Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.
Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.
ترجمات رئيسية
Español
Árabe
maldición, maleficioFrom the English "curse"nf,nm
لعنة
Al final resulta que el ogro estaba bajo una maldición.
تبيّن في الآخر أن الغول كان تحت لعنة.
maldiciónFrom the English "curse"nf
لعنة
منحوس
Siempre pierdo en los juegos, es una maldición.
أنا أخسر دائمًا في الألعاب، هذه لعنة.
أنا أخسر دائمًا في الألعاب. أنا منحوس
maldición, mierdaFrom the English "goddamn"interj,interj
تبًّا!، سحقًا!، اللعنة!
¡Maldición! ¿Te puedes apurar?
maldición, maldita seaFrom the English "goddammit"interj,loc interj
تبًّا!، سحقًا!، اللعنة!
maldición, mal de ojoFrom the English "jinx"nf,loc nom m
لعنة، نحس
La maldición de la bruja le ha traído muy mala suerte a Seth.
وضعت الساحرة على "سيث" نحسًا جعلت حظه سيئًا جدًّا.
maldiciónFrom the English "malediction"nf
لعنة
maldición, mierdaFrom the English "damnation"interj,interj
(coloquial)
تعبير عن الغضب
¡Maldición, el auto no arranca!
maldición, jolín, mierda, maldita seaFrom the English "darn"interj,interj,interj,loc interj
(لفظ مهين)
اللعنة!
ملاحظة: هذه الترجمة لا تطابق التعبير الإنجليزي من حيث الأسلوب أو الاستخدام بما أن اللغة الفصحى لا تستخدم إلا بسياقات معينة. ستكون الترجمة الأقرب باللغة العامية. هذه الترجمة هي أقرب ما هو ممكن بالفصحى.
Mary se dio un golpe en el dedo del pie. "¡Maldición!", exclamó.
أصابت ماري إصبع قدمها فصاحت "اللعنة!".
imprecación, maldiciónFrom the English "imprecation"nf,nf
لعنة
maleficio, maldición, mal de ojo, hechizo, embrujoFrom the English "evil spell"nm,nf,loc nom m,nm
تعويذة شريرة
fatalidad, maldición, destinoFrom the English "doom"nf,nf,nm
قدر مشؤوم
La fatalidad de Sísifo era pasarse la eternidad empujando una roca montaña arriba.
كان قدَر سيسيفوس المشؤوم أن يقضي الأبدية وهو يدفع حجرًا إلى أعلى جبل.
desgracia, maldición, infortunioFrom the English "blight"nf,nf,nm
(مجازي)
سبب خراب، سبب تحطم
Los gustos caros de él fueron la desgracia de su matrimonio.