llamada



Inflexiones de 'llamada' (nf): fpl: llamadas
Inflexiones de 'llamado' (adj): f: llamada, mpl: llamados, fpl: llamadas
Del verbo llamar: (⇒ conjugar)
llamada es:
participio (femenino)

WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2026:

ترجمات رئيسية
EspañolÁrabe
llamada,
referenciaFrom the English "reference mark" nf,nf		إشارة مرجع، حاشية
  هل هناك شيء مهم ناقص؟ أبلغ عن خطأ أو اقترح تحسينًا.
ترجمات إضافية
EspañolÁrabe
llamada,
llamandoFrom the English "calling" nf,gerundio		 (telefónica)متحدث على الهاتف
 ¿De quién es la llamada?
llamadaFrom the English "phone call" nfمكالمة هاتفية، اتصال هاتفي، مخابرة هاتفية
 Hoy recibí una llamada de tu madre.
llamadaFrom the English "telephone call" nfمكالمة هاتفية
 Con una simple llamada tal vez puedas averiguarlo.
llamada,
llamado,
llamamiento,
convocatoriaFrom the English "summon" nf,nm,nm,nf		طلب حضور
 La anciana pensó que era necesaria una reunión familiar, por lo que hizo una llamada a sus hijos adultos.
 رأت السيدة العجوز أنه لا بد من عقد اجتماع عائلي، فأرسلت في طلب أولادها الراشدين ليحضروا.
llamada,
golpeFrom the English "knock" nf,nm		قرع، دق، طرق
 Tina fue a responder la llamada en la puerta.
 ذهبت تينا لتفتح الباب بعد دقّه.
llamada,
llamadoFrom the English "summon" nf,nm		دعوة
llamada,
toqueFrom the English "call" nf,nm		مكالمة، مكالمة هاتفية، مكالمة تلفونية، اتصال
 Hazme una llamada cuando vayas a salir de casa.
 ⓘEsta oración no es una traducción de la original. تلقيت اتصالاً من مدير مصرفي.
llamadaFrom the English "call" nfصرخة
 Escucharon una llamada fuera de la ventana.
 سمعوا صرخة من خارج النافذة.
llamadaFrom the English "ring" nfاتصال هاتفي
 Solo una llamada rápida para que sepas que llegué bien a casa.
llamado,
llamadaFrom the English "pull" nm,nf		جاذبية، سحر
 El llamado de la playa finalmente hizo que él se mudara a California.
invocación,
llamadaFrom the English "invocation" nf,nf		ابتهال، توسل إلى الله، تضرع، استرحام
 La invocación de espíritus antiguos dio miedo a la nueva bruja.
toque,
llamadaFrom the English "bugle call" nm,nf		 (militar)نداء البوق، نداء النفير
llamamiento,
llamadaFrom the English "call" nm,nf		دعوة إلى شيء
 El llamamiento a la acción del director respondía a los recientes problemas en la escuela.
llamamiento,
llamado,
llamadaFrom the English "appeal" nm,nm,nf		دعوة، مناشدة
 El llamamiento de la Cruz Roja para solicitar donaciones de sangre tuvo buena respuesta.
telefonazo,
toque,
llamadaFrom the English "bell" nm,nm,nf		 (coloquial)مكالمة، اتصال هاتفيّ
 Acabo de recibir una telefonazo de tu papá, quiere que lo llames enseguida.
 تلقيت اتصالاً هاتفيًّا من أبيك، وهو يطلب منك أن تتصل به فورًا.
telefonazo,
llamada,
tubazoFrom the English "buzz" nm,nf,nm		 (coloquial)اتصال، مكالمة
 Este es solo un telefonazo para hacerte saber que llegué bien a casa.

WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2026:

ترجمات رئيسية
EspañolÁrabe
vocación,
llamadoFrom the English "calling" nf,nm		دعوة
 Alex siente que su vocación es ayudar a los necesitados.
llamada,
llamado,
llamamiento,
convocatoriaFrom the English "summon" nf,nm,nm,nf		طلب حضور
 La anciana pensó que era necesaria una reunión familiar, por lo que hizo una llamada a sus hijos adultos.
 رأت السيدة العجوز أنه لا بد من عقد اجتماع عائلي، فأرسلت في طلب أولادها الراشدين ليحضروا.
llamada,
llamadoFrom the English "summon" nf,nm		دعوة
llamado,
llamarseFrom the English "called" adj,v prnl		يُدعى
 Mary tiene una nueva amiga: una niña llamada Abigail.
 عند ماري صديقة جديدة، وهي فتاة صغيرة تدعى أبيغايل.
llamado,
de nombreFrom the English "named" adj,loc adj		يُدعى، اسمه
 Ella tiene un novio llamado Tom.
 لديها حبيب يُدعى توم.
llamadoFrom the English "so-called" adjمَزْعوم
  مَدعو
  مُفْتَرَض
 ¡Este llamado profesor no está cualificado en absoluto!
 ذلك المدرس المزعوم ليس عنده أية مواهب على الإطلاق.
llamado,
invitación,
licitaciónFrom the English "bidding" nm,nf,nf		دعوة
 El médico recibió el llamado del rey.
 تلقى الطبيب دعوة الملك.
  هل هناك شيء مهم ناقص؟ أبلغ عن خطأ أو اقترح تحسينًا.
ترجمات إضافية
EspañolÁrabe
llamado,
llamadaFrom the English "pull" nm,nf		جاذبية، سحر
 El llamado de la playa finalmente hizo que él se mudara a California.
convocatoria,
llamadoFrom the English "convening" nf,nm		 (a reunión)دعوة إلى اجتماع
llamamiento,
llamado,
llamadaFrom the English "appeal" nm,nm,nf		دعوة، مناشدة
 El llamamiento de la Cruz Roja para solicitar donaciones de sangre tuvo buena respuesta.
llamamiento,
incitación,
llamadoFrom the English "signal" nm,nf,nm		سبب، دافع
 La subida de los precios era un llamamiento para que la gente se rebelase.
 كان ارتفاع أسعار الطعام السبب في حالة التمرد بين الناس.
sonar,
tañer,
llamadoFrom the English "striking" nm,nm,nm		قرع، دق
 El sonar de las campanas de la iglesia recordó a Liam que debía irse a casa.
así llamado,
llamado,
denominadoFrom the English "so called" loc adv,adj,adj		دُعي كذلك
 Una forma limpia de electricidad es la energía solar, así llamada porque la obtenemos del sol.
conocido como,
llamadoFrom the English "known as" adj + prep,adj		معروف بـ، ملقَّب بـ
 Elvis Presley, conocido como el Rey del Rock and Roll, nació en 1935.
 وُلد إلفيس بريسلي، الملقَّب بملك الروك أند رول، عام 1935.

WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2026:

ترجمات رئيسية
EspañolÁrabe
llamar⇒From the English "make a plea" vtrيتوجّه بالتماس
 La estrella de cine llamó al público a colaborar con el fondo de ayuda para las víctimas del terremoto.
llamarFrom the English "phone up" loc verbيتصل بشخص هاتفيًّا، يهاتف شخصًا
 Voy a llamar a informaciones para averiguar el número del cine.
llamar,
llamar aFrom the English "order up" vtr,vtr + prep		 (للخدمة العسكرية)يستدعي شخصًا/شيئًا
llamar,
telefonearFrom the English "make a call" vtr,vtr		يجري مكالمة هاتفية مع شخص، يُهاتف شخصًا
  (عامي يستخدم في الفصحى)يُخابر شخصًا، يتلفن لشخص
 Espere un segundo, tengo que llamar a mi supervisor.
llamar,
telefonearFrom the English "phone" vtr,vtr		 (por teléfono) (هاتفيًّا)يتصل بشخص
  يتلفن لشخص
 Ella me llamó ayer.
 اتصلَت بي أمس.
 تلفنَت لي أمس
llamar,
telefonearFrom the English "phone" vi,vi		 (por teléfono) (هاتفيًّا)يتصل
  يتلفن
 Ella llamó ayer.
 اتّصلت أمس.
 تلفنَت أمس
llamar,
pararFrom the English "hail" vtr,vtr		 (taxi)يلوّح لشيء
 Llamé a un taxi para llegar a casa porque había bebido mucho.
 لوّحت لسيارة أجرة لكي تأخذني إلى البيت لأنني كنت قد شربت كثيرًا.
llamar,
ponerFrom the English "name" vtr,vtr		يسمي شيئًا/شخصًا شيئًا، يطلق على شيء/شخص اسم شيء
ملاحظة: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a».
 Van a llamar Michael al bebé.
 سيسمّيان الطفل "مايكل". // لنطلق على الأغنية اسم "مهمّة خفيّة".
llamar,
echar un fon,
echar un telefonazo,
pegar un tubazoFrom the English "call in" vtr,loc verb,loc verb		يتّصل
 Se anima a los radioescuchas a que llamen para hacer comentarios.
llamarFrom the English "call" vtrيسمّي شخصًا شيئًا، يدعو شخصًا شيئًا
 Esperamos a la niña dentro de tres semanas y aún no hemos decidido cómo llamarla.
 موعد ولادة الطفلة بعد ثلاثة أسابيع وما زلنا لا نعرف ماذا سنسمّيها.
  هل هناك شيء مهم ناقص؟ أبلغ عن خطأ أو اقترح تحسينًا.
ترجمات إضافية
EspañolÁrabe
llamarFrom the English "call" vi (aves)يصوّت
 ¿Eso que se escucha es una lechuza llamando?
llamarFrom the English "call" vtr (religión)يدعو شخصًا إلى شيء
 Dios le llamó al sacerdocio.
 دعاه الله إلى الكهنوت.
llamarFrom the English "call" vtrيدعو شخصًا شيئًا
 ¿Cómo puedes llamarme tramposo?
llamarFrom the English "call" vtrيدعو، ينادي
 El mar le llamaba con fuerza.
reportarse,
llamarFrom the English "check in" v prnl,vtr		يتواصل
 Repórtate mañana por la mañana para ver cómo estás resolviendo la tarea.
parar,
llamar,
hacer señasFrom the English "flag" vtr,vtr,loc verb		 (taxi)يوقف شيئًا
 El portero le parará un taxi.
 سيوقف البواب سيارة أجرة عنك.
convocar,
llamarFrom the English "call" vtr,vtr		 (اجتماع)يدعو إلى شيء
 Han convocado una reunión para mañana por la mañana.
llamar,
atraer,
infundir,
inspirarFrom the English "command" vtr,vtr		 (atención)يلفت شيئًا، يجذب شيئًا
  (مجازي: الاحترام)يفرض شيئًا
 Posee una figura alta e imponente que llama la atención.
 إنه شخص طويل ومهيب يلفت الأنظار إليه.

WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2026:

صيغ مركبة:
llamada | llamado | llamar
EspañolÁrabe
conferencia,
llamada de larga distanciaFrom the English "trunk call" nf,grupo nom		 (teléfono)مكالمة خارجية، مكالمة بعيدة المدى
teleconferencia,
llamada en conferenciaFrom the English "conference call" nf,nf + loc adj		مؤتمر هاتفيّ، مؤتمر عبر الهاتف
 La ventaja de una teleconferencia es que pueden participar en ella personas de todo el mundo.
tono,
señal de llamadaFrom the English "dial tone" nm,nf + loc adj		رنين الاتصال، نغمة الاتصال
  إشارة صوتية للدلالة على أن الجهاز الآلي غير مشغول
 Espere a oír el tono antes de marcar.
cambaceo,
llamada en frío,
llamada de ventasFrom the English "cold call" nm,loc nom f,loc nom f		 (cara a cara)بيع على الهاتف
  بيع على الأبواب
 Me inicié en las ventas a través del cambaceo.
reclutamiento,
leva,
llamada a filas,
llamamiento a filas,
llamado a filas,
conscripciónFrom the English "draft" nm,nf,grupo nom,nm		 (sin instrucción previa)تجنيد إجباري
 No ha habido ningún reclutamiento desde la Guerra de Vietnam.
 توقف التجنيد الإجباري بعد حرب فيتنام.
alerta,
llamada a la acción,
llamamiento a la acciónFrom the English "call to action" nf,loc nom f,loc nom m		حافز
 كان التخريب المتعمد للممتلكات حافزًا لسكان البلدة على التضامن.
de llamadaFrom the English "warning bell" loc adj (campana)جرس تنبيه
 Si alguien viene, haz sonar la campana de llamada.
devolverle la llamada a alguien,
llamar a alguien,
devolución de llamadaFrom the English "callback" loc verb + prep,vtr + prep,nf + loc adj		ردّ على الاتّصال
 Si no podemos hablar hoy, puedes devolverme la llamada mañana por la tarde.
persona que telefonea,
persona que hace una llamada telefónica,
persona que llama por teléfonoFrom the English "telephoner" grupo nom,grupo nom,grupo nom		 (بالهاتف)المتّصل
llamada por cobrar,
llamada a cobro revertidoFrom the English "collect call" loc nom f,loc nom f		مكالمة مدفوعة من المتلقي
llamada localFrom the English "local call" nfمكالمة محلية
 Nos pidió prestado el teléfono pero hizo una llamada local, así que no habrá coste extra.
llamada de larga distanciaFrom the English "long-distance call" nf + loc adjمكالمة خارجية
 Ten listos por lo menos cinco dólares para hacer una llamada de larga distancia.
llamada gratuita,
número sin cargoFrom the English "toll-free number" nf + adj,nm + loc adj		رقم اتصال مجاني
 El código de área para las llamadas gratuitas es 800 u 888.
llamada de emergenciaFrom the English "distress call" nf + loc adjنداء استغاثة
llamada de larga distanciaFrom the English "toll call" grupo nomمخابرة بعيدة
llamada para despertarFrom the English "wake-up call" nf + loc prepمكالمة إيقاظ من النوم
 Matthew pidió al hotel que le hicieran una llamada para despertarlo en la mañana.
transmisión de una llamada,
transferir una llamada,
pasar una llamada,
desviar una llamada,
desvío de una llamadaFrom the English "call patching" nf,nm		تحويل المكالمات الطارئة
llamada despertador,
llamada para despertar,
servicio de despertadorFrom the English "alarm call" nf + adj,nf + loc prep,nm + loc adj		مكالمة الإيقاظ
llamada de la naturalezaFrom the English "call of nature" loc nom f (figurado)إحساس بقضاء الحاجة
llamada para reportarse enfermoFrom the English "sick call" nf + loc adj (في القوات العسكرية)وقت الإبلاغ بالمرض
llamada de apareamientoFrom the English "mating call" nf + adj (عند الحيوان)نداء التزاوج
llamada por error,
llamada por accidente,
llamada sin querer,
llamada de nalgaFrom the English "pocket dial" nf + loc adv,nf + loc adv,nf + loc adj		 (لكون الهاتف في الجيب مثلاً)مكالمة هاتفية غير مقصودة
llamada accidentalFrom the English "butt dial" nf + adj mf (من هاتف في الجيب الخلفي)مكالمة غير مقصودة
llamada robotizada,
robollamadaFrom the English "robocall" nf + adj,nf		 (اتصال آلي يرد إلى هاتف المرء)مكالمة آلية
hacer una llamadaFrom the English "make a call" loc verbيجري مكالمة هاتفية
 ¿Te importaría esperar cinco minutos mientras hago una llamada?
 هل يمكنك الإنتظار خمس دقائق حتى أُجري مكالمة هاتفية؟
tomar una llamada,
recibir una llamadaFrom the English "take a call" loc verb,loc verb		يرد على مكالمة هاتفية
 Siento interrumpir, pero tengo que salir a tomar una llamada.
 Puede ser que necesite tomar una llamada durante la reunión.
 أنا آسف للمقاطعة ولكن عليّ الخروج للرد على مكالمة هاتفية.
devolver una llamadaFrom the English "return a call" loc verb (بشخص اتصل به)يعاود الاتصال
 Te alcanzo más tarde, tengo que devolver una llamada antes de irme.

Preguntas en los foros con la(s) palabra(s) 'llamada' en el título:

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
انظر ترجمة جوجل الآلية لـ 'llamada'.

En otros idiomas: Francés | Portugués | Italiano | Alemán | Holandés | Sueco | Polaco | Rumano | Checo | Griego | Turco | Chino | Japonés | Coreano | Inglés

Publicidad
Publicidad
Infórmanos de los anuncios inapropiados.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Conviértete en un Patrocinador de WordReference para ver este sitio sin anuncios.