Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.
صيغ مركبة:
|
| para maderaFrom the English "wood" loc adj | (مضاف إليه) | خشبٍ، أخشابٍ |
| | Puedes usar un cepillo para madera para pulir esta zona. |
amourette,
árbol de madera de serpienteFrom the English "snakewood" nm,nm + loc adj | | شجرة خشب الثعبان |
leñoso,
a maderaFrom the English "woody" adj,loc adj | (textura, apariencia) (مثل الخشب) | خشبيّ |
roble,
madera de robleFrom the English "oak" nm,nf + loc adj | (خشب) | سنديان |
| | El escritorio estaba hecho de roble macizo. |
| | كان المكتب مصنوعًا من خشب السنديان المتين. |
tejo,
madera de tejoFrom the English "yew" nm,loc nom f | | خشب الطقسوس |
abedul,
madera de abedulFrom the English "birch" nm,nf + loc adj | | خشب البتولا |
| | Los artesanos de la región elaboran mesas y sillas de abedul y arce. |
| | يصنع الحرفيون الشعبيون في المنطقة طاولات وكراسيّ من خشب البتولا والقيقب. |
driver,
madera unoFrom the English "driver" n común,loc nom m | (golf, anglicismo) | مضرب غولف للمسافات البعيدة |
| | Usó el driver para sacar la bola de la arena. |
| de maderaFrom the English "wooden" loc adj | | خشبي |
| | Linda colocó las llaves cerca la puerta en un cuenco de madera. |
| | وضعت ليندا مفاتيحها في وعاء خشبي قرب الباب. |
| de maderaFrom the English "timbered" loc adj | | خشبيّ، مصنوع من خشب |
| entramado de maderaFrom the English "half-timbered" loc adj | (مبنيّ في قسم منه من الخشب) | نصف خشبيّ |
| con estructura de maderaFrom the English "timber-framed" loc adj | (بناء: مكوّناته الإنشائية من خشب) | بهيكل خشبيّ، خشبيّ الهيكل |
estar hecho para,
servir para,
tener madera deFrom the English "cut out to" loc verb,loc verb,loc verb | | مناسب لشيء، يملك الموهبة لشيء |
| | Nunca estuvo hecha para ser médica. |
| tocar maderaFrom the English "knock on wood" loc verb | (تقال لإبعاد الحظ السيئ) | دقّ على الخشب |
| | Todo va bien por ahora, ¡toca madera! |
madera de caoba,
caobaFrom the English "mahogany" nf + loc adj,nf | (نوع خشب) | خشب الماهوغانى |
| | | ماهوجني، مهجنة |
| | El camión transportaba madera de caoba del aserradero a la ciudad. |
madera contrachapada,
madera terciada,
triplay,
tríplexFrom the English "plywood" nf + adj,nf + adj,nm,nm inv | | خشب رقائقي |
| | Maggie va a comprar madera contrachapada para hacer un tabique. |
| madera duraFrom the English "hardwood" nf | | خشب صلب، خشب صلد |
| | Toda nuestra leña es madera dura. |
| barra de maderaFrom the English "dowel" nf + loc adj | | وتد، دِسار |
| | Sheila compró una barra de madera delgada para colgar las cortinas en su habitación. |
| grabado sobre maderaFrom the English "woodcut" loc nom m | (في الفن) | خشب محفور |
madera arrastrada por las corrientes,
madera de derivaFrom the English "driftwood" nf + loc adj,nf + loc adj | (خشب جرفته المياه) | خشب مجروف |
| | | خشب طافٍ |
| | La playa estaba llena de conchas y madera arrastrada por las corrientes. |
| instrumento de viento maderaFrom the English "woodwind" loc nom m | | آلات النفخ الخشبية |
| tallado en maderaFrom the English "woodcarving" loc nom f | | فن الحفر على الخشب |
| madera de cedroFrom the English "cedarwood" grupo nom | | خشب الأرز |
madera prensada,
aglomeradoFrom the English "chipboard" nm + adj,nm | | لوحة خشب مضغوط |
| madera secaFrom the English "deadwood" nf + adj | | أغصان ميتة |
| madera de pinoFrom the English "pine wood" nf + loc adj | | خشب الصنوبر |
| plancha de maderaFrom the English "woodblock" grupo nom | | روسم خشبيّ |
| artesanía en maderaFrom the English "woodcraft" nf + loc adj | | أشغال خشبية |
| madera curvadaFrom the English "bentwood" nf + adj | | خشب منحنٍ، خشب مَلْوِيّ |
| madera para pasta de papelFrom the English "pulpwood" grupo nom | (لصنع الورق) | خشب لُبابيّ |
| madera satinadaFrom the English "satinwood" nf + adj | | خشب أطلساني، خشب الساتان |
| revestimiento de maderaFrom the English "wainscot" grupo nom | | تلبيسة خشبية |
| madera de cerezoFrom the English "cherry wood" nf + loc adj | | خشب شجر الكرز |
| casa de maderaFrom the English "frame house" nf + loc adj | | منزل بهيكل خشبي |
| | Las casas de madera son comunes en los Estados Unidos, donde la madera es barata y abunda. |
| cera para maderaFrom the English "furniture polish" nf + loc prep | | ملمّع أثاث، مادة تلميع أثاث |
| | Las ceras para madera modernas contienen silicona y no deberían usarse en muebles antiguos. |
| madera de pino nudosaFrom the English "knotty pine" nf | | خشب صنوبر مليء بالعقد |
papel de envolver,
papel de embalaje,
papel de estraza,
papel maderaFrom the English "kraft paper" nm + loc adj,nm + loc adj,nm + loc adj,loc nom m | | ورق لف، ورق كرافت |
| | El papel de envolver es fuerte como para hacer un barrilete. |
cabaña de troncos,
cabaña de maderaFrom the English "log cabin" nf + loc adj,nf + loc adj | | كوخ خشبي، تخشيبة |
| | Mi abuelo construyó esta cabaña de troncos con sus dos manos. |
| cajón de madera para embalajeFrom the English "packing case" nm | | صندوق تعبئة |
| | Los cajones de madera para embalaje protegen los materiales frágiles durante el transporte. |
| estructura de maderaFrom the English "timber work" nf + loc adj | | البنية الخشبية |
| | La casa estaba bien construía, aunque la estructura de madera no era todo lo consistente que debería. |
| tallado en maderaFrom the English "wood carving" loc nom m | | حفر الخشب |
| | Mi marido tomó clases de tallado en madera en el instituto. |
| suelo de maderaFrom the English "wooden floor" nm | | أرضية خشبية |
| | El suelo de madera es muy cálido. |
| cerca de maderaFrom the English "picket fence" nf + loc adj | (de estacas puntiagudas) (من قوائم خشبية) | سياج خشبي |
| | El jardín estaba rodeado por una cerca de madera. |
| papel maderaFrom the English "craft paper" loc nom m | | ورق مقوى |
| madera veteadaFrom the English "curly maple" nf | (نوع من الأخشاب) | - |
| madera oscuraFrom the English "dark wood" nf + adj | | خشب داكن |
| | Los muebles eran de una madera oscura y rojiza, posiblemente caoba. |
piso de madera,
suelo de maderaFrom the English "hardwood floor" nm,grupo nom | | أرضيّة خشبيّة صلبة |
| | La casona tiene sólidos pisos de madera, pero están algo desgastados por el paso de los años. |
descartes de madera,
trozos de maderaFrom the English "scrap wood" grupo nom,grupo nom | (قطع الخشب المرمية) | فضلات الخشب |
| | El carpintero le regala descartes de madera y él talla figuras de animales. |
estufa de madera,
estufa de usar maderaFrom the English "wood stove" | (PR) | موقد على الحطب |
madera de abedul,
canoa de abedulFrom the English "birchbark" grupo nom,grupo nom | (Botánica) | لحاء شجرة القضبان |
| revestimiento exterior de maderaFrom the English "board and batten" grupo nom | | تغطية بألواح خشب مع تضليع |
| madera de 2 x 4 pulgadasFrom the English "two-by-four" grupo nom | (بسماكة 5 سم وعرض 10 سم تقريبًا) | لوح خشب |
| base de madera para zapatoFrom the English "patten" grupo nom | (Edad Media) (لتعلية القدمين عن الأرض) | حذاء رفع |
| | | قبقاب |
| madera de robleFrom the English "oakwood" nf + loc adj | | خشب السنديان |
| madera de turberaFrom the English "bogwood" nf + loc adj | | خشب مستنقعات، خشب سبخيّ |
| persona que barniza maderaFrom the English "stainer" nf + loc adj | (trabajador) (عامل تلوين الخشب) | صبّاغ |
fibra de madera de densidad media,
tablero DM,
fibrofácil,
trupánFrom the English "MDF" loc nom f,loc nom m,nm,nm | | "أم دي أف"، لوح خشب ليفي متوسط الكثافة |
pasta mecánica,
madera sin tratarFrom the English "groundwood" nf + adj,nm + prep | (لصناعة الورق) | خشب مطحون |
rejilla de madera,
pasarela de maderaFrom the English "duckboards" grupo nom,grupo nom | | ألواح اجتياز الوحل |
tenerla clara,
tener maderaFrom the English "have the knack" loc verb,loc verb | (coloquial) | يملك البراعة، يملك الموهبة |
estar hecho para,
servir para,
tener vocación para,
tener talento para,
tener madera deFrom the English "cut out for" loc verb,loc verb,loc verb,loc verb | | مناسب لشيء، مؤهل لشيء |
| | Cuando lo atraparon por segunda vez, decidió que no estaba hecho para una vida de delincuente. |
tener madera para,
tener facilidad paraFrom the English "have a knack" loc verb,loc verb | (coloquial) | عنده موهبة شيء |
tener madera de algo,
tener potencial para hacer algo,
estar hecho para hacer algo,
tener los ingredientes de algo,
tener los elementos para algoFrom the English "have the makings of" loc verb + prep,loc verb + prep,v cop + loc adj,loc verb + prep | (informal) | عنده الإمكانية ليصير شيئًا |
| | Mi profesor dice que tengo madera de artista. |
de madera de roble,
de robleFrom the English "oakwood" loc adj,loc adj | | من خشب السنديان |
| con revestimiento de maderaFrom the English "timber-framed" loc adj | (بناء: بأخشاب مكشوفة) | بهيكل خشبيّ، خشبيّ الهيكل |
madera de arce,
arceFrom the English "maple" nf + loc adj,nm | | خشب القيقب |
| | El escritorio era de madera de arce. |
| | كان المكتب مصنوعًا من خشب القيقب. |
madera de nogal,
nogalFrom the English "walnut" nf + loc adj,nm | | خشب الجوز |
| | La mesa estaba hecha de madera de nogal. |
| | كانت الطاولة مصنوعة من خشب الجوز. |
madera de abeto,
abetoFrom the English "fir" nf + loc adj,nm | (خشب) | تنّوب |
| | El escritorio estaba hecho de madera de abeto. |
| | المكتب مصنوع من خشب التنّوب. |
| madera de olmoFrom the English "elm" loc nom f | (خشب) | دردار |
| | Los ruedas de las carretas con frecuencia estaban hechas de madera de olmo debido a su resistencia. |
madera de aliso,
alisoFrom the English "alder" loc nom f,nm | | خشب جار الماء |
| | Compramos una preciosa ensaladera de madera de aliso. |
| | اشترينا زبدية جميلة للسَلَطة مصنوعة من خشب جار الماء. |
madera de pacana,
madera de pacano,
nogal americanoFrom the English "hickory" loc nom f,loc nom f,loc nom m | | خشب القاريّة، خشب الجوزيّة |
| | Los mangos de las herramientas generalmente se hacen con madera de pacana. |
| madera de ciprésFrom the English "cypress" loc nom f | | خشب السرو |
| grabado en maderaFrom the English "woodcut" loc nom m | (la acción) | الحفر على الخشب |
madera de conífera,
madera blandaFrom the English "softwood" nf + loc adj,nf + adj | | خشب ليّن |
| | Las sillas estaban hechas de madera de conífera. |
talla en madera,
talla de maderaFrom the English "woodcarving" loc nom f,loc nom f | | منحوتة خشبية |
madera de boj,
madera de bojeFrom the English "boxwood" grupo nom | | خشب البَقس |
| madera de palo fierroFrom the English "ironwood" loc nom f | | خشب حديديّ |
| figura tallada en maderaFrom the English "wood carving" nf + loc adj | | تحفة من الخشب |
| | Compré una adorable figura tallada en madera para llevar a casa como recuerdo. |
| | Cuando estaba de acampada hice una figura tallada en madera con mi nombre. |
| artista de la maderaFrom the English "woodcutter" grupo nom | | نحّات على الخشب |
madera de serpiente,
palo de serpienteFrom the English "snakewood" nf + loc adj,nm + loc adj | | خشب الثعبان |
| madera esponjosaFrom the English "touchwood" nf + adj | (podrida por hongo) (مادة إسفنجية من الفطر) | صُوفان |
| de madera satinadaFrom the English "satinwood" loc adj | | من الخشب الأطلساني، من خشب الساتان |
de madera contrachapada,
de madera terciada,
de triplay,
de tríplexFrom the English "plywood" loc adj,loc adj,loc adj,loc adj | (نوع من أنواع الخشب) | مصنوع من خشب الأبلكاش |
| | Hay una mesa de madera contrachapada en el centro de la habitación. |
| de maderaFrom the English "timber-frame" loc adj | (بناء: مكوّناته الإنشائية من خشب) | بهيكل خشبيّ، خشبيّ الهيكل |
| de madera duraFrom the English "hardwood" loc adj | | من الخشب الصلب، من الخشب الصلد |
| | El piso de madera dura se mantendrá hermoso durante años. |