|
|
Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference. WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2026: Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference. | ترجمات رئيسية |
guardar,
conservarFrom the English "keep" vtr,vtr | | يدخر |
| | | يوفّر |
| | No se tomen toda el agua. Necesitamos guardar para mañana. |
| | لا تشرب كل الماء، فعلينا أن نوفّر بعضًا منه ليوم غد. |
guardar,
guardar en su sitio,
poner en su sitioFrom the English "put away" vtr,loc verb | | يرتب |
| | Mi padre me pidió que guardara mi ropa. |
guardar,
almacenarFrom the English "keep" vtr,vtr | | يحفظ، يخزن، يبقي |
| | Guarda la comida enlatada en el sótano. |
| | تخزن المأكولات المعلبة في الطابق السفليّ. |
| guardar⇒From the English "save" vtr | | يُبقي شيئًا |
| | A Rachel le gusta guardar lo mejor para el final. |
| | تود ريتشل أن تُبقي الأفضل للنهاية. |
guardar,
vigilarFrom the English "guard" vtr,vtr | | يحرس شيئًا/شخصًا |
| | El perro guardaba el patio trasero. |
| | كان الكلب يحرس الفناء الخلفي. |
| guardarFrom the English "save" vtr | | يحفظ شيئًا |
| | Siempre guardo mi trabajo antes de apagar el ordenador. |
| | أحفظ عملي دائمًا قبل أن أخرج من الحاسوب. |
| guardarFrom the English "keep" vtr | | يبقي على شيء، يحتفظ بشيء |
| | Voy a guardar un poco de esta conserva para el próximo verano. |
| | سأبقي على بعض هذه المأكولات المحفوظة حتى الصيف المقبل. |
| guardarFrom the English "keep" vtr | | يبقي، يحتفظ |
| | Vamos a guardar el resto del carbón para cuando haga mucho frío. |
| | لنحتفظ بما تبقى من الفحم للأيام التي تشتد فيها برودة الطقس. |
| ترجمات إضافية |
guardar,
reservarFrom the English "save" vtr,vtr | | يوفّر |
| | La corredora guardó su energía para el final de la carrera. |
apartar,
guardarFrom the English "put away" vtr,vtr | | يدّخر |
| | Cada año, aparto algo de dinero para un coche nuevo. |
guardar,
almacenarFrom the English "stow" vtr,vtr | | يخزن، يضع |
| | Guardamos las patatas en la bodega durante el invierno. |
guardar,
reservar,
apartarFrom the English "hold by" vtr,vtr,vtr | | يحجز |
| | Guárdeme este vestido hasta el sábado que es cuando cobraré. |
guardar,
empaquetarFrom the English "pack away" vtr,vtr | (في صندوق أو كيس) | يوضّب شيئًا |
guardar,
apartar,
reservar,
almacenarFrom the English "store up" vtr,vtr,vtr,vtr | | يخزّن شيئًا |
| | Jack guarda todas sus quejas insignificantes y las ventila durante la reunión de equipo mensual. |
guardar,
apartar,
reservarFrom the English "put by" vtr,vtr,vtr | | يدّخر شيئًا |
guardar,
ahorrarFrom the English "sock away" vtr,vtr | | يدَّخر شيئًا |
guardar,
recogerFrom the English "tidy away" vtr,vtr | | يضع شيئًا في مكانه |
guardar,
almacenarFrom the English "stow" vtr,vtr | | يضع شيئًا |
guardar,
esconderFrom the English "stow away" vtr,vtr | | يخفي شيئًا |
guardar,
contenerFrom the English "keep in" vtr,vtr | | يحتفظ بشيء |
| | | لا يفشي شيئًا/بشيء |
| | Tania se moría por contarle el secreto a Audrey, pero de alguna manera logro guardarlo. |
guardar,
reservarFrom the English "put on hold" vtr,vtr | | يحجز شيئًا |
| | Le pedí a la biblioteca que me guarde el libro. |
| | طلبت من المكتبة أن تحجز الكتاب لي. |
guardar,
acumularFrom the English "hoard" vtr,vtr | | يعاني عقدة تجميع |
| | Llamaron a un consejero cuando se hizo evidente que estaba guardándose cosas. |
| | استُدعي استشاريّ عندما صار من الواضح أنه يعاني عقدة تجميع أشياء. |
guardar,
almacenarFrom the English "house" vtr,vtr | | يحتوي على شيء |
| | El armario almacena todo nuestro material de papelería. |
| | هذه الخزانة تحتوي على كل القرطاسية. |
guardar,
albergarFrom the English "harbor" vtr,vtr | (sentimiento) | يُكنّ شيئًا، يخفي شيئًا |
| | Creo que guardas un enamoramiento secreto por mi primo. |
| | أعتقد أنك تُكنّ في السرّ إعجابًا بابنة عمي. |
guardar,
acumularFrom the English "save up" vtr,vtr | | يكدّس، يجمّع |
| | ¿Has estado guardando todo ese trabajo para mí? |
| guardarFrom the English "store" vtr | | يُبقي، يحتفظ |
| | | يدّخر |
| | Guardé lo que quedó del pastel para mañana. |
| | احتفظت بباقي الكعكة للغد. |
guardar,
almacenar,
ahorrarFrom the English "stash" vtr,vtr,vtr | | يخبّئ، يخفي |
| | El viejo guardaba sus ahorros en una caja de zapatos. |
| | كان العجوز يخفي مدّخراته في علبة حذاء. |
guardar,
quedarse conFrom the English "trouser" vtr,v prnl + prep | (مالاً) | يأخذ شيئًا، يضع شيئًا في جيبه |
| guardarFrom the English "hold" vtr | | يحتفظ بشيء |
| | Guardamos algunos euros para casos de emergencia. |
guardar,
albergarFrom the English "shelter" vtr,vtr | | يضمّ شيئًا، يحوي شيئًا |
| | El viejo granero guarda algunas herramientas rústicas. |
guardar,
tenerFrom the English "bear" vtr,vtr | | يضمر |
| | George no guarda ningún resentimiento contra quienes tienen un punto de vista completamente diferente al suyo. |
guardar⇒,
esconder⇒From the English "tuck away" vtr | | يخفي شيئًا، يخبئ شيئًا |
guardar,
pasar,
juntar,
acumularFrom the English "carry over" vtr,vtr | | ينقل، يرحّل |
| | Mi jefe no me permite guardar días de vacaciones para el próximo año, así que tendré que tomar unas vacaciones ahora. |
reservar,
guardarFrom the English "reserve" vtr,vtr | (في مطعم أو فندق) | يحجز شيئًا |
| | Malcolm reservó una habitación con vista al mar. |
| | حجز مالكولم غرفة مع منظر يطلّ على البحر خلال إجازته. |
retener,
guardar,
quedarse con,
conservarFrom the English "retain" vtr,vtr,v prnl + prep,vtr | | يحتفظ بشيء |
| | Irene retuvo la llave en caso de que la necesitara en el futuro. |
| | احتفظت أيرين بالمفتاح في حال احتياجها إليه في المستقبل. |
almacenar,
guardarFrom the English "store away" vtr,vtr | | يدّخر شيئًا، يخزن شيئًا |
| | Jim almancenó provisiones en caso de emergencias. |
almacenar,
esconder,
guardarFrom the English "squirrel away" vtr,vtr,vtr | | يوفّر |
| | | يخبّئ |
almacenar,
guardarFrom the English "lay in" vtr,vtr | | يدّخر، يخزّن |
| | Los granjeros almacenan el heno para alimentar a los animales durante el invierno. |
| | أخزّن الكثير من الطعام والشراب لفترة عيد الميلاد. |
reservar,
guardarFrom the English "reserve" vtr,vtr | | يحجز |
| | Tina reservó un asiento para su amiga. |
| | حجزت تينا مقعدًا لصديقتها. |
esconder,
guardarFrom the English "squirrel" vtr,vtr | | يخفي شيئًا، يخبّئ شيئًا، يحتفظ بشيء |
| | Durante años, la anciana había estado escondiendo su dinero en cajones y cajas de zapatos. |
| | كانت العجوز، على مدى سنوات، تخفي مالها في علب الأحذية والأدراج. |
reservar,
separar,
guardarFrom the English "set apart" vtr,vtr,vtr | | يخصص |
| | La familia reservaba una habitación para los invitados. |
conservar,
guardarFrom the English "conserve" vtr,vtr | (الفاكهة بالتسكير) | يحفظ |
| | ¿Cuál es la mejor manera de conservar frutillas? |
| | ماهي الطَّريقَةُ الأَمْثَل لحِفظِ الفَراولَة؟ |
ahorrar,
guardar,
reservarFrom the English "keep back" vtr,vtr,vtr | | يحتفظ بشيء |
| | Es buena idea ahorrar algo de dinero para necesidades inesperadas. |
archivar,
guardarFrom the English "archive" vtr,vtr | | يؤرشف شيئًا، يخزّن نسخة احتياطية لشيء |
| | Tienes que archivar tu disco duro una vez al mes. |
| | عليك أن تخزّن نسخة احتياطية للقرص الصلب مرّة كل شهر. |
embodegar,
almacenar,
guardarFrom the English "store" vtr,vtr,vtr | (AmL) | يخزّن |
| | | يضع |
| | Embodegamos los libros viejos en el sótano. |
| | نضع الكتب القديمة في الطبقة السفلية. |
hacer,
guardar,
mantenerFrom the English "observe" vtr,vtr,vtr | (silencio) | يلتزم بشيء |
| | La gente suele hacer un minuto de silencio durante el Día del Armisticio. |
| | غالبًا ما يلتزم الناس بدقيقة صمت في يوم الهدنة. |
almacenar,
guardarFrom the English "buffer" vtr,vtr | (Informática) | يخزن شيئًا مؤقتًا |
| | Los datos se almacenan en la memoria RAM del ordenador. |
| | تُخزّن البيانات مؤقتًا في ذاكرة الوصول العشوائي للكمبيوتر. |
almacenar,
guardarFrom the English "cache" vtr,vtr | (معلومات في حاسوب) | يحفظ، يخزن |
estacionar,
guardarFrom the English "stable" vtr,vtr | | يوقِف، يركن |
| | Los conductores estacionan sus camionetas aquí. |
reservar,
guardarFrom the English "reserve" vtr,vtr | | يبقي جانبًا، يضع جانبًا |
| | Jim reservó dos porciones de torta para él y para María antes de servirle al resto de los invitados. |
| | وضع جيم قطعتي كعك جانبًا، له ولماريا، حتى يأكلاها لاحقًا، وذلك قبل أن يقدّم الباقي لضيوفه. |
ahorrar⇒,
reservar⇒,
guardar⇒From the English "stash away" vtr | | يدّخر شيئًا، يجمّع شيئًا |
| | Estoy intentando ahorrar algo de dinero para las vacaciones de verano. |
WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2026: صيغ مركبة:
|
estar resentido,
tener rencor,
guardar rencorFrom the English "bear a grudge" loc verb | | يحقد، يضمر الضغينة |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. إنه يضمر الضغينة لإخوته. |
guardar algo,
conservar algoFrom the English "hang on to" loc verb | | يحتفظ بشيء، يبقي شيئًا |
| | Estos viejos libros no valen nada, pero los guardo porque me recuerdan a mi infancia. |
asegurar,
guardar con llaveFrom the English "locking" vtr,loc verb | (con llave) | إغلاق، إقفال |
enlatar,
guardar en frascosFrom the English "can up" vtr,loc verb | | يعلّب |
| | Enlataron las fresas para usarlas después. |
evitar,
mantenerse alejado de,
guardar distancia deFrom the English "keep clear" lov verb,lov verb,loc verb | | يبتعد عن، يتجنب |
| | Los nombres de los candidatos están ocultos para que Recursos Humanos evite cualquier prejuicio a la hora de decidir a quién contratar. |
callar,
guardar silencioFrom the English "quiet" vi,loc verb | | يسكت |
| | La multitud se calló cuando el concierto comenzó. |
no guardado,
sin guardarFrom the English "unsaved" loc adj,loc adj | (بيانات) | غير محفوظ |
| guardar rencorFrom the English "hold a grudge" loc verb | | يكنّ ضغينة |
| | Fue injusto que la eligieran a ella y no a mí, pero no le voy a guardar rencor. |
guardar bajo siete llaves,
mantener en secretoFrom the English "keep under wraps" vtr + loc adv,vtr + loc adv | (informal) | يتكتَّم على شيء |
| | La compañía guarda bajo siete llaves el nuevo modelo hasta el lanzamiento oficial. |
| guardar silencioFrom the English "say nothing" loc verb | | يلزم الصمت |
| | El acusado tiene derecho a guardar silencio ante el tribunal. |
| guardar comoFrom the English "Save as" expr | (informática) (في الحوسبة) | حفظ باسم |
| | Selecciona "guardar como", y guarda el archivo con otro nombre. |
tener un parecido con,
guardar un parecido con,
parecerse aFrom the English "bear a resemblance" loc verb,v prnl + prep | | يشبه شخصًا |
guardar las apariencias,
salvar las aparienciasFrom the English "save face" loc verb,loc verb | | يصون ماء الوجه، يحفظ ماء الوجه |
| guardar silencioFrom the English "keep silent" loc verb | | يلزم الصمت، لا يفضح السر |
| | Al testigo lo estaban chantajeando para que guardara silencio. |
quedarse callado,
hacer silencio,
guardar silencioFrom the English "keep quiet" loc verb,loc verb,loc verb | | لا يصدر صوتًا |
| | Los animales pequeños se quedan callados hasta que sus depredadores se van. |
guardar silencio,
mantener en secretoFrom the English "keep mum" loc verb,loc verb | | يلزم الصمت، لا يقول شيئًا |
guardar todo,
recoger todo,
empacarFrom the English "pack up" loc verb,vtr,vtr | | يوضّب |
| | Se hace de noche, así que los trabajadores están guardando todo. |
| guardar juntosFrom the English "keep together" loc verb | (في مكان واحد) | يخزن شيئًا، يضع شيئًا |
| | Guardo juntos mis zapatos en un armario en mi habitación. |
| guardar para despuésFrom the English "lay away" loc verb | (لاستعماله لاحقًا) | يضع شيئًا جانبًا |
guardar algo para,
separar algo paraFrom the English "dedicate" loc verb,loc verb | | يخصّص شيئًا لشيء، يكرِّس شيئًا لشيء |
| | Alan guardó el dinero para la caridad. |
| | خصَّص ألن المبلغ للأعمال الخيرية. |
| guardar y ordenarFrom the English "clear away" loc verb | | يرفع شيئًا، يزيل شيئًا |
| | Después de la cena, Fiona empezó a guardar y ordenar los platos. |
meter en el corral,
guardar en el corralFrom the English "pen up" loc verb | | يحتجز، يضع في قفص |
| | | يطوق، يسيج |
| | Al ganado lo meten en el corral fuera del matadero. |
| guardar bajo llaveFrom the English "shut away" loc verb | (cosas) | يبقي بعيدًا عن شيء/شخص |
| | Víctor guarda sus valiosos vinos bajo llave, fuera del alcance de ojos curiosos. |
guardar en secreto,
ocultar para uso futuroFrom the English "salt away" loc verb,loc verb | | يدَّخر شيئًا |
bolsa para guardar retazos,
bolsa con retazos,
bolsa para retazosFrom the English "ragbag" grupo nom,grupo nom,grupo nom | (de tela) | حقيبة مخلفات أقمشة |
guardar rencor,
tenérsela juradaFrom the English "hold a grudge against" loc verb,loc verb | | يحمل ضغينة نحو شخص |
| | Peter le guarda rencor a su compañero, que recibió el ascenso que Peter estaba esperando. |
guardar algo para,
reservar algo paraFrom the English "earmark" loc verb,loc verb | (alguien) | يخصّص شيئًا لشيء/لشخص، يفرز شيئًا لأجل شيء/شخص |
| | Hemos guardado las sillas para la ceremonia de mañana en la esquina. |
callarse la boca,
guardar un secreto,
ser una tumbaFrom the English "keep quiet" loc verb,loc verb,loc verb | (coloquial) | يحفظ السر |
| | Si te cuento mi secreto, ¿puedo confiar en que te callarás la boca? |
| guardar bajo llaveFrom the English "lock away" loc verb | | يخفي، يخبئ |
| | Guarda bajo llave estos chocolates antes de que me los coma todos. |
| guardar en un siloFrom the English "silo" loc verb | | يخزن في صومعة، يخزن في هري |
| tarifa por guardar algo en un sótanoFrom the English "cellarage" grupo nom | | غرامة التخزين بالقبو |
guardar el coche en el garaje,
guardar el coche en la cocheraFrom the English "garage" loc verb,loc verb | (ES, AR) | يبقي شيئًا في المرأب، يؤوي شيئًا في المرأب |
| | Brian guardaba su motocicleta en el garage durante el invierno. |
| guardar en un contenedorFrom the English "bin" vtr + loc adv | | يخزن |
| | Guardamos las patatas y las cebollas en un contenedor. |
|
|