إلكترونية عشوائية إلى شخص، يرسل رسائل إلكترونية غير مرغوب فيها إلى شخص
 Después de que compré un libro ahí empezaron a enviarme correo basura.
 بدأوا يرسلون رسائل إلكترونية غير مرغوب فيها بعد شرائي الكتاب.

Preguntas en los foros con la(s) palabra(s) 'mando' en el título:

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
انظر ترجمة جوجل الآلية لـ 'mando'.

En otros idiomas: Francés | Portugués | Italiano | Alemán | Holandés | Sueco | Polaco | Rumano | Checo | Griego | Turco | Chino | Japonés | Coreano | Inglés

Publicidad
Publicidad
Infórmanos de los anuncios inapropiados.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Conviértete en un Patrocinador de WordReference para ver este sitio sin anuncios.