Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.
| ترجمات رئيسية |
| mandar⇒From the English "send off" vtr | | يرسل شخصًا |
| | Mandó sus hijos a la cama. |
| | أرسل القائد المزيد من الجنود إلى أرض المعركة. |
mandar,
enviar,
despacharFrom the English "send out" vtr,vtr,vtr | (بالبريد) | يبعث، يرسل |
| | Las campañas políticas mandan cartas para agradecer a los donantes. |
| mandarFrom the English "send over" vtr | | يرسل شيئًا، يبعث شيئًا |
| | Dame tu dirección de correo electrónico, así te mando el informe. |
mandar,
dirigir,
capitanearFrom the English "lead" vtr,vtr,vtr | | يقود شخصًا/شيئًا، يتولى قيادة شخص/شيء |
| | El general manda sus tropas muy bien, de manera que ellos hacen lo que él les ordena. |
| | يتولى الجنرال قيادة جنوده بأحسن ما يكون، ولذا ينفذون ما يأمر به. |
| mandarFrom the English "send" vtr | | يرسل شخصًا |
| | La esposa de John lo mandó a la tienda a comprar leche. |
| | زوجة جون أرسلته إلى المتجر ليشتري حليبًا. |
| ترجمات إضافية |
mandar,
dar órdenesFrom the English "order" vi,loc verb | | يصدر أوامر |
| | Prefiere mandar que obedecer. |
| mandarFrom the English "talk" vi | (بمعنى له سلطة) | يتكلم |
| | Ya sabes que el dinero manda, ¿no? |
| | أنت تعرف أن النقود تتكلم، أليس كذلك؟ |
mandar,
enviarFrom the English "send round" vtr,vtr | (a alguien) (يجعله يأتي إلى مكان) | يرسل شخصًا، يبعث شخصًا |
ordenar,
mandar,
imponer,
exigirFrom the English "enjoin" vtr,vtr,vtr,vtr | (algo a alguien) | يأمر شخصًا بشيء، يُلزم شخصًا شيئًا/بشيء |
| | El decreto ordenó que todos los hombres mayores de 16 se alistasen en el ejército. |
transmitir,
enviar,
mandarFrom the English "send through" vtr,vtr | | يرسل شيئًا، يبعث شيئًا |
| | Las torres de telefonía móvil se cayeron por el desastre natural, y no podemos transmitir mensajes. |
enviar,
mandarFrom the English "route" vtr,vtr | (algo) | يسيّر شيئًا، يوجّه شيئًا |
| | La policía mandó a los coches en una ruta alternativa para evitar el sitio del accidente. |
| | وجّهت الشرطةُ السيرَ إلى طريق بديل بعيدًا عن موقع الحادث المروريّ. |
dictar,
ordenar,
mandar,
preceptuarFrom the English "dictate" vtr,vtr,vtr,vtr | | يملي أوامره |
| | | يصدر الأوامر |
| | ¿Qué te da autoridad para dictar aquí? |
controlar,
gobernar,
mandarFrom the English "control" vtr,vtr,vtr | | يقود، يوجه |
| | El gerente controla a la gente a su cargo. |
| | يقود المدير الموظفين تحت إمرته. |
enviar,
mandarFrom the English "send" vtr,vtr | | يرسل شيئًا |
| | ¡Señor, envíanos una señal! |
| | أرسل لنا علامة يا ربّ! |
ordenar,
prescribir,
mandarFrom the English "order" vtr,vtr,vtr | (prescribir) | يصف |
| | El médico le ordenó una semana de reposo. |
ordenar,
mandar,
exigirFrom the English "mandate" vtr,vtr,vtr | | يأمر شخصًا بشيء، يكلّف شخصًا شيئًا |
| | El pueblo ordenó la reestructuración del gobierno. |
mandar⇒,
enviar⇒From the English "send in" vtr | | يرسل شيئًا بالبريد |
| | Mandé mi solicitud hace un mes, pero la compañía todavía no me contactó para tener una entrevista. |
mandar,
enviarFrom the English "fire off" vtr | | يرسل رسالة |
| | Tom le mandó (or: envió) un correo electrónico al gerente de ventas. |
mandar,
enviarFrom the English "ship out" vtr | | يشحن، يرسل، يبعث |
mandar,
enviar,
mandar algo por correo,
enviar algo por correoFrom the English "mail" vtr,vtr + loc adv | | يرسل شيئًا، يبعث شيئًا |
| | Hoy voy a mandar una carta. |
| | سأبعث رسالة اليوم. |
mandar,
enviar,
mandar algo por correo,
enviar algo por correoFrom the English "post" vtr,vtr + loc adv | | يرسل شيئًا بالبريد |
| | Mandé la carta hoy. |
| | أرسلت الرسالة بالبريد اليوم. |
mandar,
enviar,
mandar algo por correo electrónico,
enviar algo por correo electrónicoFrom the English "mail" vtr,vtr + loc adv | | يرسل شيئًا بالبريد الإلكترونيّ إلى شخص |
| | Por favor, envíame el archivo. |
| | أرسل الموظف الملف من خلال الكمبيوتر. |
mandar,
enviarFrom the English "put in" vtr | | يرسل |
| | Mandé una solicitud de empleo. |
mandar,
enviar,
escribirFrom the English "drop" vtr,vtr | | يرسل شيئًا لشخص |
| | Te mandaré una postal cuando llegue. |
| | سأرسل لك بطاقة بريدية عندما نصل إلى هناك. |
al mando,
mandarFrom the English "in charge" loc adj,vi | | مسؤول |
| | Estoy tratando de averiguar quién es la persona al mando en este lugar. |
enviar⇒,
mandar⇒From the English "consign" vtr | | يشحن شيئًا |
| | | يرسل شيئًا |
| | El paquete se envió el lunes, así que debería llegar pronto. |
al mando,
mandarFrom the English "in charge" loc adj,vi | | مسؤول، مدير |
| | ¿Quién es la persona al mando en este departamento? |
a cargo,
al mando,
mandarFrom the English "on top" loc adj,vi | | مسؤول، قائد |
| ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية. |
| | Es una compañía enorme: la persona a cargo no siempre puede saber lo que hacen sus subalternos. |