|
Inflexiones de 'mal' (nm): mpl: males
Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference. WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2025: Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference. ترجمات رئيسية |
malFrom the English "badly" adv | | بشكلٍ سيئ |
| Siento que las cosas hayan terminado tan mal para ti. |
| أنا آسف لأن الأمور جرت بشكل سيئ معك. |
mal, torpemente, sin habilidadFrom the English "badly" adj,adv,loc adv | | بشكلٍ سيئ |
| Toco el piano muy mal. |
| أعزف البيانو بشكل سيئ جدًّا. |
malFrom the English "badly" adv | | يسيء |
| Los niños se portan mal cuando están muy cansados. |
| أساء الأطفال التصرف خلال غياب أهلهم. |
malFrom the English "bad" adj | | سيئ |
| | غير ماهر |
| Era un mal trabajador, y cualquier cosa que arreglaba pronto volvía a estropearse. |
| لقد كان عاملاً سيئًا، فكان أي شيء يصلحه يتعطل مرة أخرى. |
ترجمات إضافية |
malFrom the English "bad" adj | | قاسٍ |
| La costa oeste es conocida por su mal tiempo. |
| يُعرف الساحل الغربي بمناخه القاسي. |
malFrom the English "bad" adj | | كريه |
| Había un mal olor que salía del cubo de basura. |
| انبعثت رائحة كريهة من الصندوق. |
malFrom the English "badly" adv | (شعور) | الأسف |
| Ray se sintió mal por el accidente que había causado. |
| شعر راي بالأسف إثر الحادث الذي تسبب به. |
malo, malFrom the English "poorly" adj,adj | (coloquial) | مريض، متوعك |
| Se ha sentido malo toda la semana |
| تشعر بالتوعك طيلة الأسبوع. |
mucho, fuerte, malFrom the English "bad" adv,adv,adv | | بشدة، للغاية، كثيرًا |
| Los matones le han pegado mucho. |
| ضربه المتنمّرون ضربًا شديدًا. |
mal, enfermo, indispuestoFrom the English "unwell" adj,adj,adj | | مريض، متوعك |
| Jenny se sentía mal y salió del trabajo antes de lo normal. |
mal, indispuesto, enfermucho, caiduchoFrom the English "under par" adv,adj,adj | | مريض، متوعك |
| Alicia tenía gripe y se sentía mal. |
mal, no sentirse bienFrom the English "under the weather" adv,loc verb | | مريض، متوعك |
| No fui a trabajar hoy ya que me sentía mal. |
malFrom the English "awry" adv | | غير سويّ، غير طبيعيّ |
| El detective supo inmediatamente que algo iba mal. |
| أدرك المحقّق فورًا أنّ أمرًا غير طبيعيّ قد حدث. |
malFrom the English "evil" nm | | شر |
| Muchas personas devotas creen en los conceptos del bien y el mal. |
| يؤمن الكثير من المتدينين بمفهومَي الخير والشر. |
mal, malFrom the English "mis" prefijo,sufijo | (بادئة) | سوء |
| La información de malinterpretó. |
malFrom the English "mal" prefijo | (بادئة بمعنى سيئ) | - |
| Por ejemplo: malicioso, malformado. |
mal, de forma errónea, de forma equivocadaFrom the English "go amiss" adv,loc adv,loc adv | | مشكلة، خطأ |
mal, enfermo, enfermuchoFrom the English "below par" adj,adj,adj | | مريض، متوعّك |
| Me siento mal hoy. |
mal, para cualquier ladoFrom the English "askew" adv,loc adv | | يفشل، يتعثّر |
| Mi plan de decirle a Diane que la amaba terminó mal cuando apareció su madre de golpe. |
malFrom the English "darkness" nm | | الشر |
| (مجازي، في المسيحية) | الظلمة |
| (مجازي) | الظلام |
| El pastor advirtió a su congregación sobre los poderes del mal. |
| حذر الواعظ أتباعه من قوى الشر. |
mal, problema, afecciónFrom the English "malady" nm,nm,nf | | سقم |
| El poeta triste tenía mal de espíritu. |
| كان الشاعر الكئيب يعاني من سقم الروح. |
mal, maloFrom the English "wrong" adj mf,adj | | خطأ |
| La mayoría de la gente piensa que robar está mal. |
| يعتبر معظم الناس السرقة خطأ. |
mal, fatalFrom the English "grotty" adj mf,adj mf | | مريض |
mal, incorrectamenteFrom the English "awry" adv,adv | | بشكلٍ خاطئ، بشكلٍ غير صحيح |
| Le quise hacer un cumplido a Julie, pero se lo tomó mal. |
| قدّمتُ لجولي مدحًا لكنها فهمته بشكل خاطئ. |
mal, feo, de perros, de mierdaFrom the English "foul" adj,adj,loc adj,loc adj | (clima) (جوّ أو طقس) | سيّئ |
| Prefiero quedarme en casa que manejar a cualquier lado con este mal tiempo. |
| أفضّل البقاء في البيت على الخروج بالسيارة في هذا الطقس السيئ. |
malFrom the English "wrong" adv | | ليس على ما يرام، على غير ما يرام |
| | خطب |
| Estás muy callado hoy, me doy cuenta de que algo anda mal. |
| أنت شديد الصمت اليوم، من الواضح أنه ثمة أمر على غير ما يرام. |
mal, erróneo, erradoFrom the English "off" adv,adj,adj | | خاطئ، غير صحيح |
| | يخطئ |
| Sus cálculos estaban mal por cien unidades. | | No sé qué hiciste, pero se ve mal. |
| كانت حساباته خاطئة بمئة. // لا أعرف ماذا فعلتَ هنا لكنه لا يبدو لي صحيحًا. |
| أخطأ بمئة في حساباته. |
malFrom the English "ill" adv | | بشكل خاطئ |
| El hombre usaba ropa que le quedaba mal. |
| كان الرجل العجوز يرتدي دائمًا ملابس بمقاس خاطئ. // زودّتنا شركة التأمين بمعلومات خاطئة. |
malFrom the English "evil" adj mf | | رديء، سيئ |
| Mostró su mal genio cuando le dieron las malas noticias. |
mal, malo, enfermo, débilFrom the English "delicate" adv,adj,adj,adj mf | | توعك |
| Bebí demasiado anoche y hoy me siento un poco mal. |
malFrom the English "wrong" adv | | على نحو خاطئ، بطريقة غير أخلاقية |
| Se comporta mal. Debería tener más respeto por sí misma. |
malFrom the English "wrong" adv | | بشكل خاطئ |
| Has escrito mal esa palabra. |
| تهجّيتَ الكلمة بشكل خاطئ. |
malFrom the English "ill" adv | | بسوء، بشكل سيئ |
| ¿Por qué me tratas mal? |
| لمَ تعاملني معاملة سيئة؟ |
mal, pobrementeFrom the English "shabbily" adv,adv | | بشكل سيئ، بشكل دنيء |
| La empleadora trataba mal a Rebecca, y ella renunció. |
malFrom the English "southward" adv | | بشكل خاطئ، بشكل سيئ |
malFrom the English "wrong" nm | | الباطل |
| Sé la diferencia entre el bien y el mal. |
malFrom the English "evil" nm | (أمر سيئ) | شرّ |
| Escogió el menor de los dos males. |
| اختار أهون الشرّين. |
incorrectamente, malFrom the English "incorrectly" adv,adv | | بشكل غير دقيق |
| El estudiante respondió a la pregunta incorrectamente. |
enfermedad, mal, dolenciaFrom the English "ailment" nf,nm,nf | | مرض، داء |
| La abuela de Kelly padece una enfermedad desconocida. |
| جدة كيلي مصابة بمرض مجهول. |
enfermedad, padecimiento, mal, dolenciaFrom the English "malady" nf,nm,nm,nf | | مرض، علة، داء |
| De niña, Cynthia fue hospitalizada a causa de varias enfermedades. |
indispuesto, enfermo, malFrom the English "off colour" adj,adj,adj | (ES) | متوعك |
| No he ido a trabajar hoy porque me siento un poco indispuesto. |
malo, malFrom the English "bogus" adj,adj | | فارغ، هراء |
| ¡Para nada! ¡Lo que estás diciendo es malo, tío! |
| مستحيل! ما تقوله هو كلام فارغ يا رجل. |
infortunio, mal, calamidad, calamidadFrom the English "woe" nm,nm,nm,nf | | مصيبة، مشقّة، صعوبة |
| Jerry perdió su trabajo y ha tenido problemas de salud; yo diría que este año ya ha tenido una buena cantidad de infortunios. |
| خسر جيري عمله وعانى عدة مشاكل صحية. يبدو أن المصائب تلاحقه كثيرًا هذا العام. |
WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2025: صيغ مركبة:
|
enfermo, estar mal deFrom the English "bad" adj,loc verb | | ضعيف |
| | مريض |
| | غير سليم |
| Él tiene el corazón enfermo. |
| لديه قلب ضعيف. |
malo, mal rolloFrom the English "bad" adj,expr | | بغيض |
| Había mala relación entre ellos. |
| كان هناك مشاعر بغيضة بينهم. |
amenazante, de mal agüero, siniestro, agoreroFrom the English "ominous" adj mf,loc adj,adj,adj | | مكفهرّ |
| | منذر بوضع سيئ، منذر بشرّ |
| Esas nubes se ven bastante amenazantes; creo que va a haber una tormenta. |
| تبدو هذه السحب مكفهرّة للغاية، أعتقد أنه ستهبّ عاصفة. |
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. ساد سكون ينذر بالشرّ. |
equivocado, mal informadoFrom the English "misguided" adj,loc adj | | مخطئ |
| Estás equivocado si crees que pasará por alto un insulto como ese. |
derruidas, derrumbando, en mal estadoFrom the English "crumbling" adj,gerundio,loc adj | | متداعٍ، متقوّض |
| Hay muchas casas derruidas a lo largo de la playa. |
malhumorado, gruñón, mal genioso, enojónFrom the English "grouchy" adj,adj,loc adj,adj | | نكِد، كثير التذمر |
| Amanda es una persona malhumorada, pero tiene un buen corazón. |
desparejado, disparejo, desigual, mal emparejadoFrom the English "mismatched" adj,adj,adj,loc adj | | غير متطابق، غير متناسب |
desaliñado, mal vestido, sin gracia, sin estiloFrom the English "dowdy" adj,loc adj,loc adj | | غير أنيق |
| Ojalá mi madre no usara ropa tan vieja y desaliñada. |
desagradable, de mal gusto, chocanteFrom the English "distasteful" adj mf,loc adj,adj mf | | كريه، بغيض |
| | غير لائق |
| | مثير للاشمئزاز |
| A Thomas le parecieron desagradables las fotos de desnudos. |
gruñón, de mal genio, mandónFrom the English "shrewish" adj,loc adj,adj | | امرأة نكدة |
| La mujer de Samuel es muy gruñona; siempre le dice lo que tiene que hacer. |
desagradable, repugnante, de mal gustoFrom the English "unsavory" adj mf,adj,loc adj | | كريه، بغيض، مستهجَن |
ملاحظة: "Unsavory" and"unsavoury" are the same word with different spellings. Both Terms should be the same, whether one or the other. | chapucero, mal hechoFrom the English "jerry-built" adj,loc adj | | مبني بشكل غير متين، مائع |
cascarrabias, irritable, de mal genioFrom the English "narky" adj inv,adj mf,loc adj | | سيئ المزاج، حاد الطبع |
grasa, chabacano, de mal gustoFrom the English "schlocky" adj,loc adj,loc adj | (AR, coloqial) | سيئ، غير متقن |
malhumorado, de mal carácterFrom the English "bad-tempered" adj,loc adj | | نكد، سيئ المزاج |
| El profesor de piano de Darla es un viejo malhumorado. |
| مَن يدرّس دارلا عزف البيانو هو رجل مسنّ ونكد. |
perjudicado, los que salen mal parados, los que sufren los efectosFrom the English "on the receiving end" adj,loc adj | | مَن يتلقَّى شيئًا، مَن يتعرَّض لشيء |
maleducado, que se porta malFrom the English "badly behaved" adj,loc adj | | شقيّ، سيئ السلوك، قليل التهذيب |
hostil, de mal carácterFrom the English "ill-natured" adj,loc adj | | سيئ الطبع |
pobre, mal de dineroFrom the English "badly off" adj mf,loc adv | (ser) | معوز، فقير |
| A Parker le va bien ahora, pero cuando era niño su familia era pobre. |
apresurado, mal planteado, poco meditadoFrom the English "ill-considered" adj,loc adj,loc adj | | غير مدروس |
groseramente, con mal gustoFrom the English "in bad taste" adv,loc adv | | بلا ذوق، بعدم إحساس |
| Algunos acusaron al comediante de comportarse groseramente. |
maldición, mal de ojoFrom the English "jinx" nf,loc nom m | | لعنة، نحس |
| La maldición de la bruja le ha traído muy mala suerte a Seth. |
| وضعت الساحرة على "سيث" نحسًا جعلت حظه سيئًا جدًّا. |
pesadilla, mal sueñoFrom the English "nightmare" nf,loc nom m | | كابوس |
| Richard tuvo una pesadilla terrible anoche. |
| رأى ريتشارد كابوسًا مريعًا ليلة أمس. |
fallo, mal funcionamiento, errorFrom the English "malfunction" nm,loc nom m,nm | | عطل |
| Llevé el auto al taller porque tenía un fallo eléctrico. |
maleficio, mal de ojo, embrujo, encantamientoFrom the English "hex" nm,loc nom m,nm | | لعنة، بلاء، فتنة |
| | تعويذة، رُقية |
| El maleficio del brujo causó una serie de desgracias en el pueblo. |
vulgaridad, mal gusto, obscenidad, groseríaFrom the English "vulgarity" nf,loc nom m,nf,nf | | بذاءة، ابتذال |
halitosis, mal alientoFrom the English "halitosis" nf,grupo nom | | رائحة الفم الكريهة |
| Decirle a alguien que tiene halitosis es algo difícil de hacer. |
maloclusión, mal encaje dentarioFrom the English "malocclusion" nm,grupo nom | (في الفكَّين) | سوء الإطباق |
peste, mal olor, tufoFrom the English "niff" nf,adj + nm,nm | | رائحة كريهة |
empeoramiento, agravamiento, cambio para malFrom the English "pejoration" nm,nm,grupo nom | | تدهور |
irritación, mal humorFrom the English "snit" nf,loc nom m | | غضب، غيظ |
maleficio, maldición, mal de ojo, hechizo, embrujoFrom the English "evil spell" nm,nf,loc nom m,nm | | تعويذة شريرة |
párkinson, enfermedad de Parkinson, mal de ParkinsonFrom the English "Parkinson's disease" nm,loc nom f,loc nom m | | مرض باركنسون |
| Le temblaban las manos porque tiene párkinson. |
alzhéimer, enfermedad de Alzheimer, mal de AlzheimerFrom the English "Alzheimer's disease" nm,loc nom f,loc nom m | | داء ألزهايمر |
adefesio, chapuza, mal trabajo, trabajo berretaFrom the English "botch job" nm,nf,adj + nm,nm + adj | | عمل رديء، عمل غير متقن |
desobediencia, mal comportamientoFrom the English "naughtiness" nf,adj + nm | (عند الأطفال) | شقاوة، شيطنة |
hediondez, mal olorFrom the English "smelliness" nf,adj + nm | | رائحة كريهة |
enfermarse, sentirse malFrom the English "get sick" v prnl,loc verb | | يمرض |
| Ayer me enfermé tanto que no pude ir a trabajar. |
augurar, ser buena señal, ser un buen augurio, no augurar nada bueno, ser mala señal, ser un mal augurioFrom the English "bode" vtr,loc verb,loc verb | | ينذر، يبشِّر |
| Esas nubes no auguran un gran día. |
| تلك الغيوم لا تبشّر بالخير في ما تبقّى من هذا اليوم. |
maldecir, hablar mal de, murmurar, criticar aFrom the English "backbite" vi,loc verb,vi,loc verb | | يغتاب |
malinterpretar, entender malFrom the English "misunderstand" vtr,vtr + adv | | لا يفهم على شخص |
| | يسيء فهم شخص/شيء |
| Brian malinterpretó a Lauren cuando le invitó a almorzar, y se presentó para el desayuno. |
| لم يفهم براين على لورين عندما دعته إلى الغداء، فقد أتى إلى الفطور. |
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. أسأتَ فهمي، فليست هذه نيتي إطلاقًا. |
maltratar, tratar malFrom the English "mistreat" vtr,loc verb | | يسيء معاملة شخص/شيء |
| Los vecinos no podían creer que hubiera maltratado tanto a sus hijos. |
desinformar, informar malFrom the English "misreport" vtr,loc verb | | يورد تقريرًا خاطئًا عن شيء |
apestar, hacer oler malFrom the English "stink up" vtr,loc verb | | يملأ شيئًا برائحة كريهة |
| La basura estaba apestando el patio. |
fallido, que va malFrom the English "failed" adj,loc adj | | فاشل، غير ناجح |
| Tras dos matrimonios fallidos, Ben decidió quedarse soltero. |
| بعد زواجين فاشلين، قرر "بن" ألا يتزوج من جديد. |
impopular, poco popular, mal vistoFrom the English "unpopular" adj,loc adj,loc adj | | غير مستحب |
| Al alcalde le avisaron que las regulaciones serían impopulares. |
| تم تحذير العمدة بأن التشريعات ستكون غير مستحبة. |
llamativo, de mal gusto, chillónFrom the English "gaudy" adj,loc adj,adj | | مبهرج |
| ¿Crees que la araña de luces es demasiado llamativa? |
malhumorado, de mal humor, de mal genio, malgeniadoFrom the English "ratty" adj,loc adj,loc adj,adj | | سريع الغضب |
| Siempre estoy malhumorado cuando me levanto. |
inadaptado, mal adaptado, mal preparadoFrom the English "maladjusted" adj,loc adj,loc adj | | غير متكيف |
| El prisionero recientemente puesto en libertada inadaptado para la sociedad. |
incomible, de mal sabor, intragableFrom the English "unpalatable" adj,loc adj,adj | | غير مستساغ |
aciago, ominoso, de mal agüero, de mal presagioFrom the English "portentous" adj,adj,loc adj,loc adj | | نذير شؤم |
erróneo, mal concebido, equivocadoFrom the English "wrongheaded" adj,loc adj,adj | (سياسة، فكرة) | خاطئ |
pobre, mal escritoFrom the English "semiliterate" adj mf,loc adj | (texto) (نصّ) | مكتوب بشكل سيئ |
temperamento, irascibilidad, mal genioFrom the English "temper" nm,nf,grupo nom | | مزاج سيئ |
| Hannah tiene su temperamento; es mejor no enfadarla. |
| هانا مزاجها سيئ ومن الأفضل ألا نزعجها. |
fallo, mal funcionamientoFrom the English "malfunction" nm,loc nom m | | عطل، خلل |
| Debido a un fallo en el proyector, no habrá sesión esta noche. |
puna, mal de alturaFrom the English "puna" nf,loc nom m | | داء المرتفعات |
|
|