WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2025:

ترجمات رئيسية
EspañolÁrabe
malFrom the English "badly" advبشكلٍ سيئ
 Siento que las cosas hayan terminado tan mal para ti.
 أنا آسف لأن الأمور جرت بشكل سيئ معك.
mal,
torpemente,
sin habilidad
From the English "badly"
adj,adv,loc adv
بشكلٍ سيئ
 Toco el piano muy mal.
 أعزف البيانو بشكل سيئ جدًّا.
malFrom the English "badly" advيسيء
 Los niños se portan mal cuando están muy cansados.
 أساء الأطفال التصرف خلال غياب أهلهم.
malFrom the English "bad" adjسيئ
  غير ماهر
 Era un mal trabajador, y cualquier cosa que arreglaba pronto volvía a estropearse.
 لقد كان عاملاً سيئًا، فكان أي شيء يصلحه يتعطل مرة أخرى.
  هل هناك شيء مهم ناقص؟ أبلغ عن خطأ أو اقترح تحسينًا.
ترجمات إضافية
EspañolÁrabe
malFrom the English "bad" adjقاسٍ
 La costa oeste es conocida por su mal tiempo.
 يُعرف الساحل الغربي بمناخه القاسي.
malFrom the English "bad" adjكريه
 Había un mal olor que salía del cubo de basura.
 انبعثت رائحة كريهة من الصندوق.
malFrom the English "badly" adv (شعور)الأسف
 Ray se sintió mal por el accidente que había causado.
 شعر راي بالأسف إثر الحادث الذي تسبب به.
malo,
mal
From the English "poorly"
adj,adj
(coloquial)مريض، متوعك
 Se ha sentido malo toda la semana
 تشعر بالتوعك طيلة الأسبوع.
mucho,
fuerte,
mal
From the English "bad"
adv,adv,adv
بشدة، للغاية، كثيرًا
 Los matones le han pegado mucho.
 ضربه المتنمّرون ضربًا شديدًا.
mal,
enfermo,
indispuesto
From the English "unwell"
adj,adj,adj
مريض، متوعك
 Jenny se sentía mal y salió del trabajo antes de lo normal.
mal,
indispuesto,
enfermucho,
caiducho
From the English "under par"
adv,adj,adj
مريض، متوعك
 Alicia tenía gripe y se sentía mal.
mal,
no sentirse bien
From the English "under the weather"
adv,loc verb
مريض، متوعك
 No fui a trabajar hoy ya que me sentía mal.
malFrom the English "awry" advغير سويّ، غير طبيعيّ
 El detective supo inmediatamente que algo iba mal.
 أدرك المحقّق فورًا أنّ أمرًا غير طبيعيّ قد حدث.
malFrom the English "evil" nmشر
 Muchas personas devotas creen en los conceptos del bien y el mal.
 يؤمن الكثير من المتدينين بمفهومَي الخير والشر.
mal,
mal
From the English "mis"
prefijo,sufijo
 (بادئة)سوء
 La información de malinterpretó.
malFrom the English "mal" prefijo (بادئة بمعنى سيئ)-
 Por ejemplo: malicioso, malformado.
mal,
de forma errónea,
de forma equivocada
From the English "go amiss"
adv,loc adv,loc adv
مشكلة، خطأ
mal,
enfermo,
enfermucho
From the English "below par"
adj,adj,adj
مريض، متوعّك
 Me siento mal hoy.
mal,
para cualquier lado
From the English "askew"
adv,loc adv
يفشل، يتعثّر
 Mi plan de decirle a Diane que la amaba terminó mal cuando apareció su madre de golpe.
malFrom the English "darkness" nmالشر
  (مجازي، في المسيحية)الظلمة
  (مجازي)الظلام
 El pastor advirtió a su congregación sobre los poderes del mal.
 حذر الواعظ أتباعه من قوى الشر.
mal,
problema,
afección
From the English "malady"
nm,nm,nf
سقم
 El poeta triste tenía mal de espíritu.
 كان الشاعر الكئيب يعاني من سقم الروح.
mal,
malo
From the English "wrong"
adj mf,adj
خطأ
 La mayoría de la gente piensa que robar está mal.
 يعتبر معظم الناس السرقة خطأ.
mal,
fatal
From the English "grotty"
adj mf,adj mf
مريض
mal,
incorrectamente
From the English "awry"
adv,adv
بشكلٍ خاطئ، بشكلٍ غير صحيح
 Le quise hacer un cumplido a Julie, pero se lo tomó mal.
 قدّمتُ لجولي مدحًا لكنها فهمته بشكل خاطئ.
mal,
feo,
de perros,
de mierda
From the English "foul"
adj,adj,loc adj,loc adj
(clima) (جوّ أو طقس)سيّئ
 Prefiero quedarme en casa que manejar a cualquier lado con este mal tiempo.
 أفضّل البقاء في البيت على الخروج بالسيارة في هذا الطقس السيئ.
malFrom the English "wrong" advليس على ما يرام، على غير ما يرام
  خطب
 Estás muy callado hoy, me doy cuenta de que algo anda mal.
 أنت شديد الصمت اليوم، من الواضح أنه ثمة أمر على غير ما يرام.
mal,
erróneo,
errado
From the English "off"
adv,adj,adj
خاطئ، غير صحيح
  يخطئ
 Sus cálculos estaban mal por cien unidades.
 No sé qué hiciste, pero se ve mal.
 كانت حساباته خاطئة بمئة. // لا أعرف ماذا فعلتَ هنا لكنه لا يبدو لي صحيحًا.
 أخطأ بمئة في حساباته.
malFrom the English "ill" advبشكل خاطئ
 El hombre usaba ropa que le quedaba mal.
 كان الرجل العجوز يرتدي دائمًا ملابس بمقاس خاطئ. // زودّتنا شركة التأمين بمعلومات خاطئة.
malFrom the English "evil" adj mfرديء، سيئ
 Mostró su mal genio cuando le dieron las malas noticias.
mal,
malo,
enfermo,
débil
From the English "delicate"
adv,adj,adj,adj mf
توعك
 Bebí demasiado anoche y hoy me siento un poco mal.
malFrom the English "wrong" advعلى نحو خاطئ، بطريقة غير أخلاقية
 Se comporta mal. Debería tener más respeto por sí misma.
malFrom the English "wrong" advبشكل خاطئ
 Has escrito mal esa palabra.
 تهجّيتَ الكلمة بشكل خاطئ.
malFrom the English "ill" advبسوء، بشكل سيئ
 ¿Por qué me tratas mal?
 لمَ تعاملني معاملة سيئة؟
mal,
pobremente
From the English "shabbily"
adv,adv
بشكل سيئ، بشكل دنيء
 La empleadora trataba mal a Rebecca, y ella renunció.
malFrom the English "southward" advبشكل خاطئ، بشكل سيئ
malFrom the English "wrong" nmالباطل
 Sé la diferencia entre el bien y el mal.
malFrom the English "evil" nm (أمر سيئ)شرّ
 Escogió el menor de los dos males.
 اختار أهون الشرّين.
incorrectamente,
mal
From the English "incorrectly"
adv,adv
بشكل غير دقيق
 El estudiante respondió a la pregunta incorrectamente.
enfermedad,
mal,
dolencia
From the English "ailment"
nf,nm,nf
مرض، داء
 La abuela de Kelly padece una enfermedad desconocida.
 جدة كيلي مصابة بمرض مجهول.
enfermedad,
padecimiento,
mal,
dolencia
From the English "malady"
nf,nm,nm,nf
مرض، علة، داء
 De niña, Cynthia fue hospitalizada a causa de varias enfermedades.
indispuesto,
enfermo,
mal
From the English "off colour"
adj,adj,adj
(ES)متوعك
 No he ido a trabajar hoy porque me siento un poco indispuesto.
malo,
mal
From the English "bogus"
adj,adj
فارغ، هراء
 ¡Para nada! ¡Lo que estás diciendo es malo, tío!
 مستحيل! ما تقوله هو كلام فارغ يا رجل.
infortunio,
mal,
calamidad,
calamidad
From the English "woe"
nm,nm,nm,nf
مصيبة، مشقّة، صعوبة
 Jerry perdió su trabajo y ha tenido problemas de salud; yo diría que este año ya ha tenido una buena cantidad de infortunios.
 خسر جيري عمله وعانى عدة مشاكل صحية. يبدو أن المصائب تلاحقه كثيرًا هذا العام.

WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2025:

صيغ مركبة:
EspañolÁrabe
enfermo,
estar mal de
From the English "bad"
adj,loc verb
ضعيف
  مريض
  غير سليم
 Él tiene el corazón enfermo.
 لديه قلب ضعيف.
malo,
mal rollo
From the English "bad"
adj,expr
بغيض
 Había mala relación entre ellos.
 كان هناك مشاعر بغيضة بينهم.
amenazante,
de mal agüero,
siniestro,
agorero
From the English "ominous"
adj mf,loc adj,adj,adj
مكفهرّ
  منذر بوضع سيئ، منذر بشرّ
 Esas nubes se ven bastante amenazantes; creo que va a haber una tormenta.
 تبدو هذه السحب مكفهرّة للغاية، أعتقد أنه ستهبّ عاصفة.
 Esta oración no es una traducción de la original. ساد سكون ينذر بالشرّ.
equivocado,
mal informado
From the English "misguided"
adj,loc adj
مخطئ
 Estás equivocado si crees que pasará por alto un insulto como ese.
derruidas,
derrumbando,
en mal estado
From the English "crumbling"
adj,gerundio,loc adj
متداعٍ، متقوّض
 Hay muchas casas derruidas a lo largo de la playa.
malhumorado,
gruñón,
mal genioso,
enojón
From the English "grouchy"
adj,adj,loc adj,adj
نكِد، كثير التذمر
 Amanda es una persona malhumorada, pero tiene un buen corazón.
desparejado,
disparejo,
desigual,
mal emparejado
From the English "mismatched"
adj,adj,adj,loc adj
غير متطابق، غير متناسب
desaliñado,
mal vestido,
sin gracia,
sin estilo
From the English "dowdy"
adj,loc adj,loc adj
غير أنيق
 Ojalá mi madre no usara ropa tan vieja y desaliñada.
desagradable,
de mal gusto,
chocante
From the English "distasteful"
adj mf,loc adj,adj mf
كريه، بغيض
  غير لائق
  مثير للاشمئزاز
 A Thomas le parecieron desagradables las fotos de desnudos.
gruñón,
de mal genio,
mandón
From the English "shrewish"
adj,loc adj,adj
امرأة نكدة
 La mujer de Samuel es muy gruñona; siempre le dice lo que tiene que hacer.
desagradable,
repugnante,
de mal gusto
From the English "unsavory"
adj mf,adj,loc adj
كريه، بغيض، مستهجَن
ملاحظة: "Unsavory" and"unsavoury" are the same word with different spellings. Both Terms should be the same, whether one or the other.
chapucero,
mal hecho
From the English "jerry-built"
adj,loc adj
مبني بشكل غير متين، مائع
cascarrabias,
irritable,
de mal genio
From the English "narky"
adj inv,adj mf,loc adj
سيئ المزاج، حاد الطبع
grasa,
chabacano,
de mal gusto
From the English "schlocky"
adj,loc adj,loc adj
(AR, coloqial)سيئ، غير متقن
malhumorado,
de mal carácter
From the English "bad-tempered"
adj,loc adj
نكد، سيئ المزاج
 El profesor de piano de Darla es un viejo malhumorado.
 مَن يدرّس دارلا عزف البيانو هو رجل مسنّ ونكد.
perjudicado,
los que salen mal parados,
los que sufren los efectos
From the English "on the receiving end"
adj,loc adj
مَن يتلقَّى شيئًا، مَن يتعرَّض لشيء
maleducado,
que se porta mal
From the English "badly behaved"
adj,loc adj
شقيّ، سيئ السلوك، قليل التهذيب
hostil,
de mal carácter
From the English "ill-natured"
adj,loc adj
سيئ الطبع
pobre,
mal de dinero
From the English "badly off"
adj mf,loc adv
(ser)معوز، فقير
 A Parker le va bien ahora, pero cuando era niño su familia era pobre.
apresurado,
mal planteado,
poco meditado
From the English "ill-considered"
adj,loc adj,loc adj
غير مدروس
groseramente,
con mal gusto
From the English "in bad taste"
adv,loc adv
بلا ذوق، بعدم إحساس
 Algunos acusaron al comediante de comportarse groseramente.
maldición,
mal de ojo
From the English "jinx"
nf,loc nom m
لعنة، نحس
 La maldición de la bruja le ha traído muy mala suerte a Seth.
 وضعت الساحرة على "سيث" نحسًا جعلت حظه سيئًا جدًّا.
pesadilla,
mal sueño
From the English "nightmare"
nf,loc nom m
كابوس
 Richard tuvo una pesadilla terrible anoche.
 رأى ريتشارد كابوسًا مريعًا ليلة أمس.
fallo,
mal funcionamiento,
error
From the English "malfunction"
nm,loc nom m,nm
عطل
 Llevé el auto al taller porque tenía un fallo eléctrico.
maleficio,
mal de ojo,
embrujo,
encantamiento
From the English "hex"
nm,loc nom m,nm
لعنة، بلاء، فتنة
  تعويذة، رُقية
 El maleficio del brujo causó una serie de desgracias en el pueblo.
vulgaridad,
mal gusto,
obscenidad,
grosería
From the English "vulgarity"
nf,loc nom m,nf,nf
بذاءة، ابتذال
halitosis,
mal aliento
From the English "halitosis"
nf,grupo nom
رائحة الفم الكريهة
 Decirle a alguien que tiene halitosis es algo difícil de hacer.
maloclusión,
mal encaje dentario
From the English "malocclusion"
nm,grupo nom
 (في الفكَّين)سوء الإطباق
peste,
mal olor,
tufo
From the English "niff"
nf,adj + nm,nm
رائحة كريهة
empeoramiento,
agravamiento,
cambio para mal
From the English "pejoration"
nm,nm,grupo nom
تدهور
irritación,
mal humor
From the English "snit"
nf,loc nom m
غضب، غيظ
maleficio,
maldición,
mal de ojo,
hechizo,
embrujo
From the English "evil spell"
nm,nf,loc nom m,nm
تعويذة شريرة
párkinson,
enfermedad de Parkinson,
mal de Parkinson
From the English "Parkinson's disease"
nm,loc nom f,loc nom m
مرض باركنسون
 Le temblaban las manos porque tiene párkinson.
alzhéimer,
enfermedad de Alzheimer,
mal de Alzheimer
From the English "Alzheimer's disease"
nm,loc nom f,loc nom m
داء ألزهايمر
adefesio,
chapuza,
mal trabajo,
trabajo berreta
From the English "botch job"
nm,nf,adj + nm,nm + adj
عمل رديء، عمل غير متقن
desobediencia,
mal comportamiento
From the English "naughtiness"
nf,adj + nm
 (عند الأطفال)شقاوة، شيطنة
hediondez,
mal olor
From the English "smelliness"
nf,adj + nm
رائحة كريهة
enfermarse,
sentirse mal
From the English "get sick"
v prnl,loc verb
يمرض
 Ayer me enfermé tanto que no pude ir a trabajar.
augurar,
ser buena señal,
ser un buen augurio,
no augurar nada bueno,
ser mala señal,
ser un mal augurio
From the English "bode"
vtr,loc verb,loc verb
ينذر، يبشِّر
 Esas nubes no auguran un gran día.
 تلك الغيوم لا تبشّر بالخير في ما تبقّى من هذا اليوم.
maldecir,
hablar mal de,
murmurar,
criticar a
From the English "backbite"
vi,loc verb,vi,loc verb
يغتاب
malinterpretar,
entender mal
From the English "misunderstand"
vtr,vtr + adv
لا يفهم على شخص
  يسيء فهم شخص/شيء
 Brian malinterpretó a Lauren cuando le invitó a almorzar, y se presentó para el desayuno.
 لم يفهم براين على لورين عندما دعته إلى الغداء، فقد أتى إلى الفطور.
 Esta oración no es una traducción de la original. أسأتَ فهمي، فليست هذه نيتي إطلاقًا.
maltratar,
tratar mal
From the English "mistreat"
vtr,loc verb
يسيء معاملة شخص/شيء
 Los vecinos no podían creer que hubiera maltratado tanto a sus hijos.
desinformar,
informar mal
From the English "misreport"
vtr,loc verb
يورد تقريرًا خاطئًا عن شيء
apestar,
hacer oler mal
From the English "stink up"
vtr,loc verb
يملأ شيئًا برائحة كريهة
 La basura estaba apestando el patio.
fallido,
que va mal
From the English "failed"
adj,loc adj
فاشل، غير ناجح
 Tras dos matrimonios fallidos, Ben decidió quedarse soltero.
 بعد زواجين فاشلين، قرر "بن" ألا يتزوج من جديد.
impopular,
poco popular,
mal visto
From the English "unpopular"
adj,loc adj,loc adj
غير مستحب
 Al alcalde le avisaron que las regulaciones serían impopulares.
 تم تحذير العمدة بأن التشريعات ستكون غير مستحبة.
llamativo,
de mal gusto,
chillón
From the English "gaudy"
adj,loc adj,adj
مبهرج
 ¿Crees que la araña de luces es demasiado llamativa?
malhumorado,
de mal humor,
de mal genio,
malgeniado
From the English "ratty"
adj,loc adj,loc adj,adj
سريع الغضب
 Siempre estoy malhumorado cuando me levanto.
inadaptado,
mal adaptado,
mal preparado
From the English "maladjusted"
adj,loc adj,loc adj
غير متكيف
 El prisionero recientemente puesto en libertada inadaptado para la sociedad.
incomible,
de mal sabor,
intragable
From the English "unpalatable"
adj,loc adj,adj
غير مستساغ
aciago,
ominoso,
de mal agüero,
de mal presagio
From the English "portentous"
adj,adj,loc adj,loc adj
نذير شؤم
erróneo,
mal concebido,
equivocado
From the English "wrongheaded"
adj,loc adj,adj
 (سياسة، فكرة)خاطئ
pobre,
mal escrito
From the English "semiliterate"
adj mf,loc adj
(texto) (نصّ)مكتوب بشكل سيئ
temperamento,
irascibilidad,
mal genio
From the English "temper"
nm,nf,grupo nom
مزاج سيئ
 Hannah tiene su temperamento; es mejor no enfadarla.
 هانا مزاجها سيئ ومن الأفضل ألا نزعجها.
fallo,
mal funcionamiento
From the English "malfunction"
nm,loc nom m
عطل، خلل
 Debido a un fallo en el proyector, no habrá sesión esta noche.
puna,
mal de altura
From the English "puna"
nf,loc nom m
داء المرتفعات

Preguntas en los foros con la(s) palabra(s) 'males' en el título:

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
انظر ترجمة جوجل الآلية لـ 'males'.

En otros idiomas: Francés | Portugués | Italiano | Alemán | Holandés | Sueco | Polaco | Rumano | Checo | Griego | Turco | Chino | Japonés | Coreano | Inglés

Publicidad
Publicidad
Infórmanos de los anuncios inapropiados.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!